Примеры использования Se restringió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se restringió su acceso a tecnologías y piezas de repuesto estadounidenses.
Por razones de seguridad se restringió el patrullaje de la Misión en la zona.
Se restringió el acceso de la oposición a los medios de difusión del Estado.
La fuente añade que también se restringió severamente el acceso consular al detenido.
Se restringió el derecho del fiscal, la víctima o su representante a presentar pruebas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 1893, la concesión de la Orden con espadas se restringió, y sólo se otorgó por logros sobresalientes en el curso de una guerra.
В 1893 году вручение ордена с мечами было ограничено и им награждались только за выдающиеся достижения в ходе войны.Se restringió su acceso a los mercados estadounidenses para vender productos nacionales o importar productos procedentes de los Estados Unidos.
Ограничение доступа к американским рынкам для продажи отечественной продукции и импорта продукции американских производителей;En las zonas bentónicas protegidas se prohibió el dragado y se restringió la utilización de redes para evitar que afectaran al fondo marino.
В БОР запрещается драгирование и ограничивается использование сетей во избежание воздействия на морское дно.Además, se restringió el acceso a las vacunas animales y los productos de laboratorio.
Ограничен также доступ к вакцинам для животных и лабораторной продукции.A la espera de que las conversaciones de paz de Arusha arrojaran algún resultado positivo,el número de repatriados se restringió a unas pocas personas por día.
До положительного исхода мирныхпереговоров в Аруше масштабы репатриации беженцев были ограниченными: несколько человек в день.Además, se restringió el acceso a los servicios de atención de salud que seguían funcionando, por lo menos el de algunas personas Informe Kälin, párr. 194.
Кроме того, был ограничен доступ в действующие медицинские учреждения, по крайней мере для некоторых лиц Доклад Келина, пункт 194.Вертолеты Суданских вооруженных сил осуществляли патрулирование этого района,в связи с чем передвижение персонала было ограничено.Los juicios se celebraron a puerta cerrada y se restringió o prohibió la presencia de familiares, medios de comunicación y observadores diplomáticos.
Суды Se restringió la navegación en el Danubio y se prohibió que los buques de la República Federativa de Yugoslavia navegaran fuera de sus aguas territoriales.
Судоходство по Дунаю было ограничено, а югославским судам запрещено выходить за пределы территориальных вод Союзной Республики Югославии.Sostiene también que se violó el artículo 5, puesto que se restringió ilícitamente su derecho al trabajo y a la protección contra el desempleo.
Кроме того, он утверждает, что Solo en mayo se restringió la libertad de circulación de la UNAMID en 10 ocasiones, ocho de ellas por el Gobierno del Sudán, presuntamente por razones de seguridad.
Только в мае передвижение ЮНАМИД ограничивалось десять раз, из них восемь раз-- правительством Судана по соображениям безопасности.El Estado parte reitera que no entró en juego la responsabilidad penal del autor y que solo se restringió su derecho pasivo a presentarse a elecciones presidenciales.
Государство- участник повторяет, что автор не привлекался к уголовной ответственности и было ограничено только его пассивное право баллотироваться на президентских выборах.En la Faja de Gaza y la Ribera Occidental se restringió la libertad de circulación reduciendo el número de personas que tienen acceso a Israel y a Jerusalén oriental.
Свобода передвижения в секторе Газа и на Западном берегу была ограничена путем сокращения числа лиц, имеющих доступ в Израиль и Восточный Иерусалим.En cuanto a la libertad de circulación del personal de la UNAMID, entre el 1 de julio y el 30 de septiembre,la circulación por tierra de la misión se restringió en 29 ocasiones, frente a 27 ocasiones en el período anterior.
Что касается свободы передвижения персонала ЮНАМИД, то в период с 1 июля по 30сентября имели место 29 случаев ограничения сухопутных передвижений Миссии по сравнению с 27 случаями за предыдущий отчетный период.En tercer lugar, el autor sostiene que se restringió indebidamente su derecho a contrainterrogar a los testigos de cargo, en violación del párrafo 3 e del artículo 14.
