Примеры использования Ha sido limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el éxito de estos planes ha sido limitado.
El tráfico ha sido limitado y no han ocurrido incidentes de seguridad.
No obstante, nuestro éxito ha sido limitado.
Однако наши успехи носят ограниченный характер.Hasta la fecha, ha sido limitado el número de evaluaciones adecuadas estadísticamente de estos enfoques.
В настоящее время имеется ограниченное число подтвержденных статистическими данными оценок подобных подходов.Hasta la fecha, el impacto ha sido limitado.
Однако пока эффект от таких мер носит ограниченный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Aun así, el progreso ha sido limitado, puesto que se calcula que en la actualidad siguen existiendo en el mundo 27.000 armas nucleares.
Однако достигнутый прогресс является ограниченным, поскольку в мире попрежнему существует примерно 27 000 единиц ядерного оружия.El éxito de esos esfuerzos ha sido limitado en algunos casos.
El acceso del Coordinador delSocorro de Emergencia al Consejo de Seguridad ha sido limitado.
El flujo de inversiones en el sector industrial ha sido limitado en comparación con otros sectores.
Приток инвестиций в промышленный сектор по сравнению с другими отраслями был относительно скромным.Para algunos extranjeros que teníanderecho a entrar en territorio francés ese derecho ha sido limitado.
Además, el acceso de los familiares y abogados a los presos ha sido limitado y objeto de un procedimiento especial.
Кроме того, посещение задержанных их родственниками и адвокатами было ограничено и обставлено особыми условиями.En los casos en los que se ha llevado a cabo esa incorporación, como en Botswana,el seguimiento ha sido limitado.
Даже в тех случаях, где это делается, как, например, в Ботсване,последующая деятельность весьма ограничена.Sin embargo, hasta la fecha el intercambio de información ha sido limitado, incluso en el contexto de los ataques perpetrados contra las fuerzas internacionales.
Однако пока обмен информацией осуществлялся в ограниченном масштабе даже в условиях нападений на международные силы.Por lo tanto, hasta ahora su alcance geográfico ha sido limitado.
В силу этого географический охват его деятельности пока ограничен.Sin embargo, el aumento de los salarios ha sido limitado y tal vez no constituya apoyo suficiente para mantener la inflación cercana al objetivo del 2,0%.
Однако рост заработной платы был ограниченным и может не обеспечить достаточную поддержку для удержания инфляции на плановом уровне порядка 2 процентов.El progreso hacia esta meta, medido por los tres indicadores, ha sido limitado.
Прогресс в достижении этой цели, измеряемый с помощью трех показателей, является ограниченным.Sin embargo, el impacto ha sido limitado debido a la habilidad de las autoridades para endosar deuda a los bancos locales, las compañías de seguros y los fondos de pensiones cautivos.
Но влияние этого процесса было ограничено благодаря способности властей затолкать долг в глотки подневольных местных банков, страховых компаний и пенсионных фондов.Al mismo tiempo,el acceso de muchos países al comercio de exportación de manufacturas ha sido limitado y esporádico.
В то жевремя есть большое количество стран, доступ которых к экспортной торговле промышленными товарами ограничен и происходит спорадически.El avance de las negociaciones sobre lasnormas relativas a los acuerdos comerciales regionales ha sido limitado, y se ha centrado principalmente en los requisitos de transparencia.
Прогресс на переговорах по правилам,касающимся региональных торговых соглашений, ограничен, поскольку главной темой обсуждений были в основном требования по обеспечению транспарентности.Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente yel Desarrollo el éxito ha sido limitado.
Успехи, достигнутые за время, прошедшее после проведения Конференции Организации Объединенных Наций поокружающей среде и развитию, были ограниченными.El efecto negativo combinado de lasfluctuaciones de las contribuciones en la disponibilidad general de recursos ha sido limitado durante el reciente período de crecimiento general.
В последние годы общегороста совокупное негативное воздействие колебаний суммы взносов на общую доступность ресурсов было ограниченным.La participación de África en el comercio mundial sigue siendo marginal, mientras que el éxito de la región en atraercantidades suficientes de inversión extranjera directa ha sido limitado.
Доля Африки в мировой торговле остается незначительной, а успехи региона в привлечениидостаточного объема иностранных инвестиций весьма ограниченными.Si bien la ONUCI ha prestado asistencia en esta esfera, de conformidad con su mandato,el progreso ha sido limitado debido a la lentitud del proceso de paz.
Хотя ОООНКИ оказывала содействие, как это предусмотрено ее мандатом, в этой области,прогресс ограничен вследствие медленных темпов продвижения вперед в мирном процессе.Hasta ahora, el efecto directo de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en los mercados hipotecarios de América Latina ha sido limitado.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.El plan de empresas mixtas de Australia puede brindar capital para empresas mixtas,pero su rendimiento ha sido limitado debido a la falta de promoción.
Австралийский проект по созданию совместных предприятий может обеспечить вложение венчурного капитала, однако деятельность,осуществляемая в рамках этого проекта, ограничена из-за отсутствия соответствующей рекламы.Durante muchos años el valor añadidoque este sector ha reportado a los países en desarrollo y sus agricultores ha sido limitado.
На протяжении многих лет доходы,получаемые развивающимися странами и их сельскохозяйственными производителями в этом секторе, были ограниченными.El papel que hasta la fecha han desempeñado las instituciones financieras internacionales en lasactividades de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema ha sido limitado, pero puede ofrecer una amplia gama de posibilidades.
Роль международных финансовых учреждений в общесистемной деятельностиОрганизации Объединенных Наций до настоящего времени была ограниченной, однако она открывала различные возможности.Aunque se han llevado a cabo intentos de promover una mayor aceptación por parte del hombre de su responsabilidad en la anticoncepción,el éxito obtenido ha sido limitado.
Предпринимаются попытки побудить мужчин взять на себя большую ответственность за применение контрацептивных средств,однако пока эти попытки имеют ограниченный успех.Se han registrado muy buenos resultados en una serie de ámbitos,aunque en algunos otros el progreso ha sido limitado.
Имеются сообщения о серьезных результатах, достигнутых в ряде областей,тогда как в некоторых областях наблюдается ограниченный прогресс.Aunque las cuestiones conceptuales se han examinado a fondo,el avance hacia la formulación de respuestas concretas ha sido limitado.
Несмотря на обстоятельное изучение концептуальных вопросов,прогресс в конкретизации четких и конкретных ответных мер был ограниченным.
