СВОБОДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la libre circulación de bienes
• la libre circulación de mercancías
• la libertad de circulación de bienes

Примеры использования Свободное передвижение товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросло свободное передвижение товаров, людей, капиталов и информации.
La libre circulación de bienes, de personas, de capitales y de información aumenta y se intensifica.

Израиль должен снять блокаду с Палестины и открыть все пограничные переходы, что обеспечит свободное передвижение товаров, людей и гуманитарной помощи.
Israel debe levantar el embargo a Palestina y abrir todos los pasos fronterizos para permitir la libre circulación de bienes, personas y ayuda humanitaria.

Желательно, чтобы развитые страны обеспечили свободное передвижение товаров, людей и продукции на справедливой и равной основе.
Se pide asimismo a los países desarrollados que velen por el establecimiento de condiciones justas y equitativas en materia de libre circulación de mercancías, personas y productos.

Крайне важно обеспечить свободное передвижение товаров, услуг, капитала и частных лиц между Федерацией и Республикой Сербской в соответствии с Мирным соглашением.
Es fundamental que se permita la libertad de circulación de bienes, servicios, capitales y personas entre la Federación y la República de Sprska, de conformidad con el Acuerdo de Paz.

В районе Южно-Китайского моря сохраняется обстановка мира и стабильности, обеспечиваются свободное передвижение товаров, которое, в свою очередь, содействует прогрессу в нашем регионе.
En el Mar de China Meridional se mantienen la paz y la estabilidad que han permitido la libre circulación de mercancías, que a su vez ha impulsado el progreso en mi región.

Поэтому требуется постепенно отменить ограничения на свободное передвижение товаров, услуг и технологий и уделить внимание конкретному характеру экономики этих стран.
En consecuencia, es necesario eliminar gradualmente las restricciones a la libre circulación de mercancías, servicios y tecnología, y prestar atención a las características particulares de la economía de esos países.

Повторяет свой призыв к международному сообществу оказать давление на Израиль, чтобы он снял блокаду и обеспечил свободное передвижение товаров и услуг в сектор Газа и из него;
Reitera sus llamamientos a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre Israel con el fin de que levante su bloqueo y asegure la libre circulación de bienes y personas hacia y desde la Franja de Gaza;

Широко распространенная модель рыночной экономики предполагает свободное передвижение товаров, услуг и капитала, с одной стороны, и охрану интеллектуальной собственности-- с другой.
El modelo de economía de mercado generalizado implicaba la libre circulación de bienes, servicios y capitales, por un lado, y la protección de la propiedad intelectual, por el otro.

Свободное передвижение товаров и людей также гарантируется в отличие от того, что сообщается о ситуации в лагерях Тиндуфа, и недавних случаев изоляции жителей лагерей.
La libre circulación de bienes y personas también está garantizada, a diferencia de la situación de que se informa en los campamentos de Tinduf y los recientes incidentes de secuestro en esos lugares.

Инициатива также должна поощрять свободное передвижение товаров и людей в регионе путем отмены таможенных ограничений и сложных процедур, препятствующих двусторонней и многосторонней торговле.
La iniciativa también debe fomentar la libre circulación de bienes y personas dentro de la región, mediante el levantamiento de restricciones aduaneras y complejos procedimientos que obstaculizan el comercio bilateral y multilateral.

Завершение этого проекта позволит свести действующие соглашения о сотрудничестве в единое русло интеграции, которая обеспечит свободное передвижение товаров, услуг, капитала и квалифицированных работников между странами региона.
Se prevé que, cuando el proyecto se haya ejecutado, las disposiciones vigentes se habrán transformado en una integración caracterizada por el libre movimiento de bienes, servicios, capitales y personal calificado en la región.

Островное хозяйство функционирует с достаточно высокой степенью эффективности, и излишки производимого продовольствия экспортируются в соответствии с соглашением, предусматривающим свободное передвижение товаров в рамках Европейского союза.
Las industrias de la isla funcionan con un grado de eficiencia relativamente elevado y el exceso de alimentos se exporta en el marco del acuerdo que permite la libre circulación de mercancías dentro de la Unión Europea.

