ПЕРЕДВИЖЕНИЕ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• circulación del personal
• los desplazamientos del personal
• la circulación de personal
• el movimiento de personal

Примеры использования Передвижение сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны не будут ограничивать передвижение сотрудников Миссии в связи с исполнением их служебных обязанностей.
No habrá restricciones a la circulación del personal de la Misión en cumplimiento de sus funciones oficiales.

Передвижение сотрудников БАПОР внутри Западного берега жестко ограничивалось введением комендантского часа и блокад.
La circulación del personal del OOPS en la Ribera Occidental se vio muy restringida por los toques de queda y cierres.

В течение отчетного периода Турецкие силы ужесточили ограничения на передвижение сотрудников ВСООНК.
Durante el período que abarca el presente informe, las fuerzas turcas aumentaron las restricciones importantes a los movimientos de la UNFICYP.

Сирийская делегация надеется также на то, что ограничения на передвижение сотрудников некоторых дипломатических представительств будут вскоре отменены.
La delegación siria espera también que se levanten pronto las restricciones impuestas a la circulación de los miembros de algunas misiones diplomáticas.

Израиль продолжает ограничивать передвижение сотрудников гуманитарных миссий, тем самым лишая основной помощи тех, кто в ней больше всего нуждается.
Israel también ha seguido restringiendo la circulación de los trabajadores humanitarios, impidiendo con ello que la asistencia básica llegue a los que más la necesitan.

Передвижение сотрудников БАПОР на Западном берегу в течение отчетного периода строго ограничивалось вследствие введения комендантского часа и блокады всей территории Западного берега.
La circulación de personal del OOPS en la Ribera Occidental se vio severamente restringida durante el período sobre el que se informa, debido a la imposición de toques de queda y cierres en todo ese territorio.

Этот план рассчитан на удовлетворение оперативных потребностей Миссии, чтобы при этом не затрагивалось передвижение сотрудников, доставка свежего продовольствия и содействие эвакуации пострадавших/ больных.
El plan se concibió teniendo en cuenta las necesidades operacionales de la Misión, de modo que no se vean afectados la circulación del personal, el suministro de alimentos frescos y el apoyo a las actividades de evacuación por motivos médicos y la evacuación de víctimas.

В результате передвижение сотрудников и автотранспортных средств Агентства с Западного берега и из сектора Газа и в обратном направлении существенно задерживалось и часто срывалось.
De resultas de ello, la circulación del personal y los vehículos del Organismo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se vio considerablemente obstaculizada y a menudo impedida.

Рабочая группа выразила озабоченность в связи с сохранением жестких ограничений на передвижение сотрудников и гуманитарных грузов БАПОР в оккупированную палестинскую территорию и из нее, и между ее частями.
El Grupo de Trabajo expresó preocupación por el hecho de que continuaran las estrictas restricciones a la circulación del personal y los artículos de asistencia humanitaria del OOPS dentro y fuera del territorio palestino ocupado, y entre sus distintas partes.

Ограничения на передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций, введенные в связи со сложившимся положением в области безопасности в стране, свидетельствуют о сохраняющемся важном значении отделений МООНСИ в Кувейте и Иордании.
Las restricciones a los desplazamientos del personal de las Naciones Unidas como consecuencia de la situación actual de seguridad en el país ponen de manifiesto la importancia que siguen teniendo las oficinas de la UNAMI en Kuwait y Jordania.

Рабочая группа выразила озабоченность в связи с растущим числом ограничений на передвижение сотрудников и гуманитарных грузов БАПОР в оккупированную палестинскую территорию и из нее, в частности это касается Западного берега.
El Grupo de Trabajo expresó preocupación por el creciente número de restricciones a la circulación del personal y los artículos de asistencia humanitaria del OOPS, dentro y fuera del territorio palestino ocupado y, en particular, en la Ribera Occidental.

Кроме того, нас тревожит недавний рост напряженности в отношениях между Эфиопией и Эритреей и односторонний ввод ограничений на передвижение сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в этих странах.
Por otra parte, estamos profundamente preocupados por la reciente escalada de la tirantez entre Etiopía y Eritrea y por las restricciones impuestas unilateralmente a la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

Малайзия вновь призывает положить конец блокаде и отменить ограничения на передвижение сотрудников БАПОР и поставки товаров на Западный берег и в сектор Газа, потому что они продолжают срывать осуществление Агентством его мандата.
Malasia hace un nuevo llamamiento para que se ponga fin al bloqueo y se levanten las restricciones a la circulación del personal y materiales del OOPS en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, ya que siguen socavando la ejecución del mandato del Organismo.