Втретьих, автор утверждает,что его право на перекрестный допрос свидетелей обвинения было необоснованно ограничено в нарушение пункта 3 е статьи 14.El colapso económico del territorio se agravó considerablemente después del 25 de junio, cuando a raíz del secuestro de un soldado israelí por militantes palestinos,se realizaron incursiones militares israelíes en Gaza y se restringió mucho la circulación y el acceso.
Экономическое положение территории значительно ухудшилось после 25 июня, когда после похищения палестинскими боевиками израильского солдата последовало военное вторжение Израиля в Газу,а также резкое ограничение передвижения и доступа.En Darfur(véase S/2006/1041) se restringió considerablemente el acceso humanitario y los trabajadores de asistencia humanitaria cada vez fueron objeto de más ataques.
В Дарфуре( см. S/ 2006/ 1041)доступ гуманитарных учреждений был существенно ограничен, а работники, занимающиеся оказанием помощи, все чаще становились объектом нападений.En 17 de los 23 casos de restricciones impuestas por el Gobierno,la circulación se restringió durante enfrentamientos militares entre las FAS y movimientos armados o a raíz de ellos.
В 17 из 23 случаев, когда свобода передвижения была ограничена правительством, это происходило в период и в результате военных действий между Суданскими вооруженными силами и вооруженными движениями.Fecha no precisada: se restringió la libertad de circulación de Balanda Mikuin Leliel, ex Presidente del Tribunal Supremo y del Grupo de Expertos sobre Sudáfrica, y miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
Без указания даты: ограничение свободы передвижения Баланды Микуина Лелиела, бывшего председателя Верховного суда и Группы экспертов по Южной Африке и члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций.Hasta la primera mitad de 2013,el acceso de los niños a la asistencia humanitaria en el norte se restringió considerablemente por el desarrollo de las hostilidades y las operaciones militares y la ausencia de proveedores de servicios.
До начала 2013 годаиз-за боевых действий, военных операций и отсутствия поставщиков услуг доступ детей к гуманитарной помощи на севере страны был сильно ограничен.En todas las comunicaciones el autor afirma que se restringió su derecho de reunión pacífica, lo que constituyó una infracción del artículo 21 del Pacto, pues las restricciones impuestas contradicen lo establecido en la Constitución de Belarús y son innecesarias en una sociedad democrática.
Во всех сообщениях автор утверждает,что его право на мирные собрания было ограничено в нарушение статьи 21 Пакта, поскольку установленные ограничения противоречат Конституции Беларуси и не являются необходимыми в демократическом обществе.Según el Estado parte, las alegaciones de la autora de que se restringió ilícitamente su derecho a organizar un piquete fueron examinadas por los tribunales y consideradas infundadas.
По заявлению государства- участника, утверждения автора о незаконном ограничении ее права на выставление пикета были рассмотрены судами и сочтены безосновательными.En 1990, cuando Lituania recuperó la independencia, se restringió la libertad de circulación de las personas entre Lituania y Belarús y Rusia, lo que provocó una disminución significativa de la inmigración belarusa.
В 1990 году, после восстановления Литвой своей независимости, свободное перемещение лиц между Литвой, Россией и Беларусью было ограничено, что привело к существенному снижению уровней белорусской иммиграции.Esta estrategia fue un éxito total cuando en Kosovo se restringió la intervención al bombardeo aéreo: las fuerzas de la OTAN no sufrieron una sola baja, pero se mató a aproximadamente 300 civiles kosovares, 209 serbios y 3 chinos.
В Косово, интервенция, ограниченная воздушными бомбардировками, принесла этой стратегии тотальный успех: силы НАТО не потеряли ни одного солдата в бою, но около 300 косоваров, 209 сербских и 3 китайских мирных жителя были убиты.En el período que se examina,la UNAMID documentó 21 casos en que se restringió su libertad de circulación, incluidos 6 incidentes en que estuvieron implicados oficiales del Gobierno del Sudan y 9 en que estuvo implicada la facción Abdul-Wahid del Ejército de Liberación del Sudán.
В отчетный период ЮНАМИД задокументировала 21 случай ограничения свободы передвижения, включая 6 инцидентов, к которым были причастны должностные лица правительства Судана, и 9 с участием группировки АОС- Абдул Вахид.
