ПЕРЕДВИЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos de población
• la circulación de personas
• la circulación de la población
• desplazamientos de la población

Примеры использования Передвижение населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более свободное передвижение населения по всей Либерии 1. 1.
Mayor libertad de circulación de la población en general en todo el territorio de Liberia.

Одна из главных проблем- множество ограничений на передвижение населения.
Uno de los problemas principales son las múltiples restricciones a la circulación de la población.

Вместе с тем в некоторых районах передвижение населения в последнее время активизировалось.
No obstante, en algunas zonas los traslados de población se han reactivado recientemente.

Передвижение населения тесным образом связано с широким кругом социально-экономических, демографических и политических аспектов.
Los desplazamientos de población están estrechamente vinculados a diversos factores socioeconómicos, demográficos y políticos.

Однако на практике дело, по-видимому, обстоит иначе, поскольку передвижение населения в значительной степени ограничено.
Sin embargo, en la práctica parecía no ser así, ya que la libertad de circulación de las personas era bastante limitada y restringida.

Это передвижение населения создало колоссальную нагрузку на регион Сахеля, который уже испытывал острый кризис продовольствия.
Esos desplazamientos de población han generado una enorme presión en la región del Sahel, que ya se enfrentaba a una grave crisis alimentaria.

С начала октября оккупированные территории фактически закрыты, и передвижение населения по-прежнему жестко ограничивается.
Desde comienzos de octubre se han clausurado los territorios ocupados y la libertad de circulación de la población sigue estando muy restringida.

Передвижение населения внутри страны строго контролируется, даже если это не вызвано причинами политического или экономического характера.
Se controlan de forma estricta los movimientos de la población en el interior del país, cuando no se imponen por razones políticas o económicas.

В этой связи следует отметить, что крупными последствиями для урбанизации обернулось влияние на передвижение населения процесса глобализации.
A ese fin, los efectos de la globalización sobre los movimientos de población han repercutido enormemente en la urbanización.

Передвижение населения через места, по которым впоследствии прошла граница между Индией и Мьянмой, осуществлялось беспрепятственным и естественным образом.
La circulación de personas a través de lo que posteriormente sería la frontera entre la India y Myanmar era libre y natural.

Комитет был бы признателен, если бы делегация могла подтвердить, что такое массовое передвижение населения происходит без какой-либо дискриминации.
El Comité agradecería a la delegación que confirmara si esos importantes movimientos de población se realizan sin ningún vestigio de discriminación.

Было разрушено большое количество домов и учреждений, погибло много людей, а также возросли ограничения на передвижение населения.
Un elevado número de viviendas y de instituciones han sido devastadas, y ha habido muchos muertos, así como restricciones cada vez mayores a la circulación de la población.

Нападения на другие населенные пункты в регионе вызвали передвижение населения внутри и вокруг городов Шикума и Кассеки.
Los ataques que se produjeron en otras poblaciones de la región provocaron desplazamientos de la población de las ciudades de Chicuma y Casseque y sus alrededores.

Введение ограничений на передвижение населения и военные операции на оккупированных палестинских территориях способствовали росту безработицы среди палестинцев.
Las restricciones a los desplazamientos de la población y a las operaciones militares en los territorios palestinos ocupados contribuyeron al desempleo palestino.

Давайте более эффективно решать проблемы, которые приобретают все большую серьезность: передвижение населения, ухудшение состояния окружающей среды, серьезные эндемические заболевания, наркотики.
Tratemos mejor los problemas que se han agravado: movimientos de población, peligros para el medio ambiente, grandes endemias, los estupefacientes.

Любое обсуждение таких вопросов, как статус беженцев, принудительное возвращение, деколонизация, самоопределение и передвижение населения, явно будет выходить за рамки этой темы.
El examen de cuestiones como la condición de refugiado, la devolución, la descolonización, la libre determinación o el movimiento de poblaciones excedería evidentemente los límites del tema.

Экологические факторы играют свою роль в качестве причины, вызывающей передвижение населения, и, наоборот, миграция оказывает воздействие на окружающую среду.
Los factores ambientales son una de las causas de los movimientos de población y a la inversa la migración produce efectos en el medio ambiente.

Положение в Газе продолжает ухудшаться, при этом более 1, 5 миллиона мужчин, женщин и детей страдают от продолжающейся более двух лет практически полной блокады на передвижение населения и товаров.
La situación en Gaza continúa deteriorándose, y más de 1,5 millones de hombres, mujeres y niños sufren de más de 2 años de bloqueo casi total sobre el movimiento de personas y mercancías.

Такие вопросы, как мигранты, передвижение населения, право на землю и права коренных народов, стали в последнее время вызывать споры при их толковании в качестве прав человека.
Temas como los migrantes, el desplazamiento de personas, los derechos sobre la tierra y los derechos de los indígenas han pasado a constituir un problema recientemente si se consideran desde el punto de vista de los derechos humanos.

МККК применяет необычные методы оказания помощи путем строительства мостов и распределения семян и т. д. в попытке уменьшить передвижение населения и число перемещенных внутри страны лиц.
El CICR, en un intento de reducir los movimientos de población y el número de desplazados internamente, ha recurrido a métodos inhabituales de asistencia mediante la construcción de puentes, la donación de semillas,etc.

