ПЕРЕДВИЖЕНИЯ В ПРЕДЕЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• de circulación dentro de
• de movimiento dentro de

Примеры использования Передвижения в пределах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода передвижения в пределах государства.
Libertad de circulación dentro del Estado.

Свобода проживания и передвижения в пределах государства.
Libertad de residencia y de circulación en el territorio del Estado.

Свобода передвижения в пределах государства.
Libertad de circulación en el territorio del Estado.

Трудящиеся из стран МЕРКОСУР пользуются полной свободой передвижения в пределах региона.
Los trabajadores de los países del MERCOSUR gozan de plena libertad de circulación dentro de la región.

Право на свободу передвижения в пределах государства- Ryan v. Attorney General;
Derecho a desplazarse dentro del país(Ryan c. Attorney General);

Сопредседатели подчеркнули исключительно важное значение обеспечения свободы передвижения в пределах всей территории страны.
Los Copresidentes subrayaron la importancia fundamental de asegurar la libertad de circulación en todo el país.

Кроме того, они имеют право на свободу передвижения в пределах страны без выдачи на то разрешений со стороны властей любого уровня.
También disfrutan de libertad de movimiento dentro del país sin necesidad de solicitar ningún tipo de permiso a las autoridades.

Такая сложная реальность в определенных случаях диктует необходимость ограничения передвижения в пределах этого района.
Esta compleja realidad dicta en ciertos casos la imposición de restricciones de circulación dentro de la zona.

Миссия по-прежнему пользуется полной свободой передвижения в пределах Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
La Misión continúa disfrutando de una total libertad de circulación dentro de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Ему предоставлена свобода передвижения в пределах австралийской общины в сопровождении одного из приставленных родственников.
Goza de libertad de circulación dentro de la comunidad australiana siempre que esté presente uno de sus parientes designados.

Уменьшение числа контрольно-пропускных пунктов помогает обеспечить свободу передвижения в пределах Образований и между ними.
La reducción del número de puestos de control ayuda a mejorar la libertad de circulación dentro de cada entidad y entre ellas.

Они договорились предоставить свободу передвижения в пределах границ Боснии и дать возможность перемещенным лицам вернуться в места их постоянного проживания.
Acordaron permitir la libertad de circulación dentro de las fronteras de Bosnia y que las personas desplazadas regresaran a sus hogares.

Общины меньшинств в основном проживают в анклавах, находящихся под охраной СДК, и практически не имеют свободы передвижения в пределах Косово.
Las comunidades minoritarias viven principalmente en enclaves protegidos por la KFOR, y carecen prácticamente de libertad de circulación dentro de Kosovo.

Свободу передвижения в пределах страны, а также в страну и из нее, в том числе для представителей политических партий и неправительственных организаций";
Libertad de circulación dentro del país, así como para entrar en él o salir de él, incluso para los representantes de los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales;”.

За отчетный период свыше 600 различных ограничений помешали палестинцам пользоваться их правом на свободу передвижения в пределах Западного берега.
Durante el período sobre el que se informa, más de 600 cierres de distintos tipos impidieron a los palestinos disfrutar de su derecho a la libertad de circulación dentro de la Ribera Occidental.

Что касается свободы передвижения в пределах страны, свидетели подтверждают, что со времени восстания 1991 года поездка на юг страны из Багдада с целью посещения семьи вызывает подозрение.
En lo que respecta a la libertad de circulación dentro del país, los testimonios confirman que, desde el levantamiento en 1991, los viajes desde Bagdad al sur del país para visitar a la propia familia se consideran sospechosos.

Общие оперативные расходы( 52 900 долл. США) на оплату аренды вертолетов и специальных полетов для передвижения в пределах Судана, оплату услуг по контрактам и разных услуг и расходов на выплату за работу в опасных условиях.
Gastos generales de funcionamiento(52.900 dólares), que incluyen la contratación de helicópteros y vuelos especiales para trasladarse dentro del Sudán, servicios por contrata y de diversos tipos y prestaciones por condiciones de vida peligrosas.

