ОГРАНИЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones
• limitación
• limitar
• restringir
• límites
• restricción
• limitaciones
• límite
• limitan
• limitada
• limita
• restrinjan
• restringido
• restrinja

Примеры использования Ограничении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно распоряжение об ограничении.
Necesito conseguir una orden de alejamiento.

О запрещении или ограничении применения конкретных видов.
EN LA CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE.

Судья заполнил распоряжение об ограничении.
El juez ha emitido tu orden de alejamiento.

Конвенции о запрещении или ограничении применения.
SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS.

Я под распоряжением об ограничении, но я просто… должна была тебя увидеть.
Tengo esa orden de alejamiento, pero es que tenía que verte.

Конвенции о запрещении или ограничении.
La Convención sobre prohibiciones o restricciones del.

Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов.
CONVENCION SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO.

Выясняю сколько раз они нарушают правила о ограничении шума.
Comprobación para ver cuántas veces se rompen las reglas de límite de ruido.

Распоряжение об ограничении удержит ее на расстоянии от тебя и мальчиков.
La orden de alejamiento la mantiene apartada de ti y de los niños.

Государственные бюджеты на 1996 год свидетельствуют об ограничении расходов.
Los presupuestos gubernamentales correspondientes a 1996 indican una restricción de los gastos.

В нем также говорится об ограничении числа ораторов в этих прениях.
También se refiere a las limitaciones en el número de oradores en el debate.

Думай об ограничении комиссионных как о голых старикашках в раздевалке спортзала.
Piensa en tu límite de comisión. como en un hombre viejo desnudo en el vestuario de un gimnasio.

Соблюдение соответствующих правил об ограничении сроков контрактов для консультантов.
Cumplimiento de las normas aplicables sobre la duración limitada de los contratos de los consultores.

В разрабатываемом проекте поднимается важнейший вопрос, а именно вопрос об ограничении по возрасту.
El proyecto en curso de elaboración plantea una cuestión central, la del límite de edad.

Соблюдала соответствующие правила об ограничении сроков контрактов для консультантов( пункт 41);
Cumpla las normas aplicables sobre la duración limitada de los contratos de los consultores(párr. 41);

Проект руководящего положения удачно уточняет, что изменение может состоять в ограничении.
El proyecto de directriz precisa sabiamente que la modificación puede consistir en una limitación.

Во Всемирном банке вопрос о возрастном ограничении недавно обсуждался в специальной рабочей группе.
En el Banco Mundial un grupo de trabajo ad hoc discutió recientemente la cuestión del límite de edad.

Закон№ 15 от 30 мая 1995 года об ограничении территории для многоэтажных зданий в целях устранения архитектурных барьеров для инвалидов;
Ley Nº 15/1995, de 30 de mayo, sobre límites del dominio sobre inmuebles para eliminar barreras arquitectónicas a las personas con discapacidad;

Эти свободы также защищаются положением об ограничении обязанности журналистов давать показания в суде.
Garantiza asimismo las libertades de la obligación limitada de que los periodistas presten declaración ante los tribunales.

Речь идет, в частности, о формальном ограничении, повидимому на всех языках, объема текста исследования, который не должен превышать 10 700 слов.
Ese es el caso, por ejemplo, del límite oficial de 10.700 palabras, al parecer en todos los idiomas, de la extensión de los estudios.

Первая устанавливает права и обязанности государств в ходе войны, и среди ее самых важных постулатов фигурирует тезис об ограничении свободы выбора боевых средств.
La primera establece los derechos y deberes de las naciones en tiempos de guerra y uno de sus preceptos más importantes es el que limita la libertad de elegir los medios de combate.

Для решения вопроса об ограничении продолжительности выступлений необходимы консультации с представителями государств и докладчиками по странам.
La cuestión de los límites de tiempo para las declaraciones entraña consultas con los representantes de los Estados y los relatores por países.

Связывать НГС на предмет соблюдения норм о запрещении или ограничении применения оружия могут и специальные соглашения между государствами и НГС.
Los acuerdos especiales entre los Estados y los ANE pueden obligar también a estos últimos a respetar las normas que prohíben o limitan el empleo de armas.

Суд вынес решения об ограничении полномочий следственных судей, еще раз подтвердив, что эти судьи не правомочны отдавать распоряжения относительно депортации или какой-либо другой меры наказания.
El Tribunal emitió fallos sobre los límites de la competencia de los jueces de instrucción, confirmando reiteradamente que éstos no tienen competencia para ordenar la deportación u otras medidas punitivas.

Недавно Председатель Совета объявил об ограничении продолжительности выступлений в ходе открытой дискуссии по весьма важному вопросу.
En un incidente reciente, el Presidente del Consejo declaró un límite de tiempo para las declaraciones en un debate público sobre un tema de importancia considerable.

Такой стиль поведения доноров ведет к разрозненности в действиях, что выражается в утрате согласованности и ограничении возможностей для эффективного удовлетворения глобальных гуманитарных потребностей.
Ese comportamiento de los donantes ha dado lugar a una serie de actividades fragmentadas que resultan en una pérdida de coherencia y limitan la capacidad de satisfacer eficazmente las necesidades humanitarias mundiales.

В данном случае Израиль не соблюдает эти ограничении, и Суд убедительно демонстрирует, что он не соблюдал эти нормы и положения международного права.
En el presente caso, Israel no ha respetado esos límites, y la Corte demuestra convincentemente que esas normas y reglas del derecho internacional no han sido respetadas por Israel.

Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже.
América Latina ha mostrado que los límites de los mandatos de quienes ocupan cargos políticos resultan problemáticos, pero también que la inexistencia de limitación de los mandatos es aún peor.

Памятуя об обязательствах участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Consciente de las obligaciones de las partes en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.