Примеры использования Confinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confinar ilícitamente a una persona protegida;
Desde el principio de todo, el hombre busca excusas para confinar a las mujeres.
Y por eso me confinaron a esta desgraciada celda durante 10 largos días!
Era llamada camisa de fuerza, y era utilizada para confinar a los lunáticos.
Это называлось смирительная рубашка, она нужна для обуздывания психов.Confinar a los rebeldes a un lugar que se pueda vigilar y verificar;
Сосредоточит повстанцев в каком-либо месте, где за ними можно будет вести наблюдение и контроль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Secuestro o privación de libertad de una persona con la intención de confinarla(artículo 256).
Confinar un poco de sol dentro de una caja es una tarea extremadamente difícil por tres razones principales.
Abolir la práctica de encarcelar o confinar en instituciones a personas menores de 18 años de comportamiento difícil.
Отмены практики тюремного заключения или изоляции в специализированных учреждениях лиц моложе 18 лет с проблемным поведением.El Subcomité observa que en Maldivas no hay legislación sobre la salud mental niinstituciones especializadas para confinar a los delincuentes con enfermedades psiquiátricas.
ППП отмечает, что на Мальдивах отсутствует законодательство об охране психического здоровья,а также специализированная тюрьма для психически больных преступников.El objetivo de PVPV es confinar a las mujeres al terreno doméstico y poner fin a toda participación femenina en la vida pública y política.
Цель PVPV заключается в том, чтобы ограничить женщин домашней сферой и положить конец их участию в общественной и политической жизни.La CESPAP ha propuesto que la OPEP y el G-20 establezcan un precio de referencia" justo" para el petróleo ylleguen a un acuerdo para confinar las oscilaciones a una banda en torno a ese precio.
ЭСКАТО предложила ОПЕК и Группе 20 обозначить контрольное значение справедливой цены на нефть идоговориться об ограничении изменения цены на нефть в пределах диапазона, охватывающего этот контрольный показатель.Instó a no confinar las deliberaciones sobre la mujer y la pobreza a un espacio limitado y a abordar directamente las causas de la pobreza.
Она призвала не ограничивать обсуждение вопросов о женщинах и бедности конкретными рамками и непосредственно обратиться к причинам бедности.Se temía que el volumen de trabajo desigual en el hogar y su posición marginal en el empleoremunerado sencillamente podrían reforzarse mutuamente y confinar a la mujer a la función de sostén secundario de la familia.
Высказывались опасения, что перегруженность домашними делами и маргинальное положение в секторе оплачиваемого трудамогут дать эффект" сложения сил" и обречь женщин на роль второстепенного кормильца в семье.No obstante, podemos confinar esa rivalidad y mediante una combinación de presiones impedir que cualquier Potencia imponga excesivamente su reclamo.
Однако мы можем ограничить это соперничество и, используя сочетание различных методов давления, не позволять ни одной из держав предъявлять чрезмерные претензии.Ha descartado los adjetivos" incompatible" o" disconforme"(inconsistent)en favor de" alternativa" a fin de no confinar la definición de las oposiciones a las declaraciones interpretativas dentro de límites demasiado estrictos.
Она отказалась от прилагательных" несовместимый" или" несоответствующий"(inconsistent) и предпочла им термин" альтернативный", с тем чтобы не заключать определение несогласия с заявлениями о толковании в слишком узкие рамки.Confinar a los dirigentes de los rebeldes en el Sudán o expulsarlos a un segundo país de asilo en caso de que el confinamiento no sea posible o de que no puedan regresar a Uganda.
Подвергнет заключению руководителей повстанцев в Судане или вышлет их во вторую страну убежища, если Recientemente, el Gobierno ha anunciado planes para restaurar la estabilidad política ymilitar, confinar la guerra a zonas controladas y concluir la ampliación de la administración del Estado a todo el territorio angolano.