В течение отчетного периода израильские власти ввели новую систему, в соответствии с которой палестинцы должны иметь специальный пропуск для передвижения в пределах Западного берега.
Las autoridades israelíes establecieron un nuevo sistema durante el período sobre el que se informa, en virtud del cual se exigía a los palestinos que dispusiesen de un permiso especial para moverse por el interior de la Ribera Occidental.

В связи с этими инцидентами и еще одним инцидентом аналогичного характера, имевшим место 15 сентября, когда Ирак вновь не прекратил передвижения в пределах подлежащего инспекции объекта, Исполнительный председатель выразил протест в своем письме от 16 сентября на имя заместителя премьер-министра Ирака.
Esos incidentes y otro incidente de índole similar ocurrido el 15 de septiembre, durante el cual el Iraq nuevamente no hizo que cesara todo movimiento dentro del lugar de inspección, fueron objeto de una carta que el Presidente Ejecutivo dirigió al Viceprimer Ministro del Iraq el 16 de septiembre.

Источник уточняет, что передвижение внутри страны и тем более въезд в Гавану не запрещаются ни одним законодательным положением и что, следовательно, была нарушена статья 43 Конституции Республики, в которой признается свобода передвижения в пределах национальной территории.
La fuente precisa que ninguna norma legal penaliza la circulación dentro del país y menos la entrada a La Habana, con lo que en consecuencia se había violado el artículo 43 de la Constitución de la República que reconoce la libertad de circulación dentro del territorio nacional.

Что свобода передвижения в пределах территории государства и свободный выбор места жительства гражданином этого же государства, гарантируемые статье 12 Пакта, существуют лишь в том случае, если это передвижение или это установление нового места жительства не ущемляются отменой другого закрепленного в Пакте права, а именно права голоса, которое по своей природе связано с местом жительства.
Alegan que la libertad de circulación dentro de un Estado y la libre elección efectiva de la residencia por un súbdito del mismo Estado, garantizadas por el artículo 12 del Pacto, sólo existen en la medida en que la movilidad o el establecimiento de una nueva residencia no esté penalizado por la anulación de otro derecho reconocido en el Pacto, a saber el derecho de voto, asociado por naturaleza a la residencia.

После принятия в 2002 году Закона о британских заморских территориях, по которому всем гражданам этих территорий были предоставлены британское гражданство, право на постоянное жительство в Соединенном Королевстве и свобода передвижения в пределах Европейского союза, к августу 2003 года было выдано более 14 000 паспортов.
Tras la aprobación en 2002 de la Ley sobre los Territorios británicos de ultramar, que concedía a todos los ciudadanos de esos territorios la plena ciudadanía británica, el derecho de residencia en el Reino Unido y la libertad de circular dentro de la Unión Europea, hasta agosto de 2003 se habían expedido más de 14.000 pasaportes.

Кроме того, они согласились с тем, что в этот район будет направлена группа по изучению обстановки на месте, в состав которой входят как гражданские лица, так и военные наблюдатели, а также с тем, что эта группа будет иметь доступ ко всей территории полосы и будет пользоваться полной свободой передвижения в пределах этой территории.
Convinieron, asimismo, en que un equipo de reconocimiento compuesto de personal civil y de observadores militares viajara a la zona a fin de hacer un breve estudio de las condiciones imperantes sobre el terreno; acordaron que el equipo tuviera acceso a todo el territorio de la Faja y total libertad de circulación dentro del territorio.

К ним относятся снятие израильской блокады в отношении сектора Газа, отмена ограничений на свободу передвижения в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе между Западным берегом и сектором Газа, снятие израильских ограничений на рыболовство и сельскохозяйственную деятельность в секторе Газа и освобождение всех палестинцев, удерживаемых Израилем, включая палестинских политических лидеров.
Esas recomendaciones incluían el levantamiento del bloqueo israelí contra Gaza, el levantamiento de las restricciones a la libertad de movimiento dentro del territorio palestino ocupado, incluso entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, la cesación de las restricciones israelíes a la industria de la pesca y a la agricultura en Gaza, y la liberación de todos los palestinos detenidos por Israel, incluidos los líderes políticos palestinos.