Трансграничные проблемы, например передвижение населения, оборот наркотиков и стрелкового оружия, а также транснациональные передвижения наемников и боевиков, следует решать при содействии Организации Объединенных Наций более решительно.
Los problemas transfronterizos, como los movimientos de población, el tráfico de drogas y armas pequeñas y los movimientos transnacionales de mercenarios y milicianos, deben abordarse de modo más vigoroso y anticipativo, con el apoyo de las Naciones Unidas.

Г-жа Муедин( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что международное сообщество должно проявлять надлежащую готовность и гибкость при реагировании на передвижение населения, связанное с многочисленными сложными кризисами.
La Sra. Muedin(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que la comunidad internacional debe estar bien preparada y ser flexible en sus respuestas a los movimientos de población que se producen como consecuencia de múltiples crisis complejas.

Несмотря на объявленное Израилем ослабление блокады Газы, ограничения и сложности на местах по-прежнему не устранены, что в значительной степени затрудняет процесс восстановления пострадавшей территории сектора Газа и передвижение населения.
No obstante el anuncio hecho por Israel acerca de un aligeramiento del bloqueo de Gaza, siguen en vigor restricciones y obstáculos que obstruyen gravemente el avance hacia la reconstrucción en la Franja de Gaza y entraban la circulación de las personas.

Между тем вступление в силу прекращения огня и последовавшая за этим стабилизация положения в стране стимулировали передвижение населения и экономическую деятельность, способствуя тем самым ослаблению общей зависимости от гуманитарной помощи.
Mientras tanto, la entrada en vigor de la cesación del fuego y la consiguiente mejora de las condiciones de seguridad en el país han alentado los movimientos de la población y la actividad económica, con lo que ha disminuido la dependencia general de la ayuda humanitaria.

Как мною подчеркивалось в предыдущих докладах Совету, разминирование и восстановление основных путей сообщения является жизненно важной задачей, которая будет оказывать воздействие почти на все аспекты мирного процесса развертывание сил Организации Объединенных Наций, свободное передвижение населения, расширение сферы влияния центральных органов власти, расквартирование войск и т.
Como destaqué en anteriores informes al Consejo, la remoción de minas y la rehabilitación de las carreteras principales es una tarea vital que afectará a casi todos los aspectos del proceso de paz(despliegue de las tropas de las Naciones Unidas, libre circulación de las personas, ampliación de la administración central, acantonamiento de tropas,etc.).

Израиль быстрыми темпами расширяет свои незаконные поселения на Западном берегу, одновременно вводя жесткие ограничения на строительство домов палестинцами и передвижение населения на оккупированной палестинской территории, тем самым еще больше подрывая осуществление палестинцами своих прав.
Israel está ampliando rápidamente sus asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, a la vez que impone graves restricciones a las construcciones de los palestinos y a la circulación de personas en el Territorio Palestino Ocupado, menoscabando aún más los derechos palestinos.

Хотя история ясно показывает, что в период этих треволнений на Ближнем Востоке имело место самое крупное передвижение населения, тот факт, что в действительности из арабских стран было выслано больше евреев, чем палестинских арабов стало беженцами в результате арабо- израильского конфликта, был удобным образом предан забвению.
Aunque la historia revela claramente que durante esos años de desbarajuste en el Oriente Medio hubo grandes movimientos de población, se ha olvidado por conveniencia que hubo más judíos desarraigados de los países árabes que refugiados árabes palestinos a consecuencia del conflicto árabe-israelí.

Чрезмерное использование силы израильскими властями, массовое разрушение палестинских домов и инфраструктуры, установление блокады и введение ограничений на передвижение населения представляют собой коллективное наказание гражданского палестинского населения..
El uso excesivo de la fuerza por las autoridades israelíes, la destrucción masiva de los hogares y de la infraestructura palestinas, el establecimiento del bloqueo y la implantación de limitaciones de la circulación de la población son un castigo colectivo de la población civil palestina.

Передвижение населения в отдельных районах в значительной степени ограничилось в результате вооруженных столкновений между вооруженными группировками и национальными вооруженными силами, а также в результате установки ими блокпостов, что сузило доступ населения к основным продуктам питания, медицинской помощи, образованию и прочим базовым услугам.
En varias zonas se había restringido considerablemente la circulación de la población debido a enfrentamientos entre distintos grupos armados y las fuerzas armadas nacionales, y al establecimiento de los puestos de control de unos y otros, lo que limitaba el acceso de la población a alimentos indispensables, así como a los servicios de salud, las instituciones educativas y otros servicios básicos.

УВКПЧ также заявило о своей обеспокоенности в связи со сферой применения указа Президента от 15 февраля, в соответствии с которым на всей территории страны объявлялось чрезвычайное положение, допускалось проведение обысков в домах и вводилась цензура в отношении частной и государственной печати, а также ограничивалось передвижение населения и транспортных средств и запрещалось большинство собраний.
El ACNUDH también expresó preocupación por el alcance del Decreto presidencial de 15 de febrero que declaraba el estado de excepción en todo el país y autorizaba los registros domiciliarios y los controles de la prensa pública y privada, y que también limitaba la circulación de personas y vehículos y prohibía la mayoría de las reuniones.