БЫЛИ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• eran limitadas
• ha sido limitada
• fueron escasos
• fueron limitadas
• han sido limitadas

Примеры использования Были ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его охват и объем были ограниченными.
El alcance y el monto de los préstamos eran limitados.

Поэтому возможности систематического контроля за аннулированными обязательствами были ограниченными.
De modo análogo, el control sistemático de las anulaciones fue limitado.

Людские ресурсы были ограниченными, однако деятельность представителя- резидента заслуживает самой высокой похвалы.
Los recursos humanos eran escasos y se agradecía sobremanera la labor del Representante Residente.

В то время потребности в обработке данных для операций на местах также были ограниченными.
Por esa época, las necesidades de procesamiento de datos para las operaciones sobre el terreno, también eran limitadas.

Экономические возможности были ограниченными, в результате чего сегодня большинство населения живет в нищете.
Las oportunidades económicas eran limitadas y, en consecuencia, la mayor parte de la población está sumida ahora en la pobreza.

Результаты неофициальных, но продолжительных переговоров, проведенных его страной с правительством, были ограниченными.
Los resultados de sus conversaciones oficiosas, aunque amplias, con el Gobierno, han sido limitados.

Несмотря на усилия штаб-квартиры УВКБ ответные действия УВКБ в Найроби на жалобы были ограниченными и малоэффективными.
A pesar de los esfuerzos de la sede del ACNUR, la respuesta del ACNUR en Nairobi a las denuncias ha sido limitada e ineficaz.

Успехи, достигнутые за время, прошедшее после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, были ограниченными.
Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo el éxito ha sido limitado.

Однако достигнутые успехи были ограниченными по той причине, что экономические условия в 80- х годах были довольно неблагоприятными.
Sin embargo, los logros fueron limitados, debido a las circunstancias económicas muy desfavorables existentes en el decenio de 1980.

В прошлом возможности малых и средних стран для участия в космической деятельности на соответствующем уровне были ограниченными.
Las oportunidades que tenían en el pasado los países pequeños y medianos de emprender actividades espaciales de nivel importante eran escasas.

Несмотря на совместный план действий, успехи были ограниченными, и поэтому необходимо изменить стратегию в области координации.
A pesar de contar con un plan de acción conjunto los avances han sido limitados y requieren por tanto de una revisión de la estrategia de coordinación.

До настоящего времени полномочия Апелляционного совета по вопросам равенства полов в связи с коллективными соглашениями были ограниченными.
En relación con los convenios colectivos, las facultades de la Junta de Apelaciones sobre la igualdad del hombre y la mujer se han limitado.

Масштабы этой деятельности были ограниченными изза сложностей финансового характера, однако применяемые подходы дают свои положительные результаты.
La falta de recursos ha limitado el alcance de esas actividades, pero con los enfoques adoptados se están obteniendo resultados positivos.

В то время как в соответствующие списки был включен ряд лиц на этих основаниях, масштабы применения адресных мер были ограниченными.
Aunque se ha incluido en las listas a varias personas por estas razones, la aplicación de las medidas en su contra ha sido limitada.

До положительного исхода мирных переговоров в Аруше масштабы репатриации беженцев были ограниченными: несколько человек в день.
A la espera de que las conversaciones de paz de Arusha arrojaran algún resultado positivo, el número de repatriados se restringió a unas pocas personas por día.

На протяжении многих лет доходы, получаемые развивающимися странами и их сельскохозяйственными производителями в этом секторе, были ограниченными.
Durante muchos años el valor añadido que este sector ha reportado a los países en desarrollo y sus agricultores ha sido limitado.

В то же время возможности судебно-медицинской экспертизы были ограниченными и зависели от дорогостоящих операций за рубежом4.
Al mismo tiempo, las oportunidades para el desarrollo de la actividad forense y su eficacia eran limitadas y dependían de costosos análisis que se realizan fuera de la isla4.

