ОГРАНИЧИВАЮТ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• restringen la circulación
• limitan la circulación

Примеры использования Ограничивают передвижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся военные действия и закрытие границ ограничивают передвижение медицинского персонала и пациентов.
Las actividades militares y los cierres de las fronteras restringían la circulación del personal médico y de los pacientes.

Почти 400 контрольно-пропускных пунктов ограничивают передвижение по всему Западному берегу, несмотря на недавнее соглашение об ослаблении таких ограничений.
Casi 400 puestos de control restringen la circulación en toda la Ribera Occidental a pesar de un reciente acuerdo por el que se aliviarían esas restricciones.

Увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, которые ограничивают передвижение палестинцев и подрывают усилия по оживлению экономики.
El número de puestos de control aumentó, lo que restringió la circulación de los palestinos y menoscabó los esfuerzos por reactivar la economía.

Израильские оккупационные власти ограничивают передвижение палестинцев, конфискуют их земли, разрушают их дома и подвергли блокаде город с населением свыше миллиона человек.
Las autoridades israelíes de ocupación restringen la libre circulación de los palestinos, confiscan sus tierras, destruyen sus viviendas y han impuesto un bloqueo a una ciudad de más de un millón de habitantes.

Все эти инциденты, в основном происходившие за пределами лагерей внутренне перемещенных лиц, ограничивают передвижение гражданских сил и серьезным образом нарушают их повседневную жизнь.
Estos incidentes, que han tenido lugar principalmente fuera de los campamentos de desplazados internos, han limitado la libertad de movimiento de los civiles y trastornado gravemente su vida diaria.

Уходит время тех режимов, которые скрывают правду, ограничивают передвижение людей и прибегают ко лжи, подкупу и предвзятой трактовке событий в других странах.
Se está agotando el tiempo a los regímenes que ocultan la verdad, restringen la circulación de las personas y recurren a mentiras, sobornos e historias parcializadas del mundo exterior.

Помимо стены, сотни контрольно-пропускных пунктов или других физических препятствий( горы грязи, железобетонные блоки, булыжники, траншеи, заборы и железные ворота) ограничивают передвижение палестинцев на Западном берегу.
Al margen del muro, cientos de puestos de control y otros obstáculos físicos(montones de tierra, bloques de cemento, rocas, trincheras, barreras y verjas de hierro) restringen la circulación de los palestinos en la Ribera Occidental.

Правительственные власти не дают гражданам Судана возможности реализовать их право на протест и ограничивают передвижение персонала Организации Объединенных Наций в нарушение Соглашения о статусе сил.
Las autoridades gubernamentales han restringido el derecho de los ciudadanos sudaneses a protestar y han limitado la circulación del personal de las Naciones Unidas en violación del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Насилие и страх стать его жертвой ограничивают передвижение женщин и девочек и их пребывание в общественных местах, заставляют их уменьшить количество перемещений к дому и из дома и, как следствие, не позволяют им полностью осуществлять целый ряд прав человека.
La violencia y el temor a la violencia restringen el desplazamiento de mujeres y niñas y limitan su uso de espacios públicos, su movilidad desde y hacia sus hogares y, como consecuencia, su pleno disfrute de una serie de derechos humanos.

На Западном берегу Израиль ввел систему связанных друг с другом мер, лишь частью которых являются физические заграждения, которые ограничивают передвижение палестинцев по этой территории и их доступ на нее.
En la Ribera Occidental, Israel ha impuesto un sistema de medidas entrecruzadas, sólo algunas de las cuales son barreras físicas que restringen la circulación y el acceso de los palestinos dentro de la Ribera Occidental.

Неравенство в доступе к ресурсам между мужчинами и женщинами и законы, которые ограничивают передвижение женщин, еще более ущемляют право женщин на свободу передвижения и имеющиеся у них возможности для осуществления этого права.
La desigualdad de acceso a los recursos entre hombres y mujeres y las leyes que restringen la circulación de estas limitan ulteriormente el derecho de las mujeres a la libertad de circulación y su capacidad de ejercer este derecho.

Насилие и страх перед насилием ограничивают передвижение женщин и девочек и их пребывание в общественных местах, лишают их возможности мобильности вне их мест проживания и, как следствие, ведут к ограничению полного осуществления целого ряда прав человека.
La violencia y el temor a la violencia restringen la libertad de circulación de las mujeres y niñas y limitan su utilización de los espacios públicos, la posibilidad de salir de sus hogares y, en consecuencia, su pleno disfrute de una serie de derechos humanos.

Другие меры, такие как блокады( S/ 2012/ 376, пункт 11), введение комендантского часа на долгий или неопределенный период и устройство блок- постов, также ограничивают передвижение людей и транспорта, что негативно сказывается на доступе к крайне необходимым медицинским услугам в районах, затронутых конфликтом, или на оказании этих услуг.
Otras medidas como bloqueos(S/2012/376, párr.11), toques de queda prolongados o de duración indefinida y puestos de control en las carreteras también limitan la circulación de personas y el transporte, con los consiguientes efectos negativos en el acceso a servicios de atención de salud esenciales y la prestación de los mismos en las zonas afectadas por conflictos.

