ОСТАЮТСЯ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo limitadas
• siguen siendo escasas
• son limitados
• sigue siendo limitada
• siguen siendo limitados
• sigue siendo limitado
• siguen siendo escasos

Примеры использования Остаются ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, все эти усилия остаются ограниченными.
No obstante, estos esfuerzos siguen siendo limitados.

Однако возможности ОООНКИ реагировать на возможные беспорядки остаются ограниченными.
Sin embargo, su capacidad para afrontar posibles disturbios sigue siendo limitada.

Однако в развивающихся странах масштабы хеджирования остаются ограниченными, хотя риски, с которыми они сталкиваются, высоки.
En cambio, en los países en desarrollo el recurso a esa práctica sigue siendo limitado, a pesar de que el nivel de riesgo a que se enfrentan los productores es elevado.

Вместе с тем возможности реинтеграции остаются ограниченными.
Sin embargo, las oportunidades de reintegración siguen siendo limitadas.

В Хорватии прямые последствия действий НАТО в отношении Союзной Республики Югославии остаются ограниченными.
En Croacia, las consecuencias directas de las acciones de la OTAN en la República Federativa de Yugoslavia siguen siendo limitadas.

Изъятия симуляторов в других регионах остаются ограниченными.
Las incautaciones de estimulantes en otras regiones siguen siendo limitadas.

Даже в том случае, когда в некоторые договорные органы поступают жалобы от детей, их соответствующие мандаты остаются ограниченными.
Aun cuando algunos órganos de tratados recibían denuncias de niños, sus respectivos mandatos seguían siendo limitados.

Однако диагностические возможности и службы консультирования для инфицированных остаются ограниченными вследствие нехватки ресурсов.
Sin embargo, las instalaciones de diagnóstico y los servicios de asesoramiento para las personas infectadas siguen siendo limitados debido a la falta de recursos.

Возможности для размещения в Багдаде сотрудников Организации Объединенных Наций остаются ограниченными.
El alojamiento para los funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad sigue siendo limitado.

Тем не менее возможности постоянного обучения для КР остаются ограниченными, а финансирование обучения КР представляет определенные проблемы.
No obstante, las oportunidades de formación permanente de los coordinadores residentes siguen siendo escasas y la financiación de su formación continúa siendo un problema.

Возможности наблюдения за развитием тенденций на глобальном уровне остаются ограниченными.
La capacidad de vigilancia de esos cambios a escala mundial sigue siendo limitada.

Вместе с тем с учетом общих потребностей возможности для удовлетворения спроса на постоянное жилье остаются ограниченными и необходимо изыскивать альтернативные возможности для решения этой проблемы.
No obstante, teniendo en cuenta las necesidades totales, las soluciones de alojamiento duraderas siguen siendo limitadas y se deben tomar en consideración otras soluciones.

Однако правительство признает тот факт, что правовые знания женщин остаются ограниченными.
No obstante, el Gobierno reconoce que los conocimientos jurídicos de las mujeres siguen siendo limitados.

Вместе с тем с учетом имеющихся общих потребностей возможности для удовлетворения спроса на постоянное жилье остаются ограниченными, а это значит, что надо изыскивать дополнительные возможности для решения этой проблемы.
No obstante, teniendo en cuenta las necesidades totales, las soluciones de alojamiento duraderas siguen siendo limitadas y se deben tomar en consideración otras soluciones.

Поэтому без поддержки со стороны международного сообщества прилагаемые усилия остаются ограниченными.
Por ello, sin el apoyo de la comunidad internacional los esfuerzos realizados siguen siendo limitados.

Однако важно признать, что механизмы контроля остаются ограниченными, и транснациональные корпорации по-прежнему редко подвергаются проверке с точки зрения соблюдения ими прав человека.
No obstante, es importante admitir que los mecanismos de supervisión siguen siendo limitados y todavía es raro que se inspeccione si las empresas transnacionales respetan los derechos humanos.

Доступ групп сторонников независимости к средствам массовой информации и их способность проводить митинги остаются ограниченными.
El acceso de grupos partidarios de la independencia a los medios de información y su capacidad de celebrar reuniones siguen siendo limitados.

