Примеры использования Restrinjan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los bloques restrinjan el movimiento.
Restrinjan la concesión de licencias a los fabricantes de armas pequeñas en determinados países no aliados;
Ограничить выдачу лицензий на производство стрелкового оружия в определенных странах, не являющихся союзническими;Los Estados partes deben también velar por que otros no restrinjan este derecho.
Cuando los bancos centrales finalmente restrinjan el crédito, habrá riesgo real de una importante desvalorización de los activos.
Когда центральные банки наконец- то ужесточают кредитование, существует реальная угроза значительного снижения цен активов.Pero las normas estrictas no son la única respuesta,y en sí mismas quizá restrinjan el acceso a los necesitados.
Однако более жесткие правила-- не единственный выход. К тому же они могут ограничить доступ к населению, нуждающемуся в помощи.Viet Nam no tiene disposiciones que restrinjan los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Вьетнам не имеет положений, ограничивающих права, предусмотренные в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.En este período de crisis económica,la CARICOM hace un llamamiento a los Estados para que no politicen ni restrinjan innecesariamente la migración.
В этот период экономическогокризиса КАРИКОМ призывает государства не политизировать чрезмерно проблему миграции и не ограничивать миграцию.Disposiciones que restrinjan las actividades militares por encima de un cierto límite y dentro de un período de tiempo determinado;
Ограничительные положения в отношении военной деятельности, превышающей определенный предел и осуществляемой в конкретных временнх рамках;Sin embargo, no debe permitirse que dichas normas restrinjan el alcance de los actuales derechos humanos.
Вместе с тем нельзя допускать того, чтобы такие стандарты ограничили сферу применения существующих прав человека.Regulen y restrinjan el uso y el comercio de armas de las fuerzas y cuerpos de seguridad y entidades militares, especialmente de armas pequeñas.
Обеспечить регулирование и ограничение военного и правоприменительного использования и торговли оружием, особенно стрелковым оружием.La legislación de Ucrania no contiene normas que prohíban o restrinjan el derecho a celebrar acuerdos o convenios colectivos.
Законодательство Украины не содержит норм о запрете или ограничении права на заключение коллективных договоров и соглашений.Aunque ambos sexos pueden impulsar los cambios, las mujeres migrantes tienen másprobabilidades que los varones migrantes de encontrarse en situaciones que restrinjan su desarrollo.
Хотя и мужчины, и женщины могут быть факторами преобразований, женщины- мигранты,скорее, чем мужчины- мигранты, могут оказаться в условиях, когда ограничивается их развитие.Asimismo, las elecciones nunca deben constituir un pretexto para que los Estados restrinjan indebidamente el derecho a la libertad de reunión pacífica.
Государства никогда не должны рассматривать выборы в качестве предлога для неоправданного ограничения права на свободу мирных собраний.La codificación de los principios del derecho internacional consuetudinario relativos a la inmunidad soberana debería recoger los últimos adelantos del derecho eincorporar normas claras que restrinjan la inmunidad.
При кодификации принципов обычного международного права, касающихся суверенного иммунитета, следует обобщить последние достижения в области права ипредусмотреть четкие нормы, ограничивающие иммунитет.Según lo dispone el Convenio,se exige a las Partes en dicho Convenio que prohíban o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en buques.
Согласно этой конвенции Договаривающиеся Стороны должны запретить или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах.Revisar las leyes y los decretos en vigor que restrinjan las libertades de religión, opinión y expresión, a fin de prevenir todo riesgo de discriminación(Suiza);
Пересмотреть действующие законы и постановления, ограничивающие свободу религии, слова и выражения мнений, с тем чтобы предотвратить любой риск дискриминации( Швейцария);Sin embargo, la asistencia internacional nodeberá estar unida a condiciones onerosas que restrinjan el margen normativo de los gobiernos nacionales.
