ПРЕДЕЛ ПОГРЕШНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• margen de error

Примеры использования Предел погрешности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предел погрешности?
¿Margen de error?

А каков предел погрешности, Вон?
¿Cuál es tu margen de error, Vaughn?

У навигатора есть предел погрешности.
Estas cosas tienen un margen de error.

В целом избранный предел погрешности влияет на размер выборки.
En términos generales, el margen de error seleccionado influye en el tamaño de la muestra.

Подобные тренировки опасны, так как допустимый предел погрешности невероятно мал.
El entrenamiento como ese es peligroso… El margen de error es increíblemente pequeño.

Не стоит забывать, что предел погрешности в этом случае около 98%.
Pero hay que tener en cuenta que el margen de error de estas cosas es del 98 por ciento.

Но лакмусовой бумажкой является жизнь нашего народа, и поэтому предел погрешности очень мал.
Pero el tubo de ensayo es la vida de la gente, y por eso no hay mucho margen de error.

Примечание. Допустимый предел погрешности в отчетности, представленной Ираком, составляет порядка 200 боеприпасов.
Nota: El margen de error en la rendición de cuentas hecha por el Iraq es del orden de 200 municiones.

При определении размеров выборок претензий категории A применялся предел погрешности плюс-минус 5 процентов.
Al determinar el tamaño de la muestra de reclamaciones de la categoría" A", se aplicó un margen de error de+ o- 5%.

В конце 2003 года в мире насчитывалось около 40 миллионов человек( предел погрешности- 15 процентов), живущих с ВИЧ/ СПИДом; кроме того, в 2003 году 3 миллиона человека умерли от ВИЧ/ СПИДа.
A finales de 2003, unos 40 millones de personas(margen de error: 15%) estaban contagiadas del VIH/SIDA; y en 2003, 3 millones de personas murieron de VIH/SIDA.

Аналогичным образом для данного уровня значимости чем выше предел погрешности, тем меньшим может быть размер выборки.
Análogamente, para un determinado nivel de confianza, cuanto mayor sea el margen de error, menor podrá ser el tamaño de la muestra.

Любой предел погрешности связан с уровнем значимости- другими словами, существует вероятность того, что доля включенных в выборку претензий, удовлетворяющих соответствующим критериям, будет воспроизведена в генеральной совокупности претензий.
Todo margen de error guarda relación con el nivel de confianza, en otras palabras, la probabilidad de que la proporción de reclamaciones incluidas en la muestra por considerarse que satisfacen los criterios pertinentes se replicará en el total de reclamaciones.

Как правило, для данного уровня значимости чем ниже предел погрешности, тем бóльшим должен быть размер выборки.
Para un determinado nivel de confianza, por lo general cuanto menor sea el margen de error mayor deberá ser el tamaño de la muestra.

Статистики в США попытались« привязать» индекс потребительских цен к новым продуктам, однако, как считают многие эксперты, уровень оцененной инфляции в США на один процент выше реального состояния, и что предел погрешности более непостоянен, чем сам индекс потребительских цен.
Los estadísticos de los EE.UU. han intentado ampquot;repararampquot; el índice de precios al consumo para tener en cuenta los nuevos productos, pero muchos expertos creen que a la inflación calculada de los EE.UU. le sigue sobrando por lo menos un punto y el margen de error puede ser más volátil que el del propio IPC tradicional.

В исследовании также определяется допустимый предел погрешности для каждой формулы, например в случае оперативного планирования и координации-- плюс или минус 10 процентов, и предлагаемые кадровые уровни в допустимых пределах погрешности величины, рассчитанные на основе соответствующей формулы, могут считаться разумными.
El estudio también determinó el margen de error para cada fórmula, +/-10% en el caso de la planificación y coordinación operacionales, y propuso una plantilla dentro del margen de error del valor calculado sobre la base de una fórmula determinada que podría considerarse razonable.

Коэффициенты перехвата кокаина определять труднее, так как при оценке объемов его производства допустимый предел погрешности составляет большую величину, чем для производства опия.
Las tasas de interceptación de cocaína son más difíciles de estimar, pues las estimaciones de fabricación de cocaína se basan en un margen de error mayor que en el caso de las estimaciones de la producción de opio.