Однако возможности Организации по полномасштабному применению системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, были ограниченными.
A pesar de ello, la capacidad de la Organización para aplicar plenamente la presupuestación basada en los resultados ha sido limitada.

Ресурсы, выделявшиеся на проведение расследований, были ограниченными, а просьбы о выделении дополнительных ресурсов из средств программы отклонялись.
Los recursos consagrados a investigaciones eran limitados y las solicitudes de recursos adicionales hechas por el Programa no fueron aprobadas.

Что в странах, экспортирующих рабочие места, последствия использования внешних подрядов на количество рабочих мест были ограниченными.
En los países exportadores de puestos de trabajo ha quedado claro que las repercusiones de la externalización de funciones en el mercado de trabajo son limitadas.

Этим государствам предлагалось рассмотреть возможность того, чтобы их обязательства были ограниченными по срокам или по количеству заключенных в год.
Se pidió a los Estados que consideraran otras posibilidades con arreglo a las cuales su compromiso o bien estaría limitado en el tiempo o a un cierto número de reclusos por año.

По состоянию на конец отчетного периода перспективы быстрого прекращения нынешнего кризиса в южных районах Судана по-прежнему были ограниченными.
Al final del período que abarca el informe, las perspectivas de que la crisis del Sudán meridional terminara en un plazo breve seguían siendo limitadas.

В целом, сведения, представленные по этой теме, были ограниченными и недостаточно подробными для того, чтобы определить конкретные виды деятельности, относящиеся к их планам.
En general, la información facilitada al respecto fue limitada, y el grado de detalle insuficiente para identificar actividades concretas en relación con los planes.

В течение отчетного периода гуманитарный доступ и способность охвата нуждающегося населения были ограниченными, но осуществимыми.
Durante el período a que se refiere el informe, el acceso de la asistencia humanitaria y la capacidad de llegar hasta las poblaciones necesitadas fueron limitadas, pero no imposibles.

В данном случае стоимость билета была выше, поскольку протяженность маршрута была больше, а возможности следования прямым рейсом в данный пункт следования были ограниченными.
En este caso, el costo del billete era más alto porque la distancia del viaje era mayor y había pocas opciones de vuelo directo al lugar de destino.

Новым источником промежуточных продуктов является Российская Федерация, где поставки до сих пор были ограниченными и нерегулярными, хотя объем экспорта постоянно растет.
Una nueva fuente de productos intermedios es la Federación de Rusia, donde hasta ahora los suministros habían sido limitados e irregulares, si bien la cantidad exportada va en aumento.

Хотя Торжественная декларация обязывала государства включать вопросы участия и представленности женщин в процессы поддержания мира, масштабы выполнения этого обязательства были ограниченными.
Aunque la Declaración solemne obligaba a los Estados a incluir la participación y la representación de las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz, la aplicación del compromiso había sido escasa.

Несмотря на эти регулярные заседания, в отчетный период результаты законотворческой деятельности Совета министров были ограниченными; были приняты лишь два новых закона и 13 поправок к действующим законам.
Sin embargo, su producto legislativo fue limitado en este período, y solo aprobó dos leyes nuevas y 13 conjuntos de enmiendas de la legislación existente.

Для этой цели использовался процесс вакуумного литья, поскольку возможности использовавшегося ранее процесса механической штамповки были ограниченными с точки зрения размера производимых линз.
El proceso utilizado para ese propósito fue el moldeo al vacío, porque el proceso de presión mecánica utilizado anteriormente tenía limitaciones con respecto al tamaño de las lentes que podía producir.

Ввиду отсутствия безопасности в Абьее в период действия Всеобъемлющего мирного соглашения возможности по обнаружению и обезвреживанию мин и проведению учебной подготовки по вопросам минной опасности были весьма ограниченными.
La inseguridad en Abyei durante el período del Acuerdo General de Paz limitó notablemente la detección y remoción de minas y la educación sobre su peligro.