Вместе с тем международная помощь не должна обставляться обременительными условиями, ограничивающими свободу политического маневра для национальных правительств.San Vicente y las Granadinas no tiene leyes que restrinjan en forma alguna la libertad del comercio y la navegación, la cooperación económica ni ninguna otra actividad comercial con Cuba.
Сент-Винсент и Гренадины не имеют законов, каким-либо образом ограничивающих свободу торговли, судоходства, экономического сотрудничества или другой коммерческой деятельности с Кубой.Es probable que las perspectivas de un crecimiento menor a causa de la crisis financiera restrinjan la demanda de consumo de la población más pobre del mundo.
Менее благоприятные в силу финансового кризиса перспективы роста, по всей видимости, ограничат потребительские запросы малоимущих слоев населения во всем мире.No podemos aceptar que los Estados Unidos dirijan o restrinjan unilateralmente las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con ningún país.
Для нас неприемлемо такое положение,при котором Соединенные Штаты могут в одностороннем порядке определять или ограничивать экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим государством.Explica que esta vigilancia se realiza con ayuda de la Organización Internacional para las Migraciones yno se aplican medidas que restrinjan la libertad de movimientos de los inmigrantes eslovacos.
Она уточняет, что этот надзор осуществляется при помощи Международной организации по миграции и чтоон не связан с мерами по ограничению свободы передвижения словацких иммигрантов.La legislación vietnamita no contiene reglamentaciones que impidan o restrinjan el ejercicio por la mujer del derecho a cuidar y supervisar a sus hijos, en condiciones de igualdad con el hombre.
Во вьетнамских законах отсутствуют какие-либо положения, препятствующие или ограничивающие женщин в реализации своих равных с мужчинами прав воспитывать и опекать своих детей.Aunque Rumania prohíba la propiedad de bienes raíces a extranjeros y otros países la restrinjan, no hay contradicción entre esa posición y el proyecto de convención.
В Румынии иностранная собственность запрещена, а в других странах она ограничена; но между этой позицией и проектом конвенции нет никакого противоречия.El Comité recomiendaasimismo que el Estado parte adopte medidas que restrinjan el acceso a las armas de fuego que se guardan en los hogares por razón del servicio militar.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, ограничивающие доступ к огнестрельному оружию, хранящемуся дома в связи со службой в вооруженных силах.Es posible que la inestabilidad política yotros factores que afectan a la capacidad de absorción restrinjan el aumento de la asistencia en materia de población destinada a la región.
Рост объема помощи в области народонаселения в этом регионе, возможно, ограничивается политическими волнениями и другими факторами, влияющими на возможности освоения ресурсов.Según el nuevo Convenio propuesto,se exigirá a las partes que prohíban y/o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolan su pabellón.
По условиям предлагаемой новой конвенциистороны должны будут запретить и/ или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах, плавающих под их флагом.Los Estados Partes deben abstenerse en todo momento de imponer embargos omedidas análogas que restrinjan el suministro a otro Estado de medicamentos y equipo médico adecuados.
Государствам- участникам следует неизменно воздерживаться от введения эмбарго илипринятия аналогичных мер, ограничивающих поставки в достаточном объеме медикаментов и медицинского оборудования в другие государства.La Unión Europea nopuede aceptar que los Estados Unidos determinen y restrinjan unilateralmente las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con ninguna nación extranjera.
Европейский союз не может согласиться с тем,чтобы Соединенные Штаты односторонне определяли и ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим иностранным государством.La Conferencia también debería guardarse de la adopción de medidas que restrinjan el derecho a la utilización verificable de la energía nuclear con fines pacíficos.
Конференция должна также предостеречь от принятия мер по ограничению права на поддающееся контролю использование ядерной энергии в мирных целях.La Unión Europea no puedeaceptar que los Estados Unidos determinen unilateralmente o restrinjan las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con cualquier otro Estado.
Европейский союз не может согласитьсяс тем, чтобы Соединенные Штаты в одностороннем порядке определяли или ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым государством.