Правительство недавно объявило о планах восстановить политическую ивоенную стабильность, ограничить военные действия пределами контролируемых районов и завершить процесс распространения государственного управления на всю территорию Анголы.Con el objeto de no confinar la enseñanza musical dentro de estructuras especializadas, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación Nacional adoptan medidas conjuntas de sensibilización a la música dentro del marco de la enseñanza general, en los planos primario y secundario.
Чтобы не замыкать музыкальное образование в рамках специализированных структур, министерство культуры и министерство образования совместно проводят курс музыкального воспитания для учащихся общеобразовательных школ- как начальных, так и средних.Tal como Chávez usó métodos para-constitucionales para dar expresión a un deseo de cambio en 1999,la comunidad internacional no se debería confinar a la constitución actual al presionar para resolver una crisis que está arruinando al país.
Точно также как Чавез использовал околоконституционные средства для того, чтобы заявить о желании перемен в 1999 году,так и международное сообщество не должно быть ограничено нынешней конституцией в своем стремлении разрешить кризис, который разрушает страну.Durante el 62º período de sesiones, la organización presentó una declaración escrita en relación con el tema 13, titulada" Los niños detenidos", en que se hacía hincapié en el elevado número de niños encarcelados y las condiciones inhumanas y degradantes en quese les suele confinar.
На шестьдесят второй сессии МДЗД выступило с письменным заявлением по пункту 13, озаглавленному<< Положение помещенных под стражу детей>gt;, в попытке привлечь внимание к большому количеству детей, находящихся в тюрьмах, а также к бесчеловечным и унижающим достоинство условиям,в которых они зачастую содержатся.Se observó además que los expertos y procesos forestales deberían tener una perspectiva más amplia a la hora de ofrecer soluciones apropiadas a problemas comunes yno deberían confinar su atención a la Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Кроме того, было отмечено, что экспертам и процессам, занимающимся лесной проблематикой, необходимо руководствоваться более широким подходом кпоиску надлежащих решений общих проблем и не ограничивать свое внимание лишь КОЛЕМ и ФЛООН.Si bien ha sido confortante la confirmación de que no se recluye a los detenidos en centros de detención secretos, sería útil disponer de másinformación sobre los tipos de centros extraoficiales en que se les puede confinar, incuidos los cuarteles militares, si es del caso.
Отрадно слышать подтверждение того, что задержанные не содержатся в тайных местах заключения, однако хотелось бы получить дополнительную информацию о типах неофициальных мест, в которых они могут содержаться, включая военные казармы, если такие случаи имеют место.El Estado parte afirma además que la autora, la Sra. Nataliya Litvin, presentó el 31 de agosto de 2001 una solicitud escrita al Departamento del Interior de Kyiv solicitando información sobre la detención del Sr. Ko., información que le fue facilitada el 21 de octubre de 2001. El 12 de diciembre de2005 solicitó explicaciones por escrito sobre la posibilidad de confinar en la misma celda de detención provisional a una persona con múltiples condenas y a una persona detenida por primera vez.
Государство- участник также заявляет, что 31 августа 2001 года автор сообщения, г-жа Наталия Литвин, направила письменное ходатайство в Управление внутренних дел города Киева, запросив информацию об аресте г-на Ко. 21 октября 2001 года запрошенная информация была ей предоставлена. 12 декабря 2005 года она запросила письменные разъяснения о том,можно ли помещать в камеру предварительного заключения лицо с многочисленными судимостями вместе с лицом, арестованным впервые.Quedas confinado a Boston y… tienes prohibido regresar a Salem.
Confinados a una sola forma.
Espacios confinados y acciones recomendadas.
No penetrar en espacios confinados que puedan contener sustancias peligrosas.
Не входить в ограниченное пространство, в котором могут содержаться опасные вещества.El perpetrador confinó a una mujer que había sido embarazada por la fuerza.
Исполнитель лишил свободы женщину, которая стала беременной в принудительном порядке.El acusado confinó a una o más mujeres.
Обвиняемый лишил свободы одну или несколько женщин.De repente, confinados en sus hogares.