Глобализация-- снижение значения национальных границ под натиском торговли и конкурентной борьбы и свободное передвижение товаров, капиталов, людей и идей-- порождает огромные надежды в отношении облегчения положения нищеты и развития.
La mundialización, es decir, la prominencia cada vez menor de las fronteras nacionales en el comercio y la competencia y la libre circulación de bienes, capitales, personas e ideas, encierra grandes promesas para el alivio de la pobreza y el desarrollo.

Настоятельно призывает Израиль прекратить свою агрессию против палестинского народа, отменить введенное им эмбарго и безотлагательно открыть все пограничные контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы позволить свободное передвижение товаров и людей и, самое главное, гуманитарной помощи;
Insta a Israel a que ponga fin a su agresión contra el pueblo palestino, levante el embargo que ha impuesto sobre él y abra sin demora todos los cruces fronterizos para permitir la libre circulación de bienes y personas y, lo más importante, la ayuda humanitaria;

Последствия введенных ограничений на свободное передвижение товаров, услуг, предметов снабжения и персонала в Газу, которые действуют на протяжении нескольких лет, а также начавшейся в январе 2009 года войны в Газе могут ослабить эффективность механизмов контроля, имеющихся в распоряжении БАПОР и его должностных лиц.
Los efectos de las restricciones a la libertad de circulación de bienes, servicios, suministros y personal en dirección a Gaza durante varios años, así como la guerra de enero de 2009 en Gaza, pueden limitar la eficacia de los controles ejercidos por el OOPS y sus oficiales.

Он также осуждает наземную, воздушную и морскую блокаду, которая на протяжении двух лет не дает возможности приступить к восстановлению ключевых объектов инфраструктуры и вызвала серьезный гуманитарный кризис из-за запрета на свободное передвижение товаров и людей.
El orador denuncia al mismo tiempo el bloqueo terrestre, aéreo y marítimo que desde hace casi dos años, impide la reconstrucción de infraestructuras esenciales y ha suscitado una grave crisis humanitaria debido a la prohibición de la circulación de bienes y personas.

Последовательно осуществляется либерализация экономики- в настоящее время полностью демонтирована прежняя планово- распорядительная система, формируется рыночная инфраструктура, обеспечивающая свободное передвижение товаров и капитала, происходит процесс преобразования государственной собственности.
Al llevarse a cabo la liberalización constante de la economía, se ha eliminado por completo el antiguo sistema de planificación central y se está elaborando una infraestructura de mercado que asegura el libre movimiento de mercancías y capitales.

Палестинский орган добился значительных успехов в деле развития экономики, однако палестинские предприниматели сталкиваются с большим числом ограничений и препятствий, например с тарифными и нетарифными барьерами и ограничениями на свободное передвижение товаров и услуг.
La Autoridad Palestina había tomado medidas decididas en lo tocante al desarrollo de su economía, pero todavía los empresarios palestinos tenían que hacer frente a numerosas limitaciones y trabas como los obstáculos arancelarios y no arancelarios y las restricciones a la libre circulación de bienes y personas.

Кроме того, ограничения на торговлю и свободное передвижение товаров, частных лиц, капиталов и технологий, наряду с введением жестких санкций в соответствии с принятым в одностороннем порядке принудительным законодательством, например санкций, введенных администрацией Соединенных Штатов, препятствуют созданию справедливой многосторонней глобальной системы.
Es más, las restricciones al comercio y al libre movimiento de mercancías, personas, capitales y tecnología, unidas a la imposición de sanciones rígidas de conformidad con leyes unilaterales coercitivas, como las promulgadas por la Administración de los Estados Unidos, impiden el establecimiento de un sistema mundial multilateral justo.

Куба вновь призывает международное сообщество заставить израильские власти незамедлительно отменить жестокую и незаконную блокаду палестинского населения в секторе Газа, открыть пропускные пункты на границе и разрешить свободное передвижение товаров из сектора Газа и на его территорию.
Reiteramos el llamado a la comunidad internacional para exigir a las autoridades israelíes el inmediato levantamiento del cruel e ilegal bloqueo contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza, la apertura de los cruces fronterizos y la libre circulación de suministros desde y hacia la Franja de Gaza.