На весьма продвинутом этапе находится программа строительных работ в Эрбиле; в распоряжение МООНСИ поступил специальный самолет, наличие которого облегчит передвижение сотрудников между местами базирования представительств Организации Объединенных Наций.
El plan de construcción en Erbil también está muy avanzado y la UNAMI ha desplegado aeronaves destinadas exclusivamente a facilitar el movimiento de personal entre las oficinas de las Naciones Unidas.

Передвижение сотрудников БАПОР на Западном берегу в течение отчетного периода строго ограничивалось вследствие введения комендантского часа и проведения военных операций ИДФ.
El movimiento de personal del OOPS en la Ribera Occidental se vio severamente restringido durante el período sobre el que se informa, debido a la imposición de toques de queda y a las operaciones militares de las Fuerzas de Defensa de Israel.

На ежедневной основе предоставлялись оперативные сводки, списки сотрудников, отслеживалось передвижение сотрудников, выдавались разрешения службы безопасности на подобные передвижения, а также проводились брифинги по вопросам безопасности.
Se informó sobre la situación, se hicieron listas de personal, se otorgó autorización de seguridad para el desplazamiento del personal, se hizo el seguimiento necesario y se realizaron reuniones informativas sobre cuestiones de seguridad con una frecuencia diaria.

Передвижение сотрудников посольства Судана было ограничено районом большого Каира; для поездок за пределы этого района необходимо получать предварительное разрешение министерства иностранных дел Египта.
Limitar el movimiento de los miembros de la Embajada del Sudán al interior de la zona metropolitana de El Cairo, y exigir el requisito de autorización previa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto en caso de que deseen salir de los límites de esta zona;

Из-за нестабильной ситуации в области безопасности, обусловленной угрозой нападений со стороны членов ЛРА и другими факторами межэтнической напряженности, передвижение сотрудников гуманитарных организаций в округах Верхнее и Нижнее Уэле в Восточной провинции на протяжении всего года было сильно затруднено.
En los distritos del Alto y el Bajo Uele de la provincia Oriental, la inseguridad causada por las amenazas atribuidas al LRA y otras tensiones limitaron gravemente los desplazamientos del personal humanitario durante todo el año.

Система разрешений осложняла и затрудняла передвижение сотрудников Агентства, создавала непредсказуемые ситуации и налагала тяжкое административное бремя на Агентство, которому в результате необходимо было содержать дополнительный административный аппарат для получения и продления разрешений с ограниченным сроком действия для нескольких сотен своих сотрудников..
El sistema de permisos impuso complicaciones y obstáculos para la circulación del personal del Organismo, provocó situaciones imprevistas e impuso una engorrosa carga administrativa al Organismo, el cual, como consecuencia de ello, tuvo que mantener un sistema administrativo extraordinario a fin de obtener y renovar permisos de validez limitada para varios centenares de funcionarios.

В 1981 году правительство Соединенных Штатов закрыло Ливийское народное бюро в Вашингтоне и ввело ограничения на передвижение сотрудников Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
En 1981, el Gobierno de los Estados Unidos cerró las Oficinas del pueblo libio en Washington e impuso restricciones al movimiento de los integrantes de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Пропускной режим как таковой усложнял и затруднял передвижение сотрудников Агентства, создавал непредсказуемые ситуации и серьезные административные затруднения для деятельности Агентства. Агентству приходилось содержать дополнительный административный аппарат для получения и продления имеющих ограниченный срок действия пропусков для нескольких сотен своих сотрудников..
El sistema de permisos, por su propia naturaleza, complica y obstaculiza los desplazamientos del personal del Organismo y da lugar a situaciones impredecibles, imponiendo una pesada carga administrativa al Organismo que, en consecuencia, debe mantener un mecanismo administrativo adicional para obtener y renovar permisos de validez limitada para varios cientos de sus funcionarios.

В 1981 году правительство Соединенных Штатов закрыло ливийское народное бюро в Вашингтоне, О. К., и ввело ограничения на передвижение сотрудников Постоянного представительства Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En 1981, el Gobierno estadounidense clausuró la Oficina Popular de Libia en Washington, D.C. e impuso restricciones de movimiento a los miembros de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Комиссия вновь заявляет о настоятельной необходимости снять все ограничения на передвижение сотрудников и грузов БАПОР в соответствии с условиями Соглашения о передвижении и доступе от ноября 2005 года, которое было подписано правительством Израиля и Палестинской администрацией, и Соглашения Комая- Мичелмора от 1967 года, заключенного между БАПОР и правительством Израиля.
La Comisión reitera una vez más la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, a tenor de lo dispuesto en el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel.

