ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ТЕРРОРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la circulación de terroristas
• los desplazamientos de terroristas
• movimientos de terroristas

Примеры использования Передвижение террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпункт( g)-- Как пограничные службы в вашей стране пресекают передвижение террористов?
Apartado g-¿De qué modo previenen los controles fronterizos de su país la circulación de terroristas?¿Hasta?

Пункт 2 резолюции также требует, чтобы государства предотвращали передвижение террористов и предоставление<< безопасного убежища>gt;.
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución, los Estados deben impedir la circulación de terroristas y el establecimiento de refugios.

Вновь подтверждая обязанность государств- членов предотвращать передвижение террористов или террористических групп-- в соответствии с применимым международным правом-- посредством, в частности, эффективного пограничного контроля.
Reiterando que los Estados Miembros tienen la obligación de impedir la circulación de terroristas o grupos terroristas, con arreglo al derecho internacional aplicable, mediante, entre otras cosas, controles eficaces de las fronteras.

Подпункт 2 резолюции также требует от государств предотвращать передвижение террористов и создавать убежища.
Según el párrafo 2 de la resolución los Estados deben también impedir la circulación de terroristas y proporcionar refugios.

Этот закон повышает способность правительства США ограничивать передвижение террористов, поскольку те, кто занимается террористической деятельностью, не подлежат допуску на территорию Соединенных Штатов.
Esta ley fortaleció la capacidad del Gobierno de los Estados Unidos de restringir los viajes de terroristas porque los que practican actividades terroristas son inadmisibles en los Estados Unidos.

Согласно пункту 2 резолюции 1373( 2001) государства должны предотвращать передвижение террористов и создание убежищ.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1373(2001), los Estados impedirán la circulación de terroristas y el establecimiento de refugios.

В целях эффективного осуществления подпунктов 2( c) и( g) резолюции необходимо, чтобы обеспечивался эффективный таможенный, иммиграционный и пограничный контроль, позволяющий предотвращать передвижение террористов и создание ими убежищ.
Para aplicar de modo efectivo los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución es preciso que el control de aduanas, inmigración y fronteras impida los desplazamientos de terroristas y el establecimiento de refugios.

В пункте 2 резолюции также содержится требование о том, чтобы государства предотвращали передвижение террористов и препятствовали предоставлению им убежища.
En el párrafo 2 de la resolución se pide además a los Estados que impidan la circulación de terroristas y el establecimiento de refugios.

Резолюция 1373( 2001) требует от государств предотвращать передвижение террористов и террористических групп с помощью контроля за выдачей надежных и действительных документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.
Conforme a la resolución 1373(2001), los Estados deben impedir la circulación de terroristas o grupos terroristas por las fronteras, imponiendo controles en la expedición de documentos de identidad y de viaje, que sean válidos y seguros.

Кроме того, следует укреплять региональное и международное сотрудничество, в том числе путем принятия эффективных мер и использования средств, ограничивающих передвижение террористов, лишающих их какой-либо материальной помощи и гарантирующих предание их правосудию.
Además, debe fortalecerse la cooperación regional e internacional, entre otras cosas adoptando medidas e instrumentos efectivos que restrinjan la circulación de terroristas, los priven de todo apoyo material y los pongan a disposición de la justicia.

Подпункт( g). Каким образом службы пограничного контроля предотвращают передвижение террористов? Как этому способствуют действующие у вас процедуры выдачи документов, удостоверяющих личность, и проездных документов? Какие приняты меры для предотвращения подделки таких документов?
Apartado g¿De qué manera los controles de fronteras en su país impiden la circulación de terroristas?¿De qué manera sus procedimientos para la emisión de documentos de identidad y de viaje apoyan estos controles?¿Qué medidas existen para impedir su falsificación,etc.?

Во исполнение пункта 2( c) и( g) резолюции 1373( 2001) государства должны обеспечить принятие мер эффективного иммиграционного, таможенного и пограничного контроля, с тем чтобы предотвращать передвижение террористов, предоставление убежища и совершение террористических актов.
Con arreglo a lo dispuesto en los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución 1373(2001), los Estados deben asegurar la imposición de controles de inmigración, aduaneros y fronterizos con el fin de impedir la circulación de terroristas, el establecimiento de refugios y la comisión de actos de terrorismo.

