ПРЕДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• límites
• fuera
• situadas
• margen
• fuera de las fronteras
• ajenas
• dentro
• más allá
• en las afueras
• confines

Примеры использования Пределами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пределами резерваций.
Esto es fuera de la reserva.

Преступления за пределами Науру.
Comisión de delitos fuera de Nauru.

Работает за пределами Шарлотсвилля.
Opera en las afueras de Charlottesville.

Как насчет слежки за пределами здания?
¿Qué me dices del exterior del edificio?

Во многих галактиках далеко за вашими пределами.
En muchas galaxias mucho más allá de su alcance.

Ты оставил Хоуп, за пределами колледжа.
Dejaste a Hope afuera de la universidad.

Обе операции редко проводятся за пределами США.
Las otras dos rara vez salen de Estados Unidos.

Это за пределами игрушки. И риском удушья.
Es un juguete para jugar afuera y un peligro de asfixia.

Я встретился с ним за пределами отеля.
Me encontre con él a la salida del hotel.

Они пригодятся за пределами этих стен, Да Винчи.
Eres más útil para ellos fuera de estos muros da Vinci.

Он работал на синдикат за пределами штата.
El trabajaba para un sindicato de otro estado.

Ультразвук, за пределами человеческого слуха.
Ultrasonido. Por encima del rango auditivo de los humanos.

Но я способен видеть за пределами этого.
Pero soy capaz de ver más allá de eso[Traduccción].

Мой стол за пределами твоего офиса. Ты меня даже не видишь.
Mi escritorio está afuera, ni siquiera me ves.

СИТЕС-- инвестиции за пределами денежных пулов ЮНЕП.
CITES-Inversiones ajenas a las cuentas mancomunadas del PNUMA.

Однако за пределами дома все было по-другому.
Pero al salir de la casa las cosas fueron cambiando rápidamente.

Лимиты и процентные доли за пределами Италии отличаются.
Los límites y porcentajes correspondientes a zonas fuera de Italia son diferentes.

Он может также сотрудничать с соответствующими организациями за пределами системы.
Podrá colaborar asimismo con entidades ajenas al sistema.

Это всего лишь его пределами; человек может быть честным в какой-либо кожи.
Es sólo su exterior, un hombre puede ser honesto en cualquier tipo de piel.

Вопрос в том, зачем пользоваться заточкой за пределами тюрьмы?
La pregunta es esta¿por qué usar un arma de prisión fuera de ella?

Деятельность Кейна за пределами моих законодательных полномочий, мистер МакГентри.
El poder de Kane se extiende más allá de mi alcance legislativo, Sr. McGantry.

Он может найти фосфор дальше одного миллиметра за пределами корня.
Puede ir más allá del límite de un milímetro de la raíz para buscar fósforo.

В результате этого женщины остаются за пределами большинства мирных процессов.
En consecuencia, la mujer sigue quedando al margen de la mayoría de los procesos de paz.

Когда Сэр Уильям и я встретили армию Йорков за пределами Лондона.
Cuando Sir William y yo nos encontramos… con el ejército de York afuera de Londres.

Ни одна страна не может оставаться не затронутой событиями, происходящими за ее пределами.
Ninguna nación puede mantenerse ajena a lo que acontece fuera de sus fronteras.

Религиозные процессии за пределами храмов разрешены и регламентированы законом.
Las manifestaciones religiosas en el exterior de los templos son permitidas y se rigen por la ley.

ЕКСП также поинтересовался, какие действия предпринимаются за пределами строительного сектора.
El ECSR también preguntó qué es lo que se hacía en otros sectores distintos de la construcción.

Статья 3 Применимость Уголовного кодекса за пределами Лаосской Народно-Демократической Республики.
Artículo 3: Aplicación del Código Penal en el territorio de la República Democrática Popular Lao.

Деятельность Комиссии нуждается в поддержке действующих лиц за пределами Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos de la Comisión requieren del apoyo de actores externos a las Naciones Unidas.