Иорданское государство продолжало осуществлять суверенитет и нести политическую ответственность в отношении территории и населения Западного берега и Иерусалима, и иорданцы, проживавшие в губернаторствах Западного берега, пользовались всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией и законодательством Иордании, включая право на свободу передвижения в пределах Королевства и право на выбор местожительства.
El Estado jordano continuó ejerciendo la soberanía y la responsabilidad política en el territorio y la población de la Ribera Occidental y de Jerusalén y los jordanos que vivían en las gobernaciones de la Ribera Occidental disfrutaban de todos los derechos y libertades garantizadas por la Constitución y el derecho de Jordania incluido el derecho a la libertad de movimiento dentro del Reino y el derecho a residir donde desearan.

Другие из наиболее срочных, вызывающих обеспокоенность проблем, проявившихся в ходе встреч, проведенных Комитетом в Газе, включают введенные Израилем ограничения на свободу передвижения в пределах Газы, в частности их воздействие на сельское хозяйство и рыбный промысел, и введенные Израилем ограничения на импорт материалов, необходимых для восстановления или строительства домов, школ и других объектов инфраструктуры, разрушенных Израилем в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
Los otros motivos de inquietud que revisten más urgencia y que se plantearon en las reuniones del Comité en Gaza son las restricciones que impone Israel a la libertad de circulación dentro de Gaza, en particular su efecto en las industrias de la agricultura y la pesca, y las que impone a la importación de material necesario para reconstruir o construir viviendas, escuelas y otra infraestructura destruida por Israel durante la operación" Plomo Fundido".

Право на свободу передвижения охватывает права каждого человека, законно находящегося на территории какого-либо государства, на свободное передвижение в пределах этой территории и свободу выбора места жительства, а также права граждан въезжать в свою собственную страну и покидать ее.
El derecho a la libertad de circulación comprende el derecho de toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de un Estado a la libertad de circulación dentro de ese Estado y a la libertad de elegir residencia, así como el derecho de los nacionales a salir del propio país y entrar en el mismo.

Государства не должны посягать на права человека мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, препятствуя их передвижению в пределах территории государства или ограничивая их свободу выбора местожительства( пункт 1 статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах).
Los Estados no deben vulnerar los derechos humanos de los migrantes impulsados por el cambio climático impidiendo sus desplazamientos dentro del Estado o restringiendo sus opciones en materia de lugar de residencia(Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 12, inciso 1).

В этой связи возникает вопрос, в какой мере государство может и может ли оно вообще на законных основаниях лимитировать въезд на свою территорию лиц, инфицированных ВИЧ, ограничивать их передвижение в пределах страны, разрешать их высылку из нее или требовать этого.
Por lo tanto, la cuestión que se plantea es la de si y hasta qué punto un Estado podría imponer legítimamente controles a la entrada en su territorio de personas infectadas con el VIH, limitar sus movimientos dentro del país o permitir o exigir su expulsión de él.

Существенно сократят численность и понизят уровень персонала ливийских дипломатических представительств и консульских учреждений и ограничат или возьмут под контроль передвижение в пределах своей территории всех оставшихся сотрудников; в случае представительств Ливии при международных организациях принимающее государство может, если сочтет необходимым, консультировать соответствующую организацию по вопросу о мерах, необходимых для выполнения настоящего подпункта;
Reducir considerablemente el número y la categoría del personal de las misiones diplomáticas y los puestos consulares de Libia y restringir o controlar el movimiento dentro de su territorio de todo el personal libio que permanezca en éste; en el caso de las misiones de Libia ante las organizaciones internacionales, el país anfitrión podrá, si lo estima necesario, consultar a la organización respectiva sobre las medidas necesarias para la aplicación del presente inciso;