В пункте 2( g) резолюции предусматривается, что государства должны предотвращать передвижение террористов или террористических групп с помощью эффективного таможенного и пограничного контроля, чтобы препятствовать финансированию террористической деятельности и пресекать ее.
En el apartado g del párrafo 2 se procura impedir la circulación de terroristas o de grupos terroristas mediante el establecimiento de controles aduaneros y fronterizos eficaces con el fin de prohibir y reprimir la financiación de actividades terroristas..

Просьба представить КТК информацию о механизме межведомственного сотрудничества между органами, ведающими вопросами контроля над наркотиками, отслеживания финансовых операций и безопасности при уделении особого внимания мерам пограничного контроля, предотвращающим передвижение террористов.
¿Podría facilitar Noruega al Comité contra el Terrorismo información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades encargadas de la lucha contra el tráfico de estupefacientes, el control financiero y la seguridad, habida cuenta en particular de los controles fronterizos para impedir los desplazamientos de terroristas?

Подпункт( g)-- Каким образом пограничный контроль в вашей стране предотвращает передвижение террористов? Как процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов способствуют официальным лицам в этом отношении? Какие действуют меры по предотвращению подделки документов и т?
Apartado g-¿De qué modo previenen los controles fronterizos de su país la circulación de terroristas?¿Hasta qué punto contribuyen a ese control los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje?¿Qué medidas existen para evitar la falsificación de los documentos,etc.?

Не мог бы Сингапур предоставить КТК информацию о механизмах межучрежденческого сотрудничества между органами, ведущими борьбу с наркотиками, отслеживающими прохождение финансовых потоков и занимающимися вопросами безопасности, с особым упором на механизмы пограничного контроля, предотвращающие передвижение террористов.
¿Podría Singapur proporcionar al Comité contra el Terrorismo información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, la vigilancia financiera y la seguridad, especialmente en lo que respecta a los controles de frontera para evitar la circulación de terroristas?

Подпункт( g)-- Каким образом органы таможенного контроля вашей страны предотвращают передвижение террористов? Каким образом этому содействуют ваши процедуры выдачи документов, удостоверяющих личность, и проездных документов? Какие применяются меры для предотвращения фальсификации таких документов?
Apartado g-¿De qué manera impiden los controles aduaneros de su país los movimientos de terroristas?¿De qué forman promueven ese objetivo los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje?¿Qué medidas se aplican para prevenir, entre otras cosas, la falsificación de esos documentos?

Предупреждать передвижение террористов или террористических групп с помощью эффективных мер пограничного контроля и мер контроля над выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов и с помощью мер по предупреждению подделки, подлога или мошеннического использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов;
Evitar la circulación de terroristas o grupos terroristas por medio de un control efectivo de las fronteras y de controles efectivos de la expedición de documentos de identidad y de viaje y por medio de medidas para prevenir la falsificación o el uso fraudulento de documentos de identidad o de viaje;

Поэтому важно, чтобы все государства выполняли свои обязательства по международному праву, включая положения соответствующих резолюций, принятых Советом, в частности резолюцию 1373( 2001), где содержится призыв к государствам укреплять свои границы, предотвращать передвижение террористов и воздерживаться от оказания поддержки террористам или их деятельности.
Por ello, corresponde a todos los Estados cumplir las obligaciones que contrajeron con arreglo al derecho internacional, incluidas las que se estipulan en las resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo, en particular la resolución 1373(2001), en la que se pide a todos los Estados que hagan respetar sus fronteras, que impidan la circulación de terroristas y que se abstengan de apoyar a los terroristas o sus actividades.

Именно таким путем-- путем создания солидной базы разведывательных данных, используя упреждающий подход, налаживания двустороннего потока информации и создавая хорошие отношения с промышленными партнерами, можно обнаружить в Сент-Винсенте и Гренадинах незаконные виды деятельности, включая террористическую деятельность и передвижение террористов.
De esta forma, con la creación de una sólida base de información confidencial, la adopción de un enfoque dinámico, el establecimiento de una corriente de información bidireccional y el mantenimiento de una buena relación con el mundo empresarial, podrán detectarse en San Vicente y las Granadinas las actividades ilícitas, incluidas las actividades terroristas y la circulación de terroristas.

