Примеры использования Confines на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros confines.
Acábalos con furor; acábalos de modo que dejen de existir.Que se sepa que Dios domina en Jacob, hasta los confines de la tierra.
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их небыло; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.Perdidos en los confines del universo.
La profecía dice… que el semental cabalgará hasta los confines del mundo.
Abandonaste los confines de tu penthouse.
Se abre paso a través de la galaxia hasta los confines del Universo.
Прокладывать путь сквозь галактику к самым отдаленным уголкам вселенной.No están en los confines de este sistema solar.
Tras unas 50 horas me puse a pensar en los confines del universo.
Vendrás de tu lugar, de los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos a caballo, una gran multitud, un numeroso ejército.
И пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.Os cazarán hasta los confines del Cinturón.
Они будут преследовать вас до самого края Пояса.En Naplusa, los testigos pudieron contar 36 tanques yvehículos blindados a pocos centenares de metros de los confines de la ciudad.
В Наблусе свидетели насчитали 36 танков и бронетранспортеров,занявших позиции в нескольких сотнях метров от границ города.Proviene de los confines de su imperio.
Прямиком из дальних уголков твоей империи.Debajo de todos los cielos lo desencadena y su relámpago cubre los confines de la tierra.
Sí. Eso ha ido a los confines del sistema solar.
Si se te ocurre huir a California, por favor,entiende que el FBI te seguirá hasta los confines de la Tierra.
Если ты думаешь убежать в Калифорнию, пожалуйста, пойми,что ФБР будет тебя преследовать до краев Земли.Las costas han visto y temen. Los confines de la tierra tiemblan; se congregan y acuden.
Las ramificaciones del programa dearmamentos del Irán se extienden mucho más allá de los confines geográficos de nuestra región.
Последствия военной программыИрана выходят далеко за пределы географических границ нашего региона.Él proporciona esclavos de los confines de la República para acelerar su terminación.
Он поставляет рабов с самых дальних краев Республики чтобы ускорить ее строительство.Dispersaré cada partícula de su ser… hasta los confines de la eternidad!
Я рассею каждую частицу твоего существа до самых далеких пределов вечности!¡Mirad a mí y sed salvos, todos los confines de la tierra! Porque yo soy Dios, y no hay otro.
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.Pero pregunto:¿Acaso no oyeron?¡Claro que sí!Por toda la tierra ha salido la voz de ellos; y hasta los confines del mundo, sus palabras.
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.¿ No lo entiende? Debemos ceñirnos a confines rigurosamente científicos.
Un salto en paracaídas desde los confines del espacio.
Прыжок с парашютом с самого края космоса.Estarán contigo Gomer y todas sus tropas; Bet-togarma, de los confines del norte, con todas sus tropas, y muchos otros pueblos.
Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.Que su virtud se extienda a los confines celestiales.
Да распространится его доброта, до границ рая.Y el Cubo se perdió en los confines del espacio.
А Куб затерялся где-то в бескрайнем Космосе.¿Pero no ha atravesado ya diversos confines esta tarde?
Но он, как видно, пересек много границ сегодня?Te habrían perseguido hasta los confines de la tierra.
Dios nos bendiga, y témanlo todos los confines de la tierra.
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.Creen sus propias comunidades en los confines de su mundo derruido.