Несмотря на такое значительное увеличение объема, ПИИ в секторе туризма развивающихся стран остаются ограниченными в относительном масштабе.
Pese a los considerables aumentos registrados, el acervo de IED de los países en desarrollo en el sector del turismo sigue siendo limitado en términos relativos.

Предполагалось, что этот дисбаланс будет устранен в рамках ДПР, но тем не менее предложения по четвертому способу остаются ограниченными.
Se suponía que ese desequilibrio se corregiría en el Programa de Doha para el Desarrollo, pero la oferta en el modo 4 sigue siendo limitada.

Хотя в мировой экономике наблюдается процесс оживления, уровень занятости отстает от других показателей, и возможности для полноценной, производительной и достойной работы остаются ограниченными.
Si bien la economía mundial se está recuperando, el empleo va a la zaga de otros indicadores, y las oportunidades de trabajo pleno, productivo y decente siguen siendo limitadas.

Вследствие торгового эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы возможности для экспорта на рынок Соединенных Штатов остаются ограниченными.
A causa del embargo comercial de los Estados Unidos contra Cuba, las oportunidades de exportar al mercado estadounidense siguen siendo limitadas.

Участники отметили, что из-за сохраняющихся во многих странах экономических проблем масштабы создания государственных рабочих мест остаются ограниченными.
Los participantes observaron que, debido a que persistían los problemas económicos en muchos países, la creación de empleo público seguía siendo limitada.

Их возможности для физического доступа к зданиям и общественному транспорту, к социальным службам и участию в жизни общества остаются ограниченными.
La accesibilidad física a los edificios y al transporte público, la accesibilidad a los servicios sociales y la participación ciudadana seguían siendo limitadas.

Хотя министерство применяет более системный подход к проверке задержанных, его возможности в плане управления деятельностью тюрем остаются ограниченными.
Si bien el Ministerio está poniendo en práctica un enfoque más sistemático para las investigaciones, su capacidad en materia de administración penitenciaria sigue siendo limitada.

Хотя в настоящее время принимаются меры для распространения юридической информации о правах, их масштабы и выделяемые на них ресурсы остаются ограниченными.
Aunque en la actualidad se están tomando medidas para proporcionar información jurídica sobre los derechos, el alcance y los recursos de las medidas adoptadas hasta la fecha son limitados.

Оказание гуманитарной помощи возобновилось в Вайдждте, Байдабо и Галькайо, однако в других пунктах, включая Джоухар, Мерку и Могадишо, возможности для этого остаются ограниченными.
El acceso de la asistencia humanitaria se ha reanudado en Wajid, Baidoa y Galkayo, pero sigue siendo limitado en otros lugares, incluidos Jowhar, Merka y Mogadishu.

Государства- члены возлагают немалые надежды на отдачу от деятельности Организации Объединенных Наций, в то время как ресурсы Организации остаются ограниченными.
Los Estados Miembros abrigan expectativas considerables respecto de la eficacia de la labor de las Naciones Unidas, mientras que los recursos de la Organización siguen siendo limitados.

Вместе с тем имеющиеся у Организации Объединенных Наций ресурсы для выполнения ее мандата в налоговой области, включая укрепление потенциала, остаются ограниченными.
No obstante, los recursos de que disponen las Naciones Unidas para cumplir su mandato inherente en el ámbito de la tributación, incluido el fomento de la capacidad, siguen siendo escasos.

Национальная полиция Тимора- Лешти( НПТЛ) продолжает развиваться с помощью МООНПВТ, хотя ее возможности и ресурсы в ряде ключевых областей остаются ограниченными.
La Fuerza de Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) ha seguido desarrollándose con ayuda de la UNMISET aunque su capacidad y recursos en diversas esferas clave sigue siendo limitada.

Согласно первоначальной оценке Канцелярии Обвинителя, несмотря на предпринятые усилия по содействию расследованиям и совершенствованию следственных методов, результаты остаются ограниченными.
La valoración inicial de la Oficina del Fiscal es que, si bien se han hecho esfuerzos por avanzar en la investigación y por mejorar su enfoque, los resultados siguen siendo limitados.