Наличие эффективного и согласованного исполнительного механизма, охватывающего все аспекты резолюции 1373( 2001), и в частности предотвращение вербовки в террористические группы, передвижение террористов, создание убежищ для террористов и любые другие формы пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Establecer mecanismos de ejecución eficaces y coordinados que abarquen todos los aspectos de la resolución 1373(2001) y, en particular, impedir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, la circulación de terroristas, el establecimiento de lugares de refugio para terroristas y toda otra forma de apoyo pasivo o activo del terrorismo o los grupos terroristas..

В пункте 2( g) резолюции предусматривается, что государства должны предотвращать передвижение террористов или террористических групп с помощью эффективного таможенного и пограничного контроля, чтобы препятствовать финансированию террористической деятельности и пресекать ее. Осуществляют ли Нидерланды контроль за трансграничным перевозом наличных средств, оборотных документов, а также драгоценных камней и металлов( например, обязывая заполнять соответствующую декларацию или получать предварительное разрешение до такого перевоза)?
En el apartado g del párrafo 2 se procura impedir la circulación de terroristas o de grupos terroristas mediante el establecimiento de controles aduaneros y fronterizos eficaces con el fin de prohibir y reprimir la financiación de actividades terroristas.¿Imponen los Países Bajos controles a la circulación transfronteriza de dinero en efectivo, instrumentos negociables y piedras y metales preciosos(por ejemplo, la obligación de hacer una declaración u obtener autorización con anterioridad a tal circulación)?.

Помощь и консультативная помощь в сфере создания механизмов оперативного обмена информацией на региональном и международном уровнях по следующим вопросам: использование подложных документов, передвижение террористов, торговля оружием, взрывчатыми веществами или опасными материалами, использование средств связи, а также угроза приобретения оружия массового уничтожения;
Asistencia y asesoría en materia de implementación de mecanismos ágiles de intercambio de información a nivel regional e internacional, relacionadas a: uso de documentos alterados, movimientos de terroristas, tráfico de armas, explosivos o materiales peligrosos, utilización de tecnologías de comunicaciones, así como la amenaza por la posesión de armas de destrucción masiva.

Стремясь обеспечить действенный контроль за передвижением на территорию, находящуюся под контролем правительства Республики Кипр, власти Республики уделяют серьезное внимание любой информации в отношении террористов, передаваемой по каналам Интерпола, международных организаций, правительств и комитетов по санкциям Совета Безопасности, и вносят соответствующие данные в список лиц, подлежащих задержанию, с целью предотвратить передвижение террористов и других нежелательных лиц.
A fin de poder vigilar de manera efectiva el ingreso a el territorio que se encuentra bajo el control de el Gobierno de la República de Chipre, las autoridades de la República toman seriamente en consideración toda la información relativa a terroristas que le remiten la Interpol, las organizaciones internacionales, los gobiernos y los comités de sanciones de el Consejo de Seguridad, y pone los datos de dichas personas en la lista de detención pertinente, a fin de impedir la circulación de terroristas y de otras personas indeseables.

Резолюция 1373( 2001), принятая Советом на основе предложения Соединенных Штатов, четко определяет в контексте главы VII Устава обязанность всех государств обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности, а также принять эффективные меры для того, чтобы предотвращать передвижение террористов и отказывать в убежище не только террористам, но также и тем, кто их укрывает.
La resolución 1373(2001), aprobada por este Consejo a propuesta de los Estados Unidos, es clara cuando, invocando el capitulo VII de la Carta, establece la obligación para todos los Estados de asegurar el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos; así como de tomar medidas efectivas para impedir el tránsito de terroristas y denegar refugio no sólo a los terroristas, sino a los que los protejan.

Механизм межведомственной координации по предупреждению передвижения террористов.
Mecanismos de coordinación interinstitucional para prevenir los desplazamientos de terroristas.

Контроль за границей Того и его значение для борьбы с передвижением террористов.
Controles efectuados en la frontera del Togo y sus repercusiones en la circulación de terroristas.

Применяются строгие меры, касающиеся досмотра и отслеживания любых передвижений террористов.
Se han introducido rígidas medidas para inspeccionar y supervisar los movimientos de los terroristas.

В последнее время туннели также использовались для передвижения террористов и совершения террористических нападений.
Recientemente, los túneles también se han utilizado para trasladar a terroristas y perpetrar atentados.

Будет и далее совершенствоваться пограничный контроль для предотвращения передвижения террористов.
Se intensificarán los controles fronterizos para evitar el paso de terroristas.