Проведение в Габороне 20- 24 августа 2001 года подготовительного совещания в рамках межконголезского диалога, подписание всеми соответствующими сторонами декларации, предусматривающей освобождение всех узников совести, свободное передвижение товаров и людей и защиту гражданского населения, а также продолжение межконголезского диалога в Сан- Сити, Южная Африка, под эгидой г-на Кетумиле Масире;
La celebración en Gaborone, del 20 al 24 de agosto de 2001, de la reunión preparatoria del diálogo intercongoleño y la firma por todas las partes interesadas de una declaración de compromiso en la que se prevé la puesta en libertad de todos los presos de opinión, la libre circulación de bienes y personas y la protección de las poblaciones civiles, así como la continuación del diálogo intercongoleño en Sun City(Sudáfrica) bajo los auspicios del facilitador, Sr. Ketumile Masire;

МООНК продолжала вносить свой вклад в проведение диалога, включая оказание помощи в проведении заседаний и представление информации, полученной в результате опыта ее деятельности в Косово, в том числе по таким вопросам, как регистрация актов гражданского состояния, свобода передвижения, признание дипломов и свободное передвижение товаров.
La UNMIK ha seguido contribuyendo al diálogo, incluso mediante la prestación de asistencia a las reuniones y el suministro de información a partir de su experiencia en Kosovo, como en lo atinente al registro civil, la libertad de circulación, la aceptación de los títulos académicos y la libre circulación de mercancías.

В своих усилиях по дальнейшему укреплению сотрудничества и доверия между двумя общинами правительство, в особенности после частичной отмены ограничений на передвижение турецкой стороной в 2003 году, приняло и предложило ряд мер, поощряющих и облегчающих свободное передвижение товаров и всех лиц, законно проживающих на Кипре.
El Gobierno, en sus esfuerzos por reforzar la cooperación y la confianza entre las dos comunidades, ha adoptado y propuesto, en especial desde la eliminación parcial de las restricciones a la circulación por el lado turco en 2003, una serie de medidas que promueven y facilitan la libre circulación de mercancías y de todas las personas que residen legalmente en Chipre.

На первом этапе-- обеспечить реализацию в полном объеме режима свободной торговли, в частности, неприменение тарифных и количественных ограничений во взаимной торговле, введение единой системы взимания косвенных налогов, устранение административных, фискальных и иных препятствий, затрудняющих свободное передвижение товаров;
En la primera etapa entraría en pleno funcionamiento el régimen de libre comercio, en particular mediante la abolición de las restricciones arancelarias y cuantitativas en el comercio mutuo, la implantación de un sistema único de recaudación de impuestos indirectos y la eliminación de los obstáculos administrativos, fiscales y de otro tipo que entorpecieran la libre circulación de bienes.

Предложения предусматривали открытие частей огражденного района Вароши для переселения; снятие всех ограничений, введенных кипрско- греческой стороной на внешнюю торговлю, транспортное сообщение с другими странами и зарубежные поездки, а также на культурные и спортивные мероприятия; свободное передвижение людей, включая туристов и служащих Вооруженных сил ООН по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), и свободное передвижение товаров.
Las propuestas incluían la apertura de ciertas secciones de la zona cercada de Varosha para el reasentamiento; la supresión de todas las restricciones impuestas por la parte grecochipriota al comercio exterior y el transporte y los viajes al extranjero, así como a las actividades culturales y deportivas; la libre circulación de personas, incluidos los turistas y el personal de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP); la libre circulación de mercancías.

Операция будет выполнять также другие предусмотренные мандатом Операции задачи, связанные с содействием свободному передвижению товаров и людей.
La Operación también desempeñará otras tareas incluidas en su mandato, como facilitar la libre circulación de bienes y personas.

Гарантирование свободного передвижения товаров, людей, услуг и капитала в целях создания единого экономического пространства;
Garantizar la libre circulación de bienes, personas, servicios y capital con el fin de crear un espacio económico único;

Такие меры также создают серьезные препятствия на пути свободного передвижения товаров и капитала на региональном и международном уровнях.
Esas medidas también suponen serios obstáculos para la libre circulación de bienes y capitales, tanto a escala regional como internacional.

В частности, соглашение о Шенгенской зоне не гарантирует свободного передвижения товаров и капитала, а предусматривает только свободное передвижение людей.
En particular, el Acuerdo de Schengen no garantizaba la libre circulación de bienes y capital, sino que se limitaba a la libre circulación de personas.

Содействовать принятию эффективных мер, направленных на обеспечение свободного передвижения товаров и людей;
Favorecer la adopción de medidas eficaces que permitan asegurar la libre circulación de bienes y de las personas;