В докладе ЮНИСЕФ за 2007 год было отмечено, что социальные нормы зачастую не поощряют или ограничивают передвижение женщин вне дома и что ограничения на их передвижение могут лишать детей доступа к получению срочной медицинской помощи, так как эти ограничения не дают женщинам возможности самостоятельно посещать магазины, аптеки и больницы и препятствуют их непосредственному общению с неродственными лицами мужского пола.
En un informe de 2007 del UNICEF se señalaba que a menudo las normas sociales desalentaban o restringían la movilidad de la mujer fuera del hogar y que las restricciones a dicha movilidad podían poner en peligro el acceso de los niños a la atención médica de urgencia al impedir que las madres viajaran solas a las tiendas, farmacias u hospitales, y al limitar el limitar el contacto directo de la mujer con hombres ajenos a la familia.

В связи с большими расстояниями между опорными пунктами и опорными пунктами и смежными региональными отделениями, а также с учетом преобладающих условий в плане безопасности и дорожных условий, которые ограничивают передвижение персонала, предлагается создать в отдельных опорных пунктах дополнительные должности для обеспечения надлежащей поддержки в области ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств и эксплуатации специальных автомобилей для перевозки воды, удаления отходов и обеспечения других транспортных услуг, когда это требуется.
Teniendo en cuenta las largas distancias entre las bases de operaciones y desde éstas hasta sus oficinas regionales afiliadas, así como las condiciones imperantes de seguridad y de las carreteras que limitan la circulación de el personal, se propone establecer puestos adicionales en bases de operaciones seleccionadas para ofrecer apoyo adecuado en materia de reparación y mantenimiento de vehículos y la utilización de vehículos especializados para la distribución de agua, la gestión de residuos y otros servicios de transporte, en función de las necesidades.

По сообщениям, имели место неоднократные попытки ограничить передвижение лидеров НЛД.
Los informes indican que se trató repetidamente de limitar los movimientos de los dirigentes de la NDL.

Вместе с тем в ряде случаев абхазский персонал ограничивал передвижение участников Миссии.
Sin embargo, en varias ocasiones personal abjasio restringió la libertad de circulación de la Misión.

Количество заграждений, ограничивающих передвижение палестинцев на Западном берегу, возросло с 521 до 630.
El número de barreras que limitan la circulación de los palestinos en la Ribera Occidental aumentó de 521 a 630.

В настоящее время отсутствуют израильские граждане или жители, которые подверглись административному задержанию, хотя еще находятся в силе некоторые приказы, ограничивающие передвижение израильских евреев и ливанских граждан.
No hay actualmente ciudadanos o residentes israelíes en detención gubernativa, aunque están en vigor algunas órdenes que limitan la circulación de judíos israelíes y de nacionales libaneses.

Сокращать часы работы общественных заведений и ограничивать передвижение в установленное время суток;
Limitar el horario de apertura de los establecimientos públicos y restringir la circulación en ciertos momentos;

Незаконная блокада не только ограничивает передвижение палестинских беженцев и блокирует им доступ к международной гуманитарной помощи, но и мешает восстановлению школ и больниц.
El bloqueo ilegal no solo limita la circulación de los refugiados palestinos y bloquea su acceso a la ayuda humanitaria internacional, sino que también impide la reconstrucción de escuelas y hospitales.

Загрязнение ограничивает передвижение людей и товаров, сдерживает сельскохозяйственное производство и создает препятствия для переселения и возвращения.
La contaminación limita la circulación de personas y mercancías, impide la producción agrícola y constituye un obstáculo para el reasentamiento y la repatriación.

Обе стороны Соглашения ограничили передвижение МООНВС, создав трудности для процесса мониторинга и проверки.
Ambas partes en el Acuerdo restringieron el desplazamiento de la UNMIS, creando un obstáculo para sus procesos de supervisión y verificación.

Стороны не будут ограничивать передвижение сотрудников Миссии в связи с исполнением их служебных обязанностей.
No habrá restricciones a la circulación del personal de la Misión en cumplimiento de sus funciones oficiales.

Продолжающееся строительство разделительной стены ограничивает передвижение людей, а также препятствует доступу Агентства к лагерям беженцев.
La construcción del muro de separación, que sigue adelante, ha restringido la circulación de la población y ha impedido el acceso del Organismo a los campamentos de refugiados.

Отмечались также многочисленные случаи, когда персонал Национальной гвардии ограничивал передвижение ВСООНК на контрольно-пропускных пунктах на границе буферной зоны.
También se registraron numerosos incidentes en que el personal de la Guardia Nacional restringió la libertad de circulación de la UNFICYP en los puestos de control al borde de la zona de amortiguación.

Установление внутренних контрольно-пропускных пунктов ограничивало передвижение между северной, центральной и южной частями сектора Газа.
Los puestos de control internos limitaron la circulación entre las partes septentrional, central y meridional de la Franja de Gaza.

Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место�� лобализации: растущий разрыв между средними доходами стран.
Los esfuerzos por restringir el movimiento de la gente entre países dejan al descubierto la parte más vulnerable de la globalización: la creciente brecha entre los ingresos medios de los países.

Этот закон повышает способность правительства США ограничивать передвижение террористов, поскольку те, кто занимается террористической деятельностью, не подлежат допуску на территорию Соединенных Штатов.
Esta ley fortaleció la capacidad del Gobierno de los Estados Unidos de restringir los viajes de terroristas porque los que practican actividades terroristas son inadmisibles en los Estados Unidos.

Кроме того, правительство Либерии собирается также ограничить передвижение дипломатических сотрудников Сьерра-Леоне, остающихся в Монровии, 30мильным радиусом от центра города.
Además, el Gobierno de Liberia propone limitar el movimiento del personal diplomático de Sierra Leona que permanece en Monrovia a un radio de 30 millas en torno a la ciudad.