Для того чтобы получить более высокий уровень значимости при одном и том же размере выборки, пользователь должен быть готов согласиться на более высокий предел погрешности; в противном случае придется увеличить размер выборки; чем ниже предел погрешности и чем выше желаемый уровень значимости, тем бóльшим должен быть размер выборки.
Para obtener un nivel de confianza mayor para el mismo tamaño de muestra, el usuario debe estar dispuesto a aceptar un margen de error más alto o a aumentar el tamaño de la muestra; cuanto menor sea el margen de error y mayor el nivel de confianza deseado, mayor tendrá que ser el tamaño de la muestra.

Пределы погрешности при этом методе по сравнению с сейсмическими методами весьма велики.
El margen de error de este método es muy grande en comparación con los métodos sísmicos.

Мы даже не знаем, как рассчитывать пределы погрешности.
Ni siquiera sabemos calcular márgenes de error.

В то же время следует учитывать, что, как и другие индексы, основанные на восприятии, ИЭЛ отличается высоким пределом погрешности.
No obstante, del mismo modo que sucede con otros índices de percepción, el Índice de desempeño logístico tiene grandes márgenes de error.

Пределы погрешностей и ежегодные колебания, вызванные выборочным обследованием относительно немногочисленного населения, никогда не указываются, но, без сомнения, существуют.
Los márgenes de error y la variación anual debida al muestreo de la relativamente pequeña población no se mencionan nunca, pero evidentemente existen.

После определения типической доли удостоверяющей документации и выбора предела погрешности размер выборки рассчитывался на основе 95- процентного уровня значимости так, чтобы данная выборка являлась репрезентативной по отношению к генеральной совокупности претензий по любой конкретной стране.
Una vez determinada la proporción prominente de pruebas y elegido el margen de error, se calculó el tamaño de la muestra para un nivel de confianza del 95% de manera que fuera representativa del total de las reclamaciones de cualquier país concreto.

Пределы погрешности в расчете глубины залегания фундамента с помощью современных данных, полученных с помощью ДСГ, составляют, как правило, порядка 10- 20 процентов( Mjelde et al., 1997).
El margen de error en la profundidad hasta el basamento utilizando conjuntos de datos de sismografía de fondos oceánicos moderna suele ser del orden del 10% al 20%, aun después de la calibración utilizando modelos gravitacionales(Mjelde y otros, 1997).

В этой связи выборки производились с использованием предела погрешности и уровней значимости, которые обычно используются в статистической практике для обеспечения достаточной репрезентативности, причем таким образом, чтобы они могли быть рассмотрены в ходе периода, установленного Советом управляющих.
En consecuencia, las muestras se seleccionaron utilizando los márgenes de error y niveles de confianza que se utilizan comúnmente en la práctica estadística para garantizar una representatividad suficiente, y que se podían examinar en el tiempo asignado por el Consejo de Administración.

В статистике пи используют в уравнениях, чтобы рассчитать область ниже кривой нормального распределения, что очень полезно, если нужно подсчитать распределение в стандартных баллах теста, финансовые модели пределы погрешности в научных расчетах.
En estadística, pi está en la ecuación que calcula el área debajo de una curva de distribución, lo que sirve para saber la distribución de puntuaciones estandarizadas, modelos financieros, o márgenes de error en resultados científicos.

Будучи составлены при уровне значимости в 95 процентов и пределе погрешности в 5 процентов, выборки по различным странам и международным организациям, представившим претензии категории A, соответствовали установившейся в статистике практике, предусматривающей использование стандартной формулы 34/.
Constituidas de este modo, con un nivel de confianza del 95% y un margen de error del 5%, las muestras seleccionadas para los distintos países y organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones de la categoría" A" se ajustaban a la práctica tradicional en estadística que supone la utilización de una fórmula estándarHay toda una variedad de fórmulas estadísticas para calcular el tamaño de una muestra.

Более того, пределы погрешности этих данных велики по всем странам.
En realidad, hay grandes márgenes de error respecto de esos datos en cuanto a todas las economías.

Вас любят немного больше, но это все равно в пределах погрешности.
Tienes una pequeña ventaja en imagen, pero está dentro del margen de error.

Кажется, что очень немногие представляют себе пределы погрешности, которая возникает при подсчете таких чисел.
Son pocas las personas que parecen estar al tanto del margen de error existente cuando se computan tales cifras.

Обсуждается вопрос об анализе точности данных, расчете пределов погрешности и перенесении данных на карту.
Análisis de la exactitud de los datos, la computación del margen de error y la presentación cartográfica.