Агентство продолжало поднимать перед израильскими властями вопрос о затруднениях в проведении операций, вызванных, в частности, ограничениями на передвижение сотрудников и перемещение товаров между Западным берегом и сектором Газа и Израилем( см. главу IV ниже).
El Organismo siguió planteando ante las autoridades de Israel el problema de las limitaciones impuestas a sus actividades que causaban, en particular, las restricciones a la circulación de funcionarios y mercancías entre la Ribera Occidental y Gaza, e Israel(véase el capítulo IV infra).

В силу своего характера система разрешений осложняла и затрудняла передвижение сотрудников Агентства, создавала непредсказуемые ситуации и налагала обременительное административное бремя на Агентство, которому необходимо было продолжать содержать дополнительный административный аппарат для получения и возобновления разрешений с ограниченным сроком действия для нескольких сотен своих сотрудников..
El sistema de permisos, por su propia naturaleza, complica y obstaculiza los desplazamientos del personal del Organismo, plantea incertidumbres e impone una pesada carga administrativa al Organismo, que debe seguir manteniendo un mecanismo administrativo adicional para obtener y renovar permisos de validez limitada para varios centenares de sus funcionarios.

Как указано в докладе, часто блокировалась доставка гуманитарной помощи, включая продовольствие, медикаменты, донорскую кровь и другие предметы первой необходимости, вводились ограничения на передвижение сотрудников и автотранспортных средств Агентства, в том числе врачей, медицинских сестер и преподавателей.
Como se señala en el informe, se ha impedido con frecuencia la entrega de ayuda humanitaria, incluso de abastecimientos, medicamentos, donaciones de sangre y otros artículos de primera necesidad; se han implantado restricciones a la libertad de circulación de los funcionarios y de los medios de transporte automotor del Organismo, muy en especial de médicos, enfermeras y maestros.

С учетом масштабов операций БАПОР и того факта, что в нем работает большое число местных сотрудников, ограничения на передвижение сотрудников и автотранспортных средств Агентства, введенные израильскими властями из соображений безопасности, являлись одним из крупных и повлекших большие расходы препятствий для осуществления мандата Агентства на оккупированной территории.
Dada la magnitud de las operaciones del OOPS y el gran número de funcionarios locales empleados, las restricciones impuestas a los desplazamientos del personal y los vehículos del Organismo por las autoridades israelíes alegando razones de seguridad constituyeron un obstáculo importante y costoso al cumplimiento del mandato del Organismo en el territorio ocupado.

Израильские власти также продолжали вводить ограничения на передвижение сотрудников и автотранспортных средств БАПОР через границы и внешние пограничные пункты, включая мост Элленби( мост короля Хусейна) между Западным берегом и Иорданией, пограничный пункт Рафах между сектором Газа и Египтом, пограничный пункт Эрез( Бейт- Ханун) между Израилем и сектором Газа, а также израильский аэропорт имени Бен- Гуриона.
Las autoridades israelíes han continuado también imponiendo restricciones a la circulación de personal y vehículos del OOPS a través de fronteras y cruces externos, como el puente de Allenby(Rey Hussein), que comunica la Ribera Occidental con Jordania, el cruce de frontera de Rafah, entre la Faja de Gaza y Egipto, y el cruce de Erez(Beit Hanun), entre Israel y la Faja de Gaza, así como en el Aeropuerto Ben Gurion israelí.

В силу своего характера система разрешений осложняла и затрудняла передвижение сотрудников Агентства, создавала непредсказуемые ситуации и налагала обременительное административное бремя на Агентство, которому в результате было необходимо содержать дополнительный административный аппарат для получения и продления разрешений с ограниченным сроком действия для нескольких сотен своих сотрудников..
El sistema de concesión de permisos era de por sí complicado e impedía la movilidad del personal del Organismo, provocaba situaciones imprevistas e imponía una complicada carga administrativa al OOPS que, como consecuencia de ello, tuvo que mantener un sistema administrativo extraordinario a fin de obtener y renovar permisos de validez limitada para varios centenares de funcionarios.

Израильские власти также продолжали вводить ограничения на передвижение сотрудников и автотранспортных средств БАПОР через границы и внешние пограничные пункты, включая мост Элленби( мост короля Хуссейна) между Западным берегом и Иорданией, пограничный пункт Рафах между сектором Газа и Египтом, пограничный пункт Эрез( Бейт- Ханун) между Израилем и сектором Газа, а также израильский аэропорт имени Бен Гуриона.
Las autoridades israelíes han continuado también imponiendo restricciones a la circulación de personal y vehículos del OOPS a través de fronteras y cruces externos, como el puente de Allenby(Rey Hussein), que comunica la Ribera Occidental con Jordania, el cruce de frontera de Rafah, entre la Franja de Gaza y Egipto, y el cruce de Erez(Beit Hanun), entre Israel y la Franja de Gaza, así como en el Aeropuerto Ben Gurion en Israel.