ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ТЕРРОРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos terroristas
• supuestos terroristas
• de los sospechosos de terrorismo

Примеры использования Предполагаемых террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как обеспечивается привлечение предполагаемых террористов к судебной ответственности?
¿De qué manera se procesa a los presuntos terroristas?

В выдаче предполагаемых террористов не может быть отказано по политическим мотивам.
La extradición de presuntos terroristas no puede denegarse por motivos políticos.

Панама не отказывает в выдаче предполагаемых террористов, ссылающихся на политические мотивы.
Panamá no negará la extradición de presuntos terroristas que aleguen motivos políticos.

Признаются ли заявления о политических мотивах в качестве оснований для отказа в выдаче предполагаемых террористов?
¿Se reconocen los motivos políticos como fundamento para denegar la extradición de un presunto terrorista?

Можно ли в соответствии с законодательством Панамы отказать в выдаче предполагаемых террористов по политическим мотивам?
¿Es posible, según la legislación de Panamá no dar lugar por motivos políticos a la extradición de presuntos terroristas?

Учитываются ли политические мотивы в качестве причины для отказа в просьбе о выдаче предполагаемых террористов?
¿Se reconocen los motivos políticos como causal para denegar las solicitudes de extradición de supuestos terroristas?

Один из членов Комитета спросил, почему предполагаемых террористов просто-напросто не судили внутренние суды.
Un miembro del Comité ha preguntado por qué no se opta sencillamente por juzgar a los presuntos terroristas en los tribunales nacionales.

В этот же период другие сотрудники вышеупомянутого фонда во время нападений предполагаемых террористов были убиты.
Durante este período, otros empleados del Welfare Trust habían sido asesinados en otros ataques cometidos por presuntos terroristas.

Могут ли согласно закону Румынии просьбы о выдаче предполагаемых террористов остаться неудовлетворенными по политическим соображениям?
¿Es posible conforme al derecho de Rumania denegar la extradición de supuestos terroristas por motivos políticos?

Какие меры планирует принять Парагвай, чтобы не допускать отклонения просьб о выдаче предполагаемых террористов в этих случаях?
¿qué medidas se propone adoptar el Paraguay para impedir el rechazo de la extradición de los presuntos terroristas en esos casos?

Пункт 3( g) резолюции призывает государства не отказывать в выдаче предполагаемых террористов по причине их ссылок на политические мотивы.
(1.10) En el apartado g del párrafo 3 de la Resolución se pide a los Estados que no denieguen la extradición de presuntos terroristas en razón de su reivindicación de motivaciones políticas.

Существует ли в соответствии с перуанским законодательством возможность для отказа в просьбе о выдаче предполагаемых террористов по политическим мотивам?
¿Es posible, bajo la ley peruana, que el pedido de extradición de presuntos terroristas sea rehusado por razones políticas?

Просьба представить Комитету список предполагаемых террористов, прилагаемый к циркулярному письму министерства экономики и финансов от 14 декабря 2001 года.
Facilítese al Comité la lista de presuntos terroristas adjunta a la circular del Ministerio de Economía y Finanzas de fecha 14 de diciembre de 2001.¿Sobre.

Допускает ли Австрия возможность отказа в просьбе о высылке предполагаемых террористов по политическим мотивам?
Sírvanse aclarar si es posible no dar a lugar por motivos políticos a una solicitud de extradición de un presunto terrorista.

Просьба сообщить, рассматриваются ли требования политического характера как основание для отказа в просьбе об экстрадиции предполагаемых террористов.
Sírvanse aclarar si se considera que la reivindicación de motivos políticos justifica que se rechace el pedido de extradición de presuntos terroristas.

Возможно ли в соответствии с законодательством Маврикия отказывать в просьбе об экстрадиции предполагаемых террористов по политическим основаниям?
¿Es posible con arreglo a la legislación de Mauricio que las solicitudes de extradición de presuntos terroristas sean rechazadas por motivos políticos?

В Верховный суд не поступало никаких заявлений относительно вынесения распоряжений, касающихся какихлибо средств предполагаемых террористов.
Hasta el momento no se ha hecho a la Corte Suprema ningún pedido de dictado de mandamientos en relación con fondos de presuntos terroristas.

Возможен ли согласно законодательству Суринама отказ в удовлетворении просьб о выдаче предполагаемых террористов по политическим мотивам?
¿Es posible que con arreglo al derecho de Suriname se denieguen solicitudes de extradición de presuntos terroristas por motivos políticos?

Подпункт( b)-- Просьба пояснить, рассматривает ли Коста-Рика политические мотивы в качестве причины для отказа в требовании о выдаче предполагаемых террористов.
Inciso b Sírvanse explicar si Costa Rica reconoce la reivindicación de un móvil político como motivo para denegar las solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

Информацию о террористических группах и более широкую помощь в выявлении предполагаемых террористов, действующих на конкретной территории;
Comunicación de informaciones sobre grupos terroristas y mayor asistencia para la identificación de los presuntos terroristas que trabajen en un territorio concreto;

Признает ли Чешская Республика утверждения о политической мотивации в качестве оснований для отклонения заявок о выдаче предполагаемых террористов?
¿Reconoce la República Checa las pretensiones de motivación política como fundamento para denegar las solicitudes de extradición de los presuntos terroristas?

Они выступают за более тесную международную координацию и сведение воедино этих официальных списков предполагаемых террористов и террористических организаций.
Han pedido que haya más coordinación internacional y que se consoliden las listas oficiales de supuestos terroristas y organizaciones terroristas..

Возможно ли, согласно законам Сент-Винсента и Гренадин, отказать по политическим мотивам в удовлетворении просьб о выдаче предполагаемых террористов?
¿Es posible que, con arreglo a lo dispuesto en la legislación de San Vicente y las Granadinas, se denieguen solicitudes de extradición de presuntos terroristas por motivaciones políticas?

Использование военных трибуналов и судов особой юрисдикции. Передача дел предполагаемых террористов на рассмотрение судов исключительно юрисдикции является обычной практикой.
En lo que respecta al recurso a los tribunales militares y a las jurisdicciones de excepción, es una práctica común hacer comparecer a los presuntos terroristas ante jurisdicciones de excepción.

Предусматривает ли законодательство Японии, что утверждения о политических мотивах не признаются в качестве основания для отказа в удовлетворении ходатайств о выдаче предполагаемых террористов?
¿La legislación del Japón garantiza que la alegación de motivos políticos no se reconozca como fundamento para denegar solicitudes de extradición de supuestos terroristas?

В 2008 году Рабочая группа по произвольным задержаниям упомянула о случае депортации предполагаемых террористов в те государства, где они серьезно рисковали подвергнуться произвольному задержанию и пыткам.
En 2008, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria se refirió a los casos de deportación de presuntos terroristas a Estados en los que corrían un riesgo importante de detención arbitraria y tortura.

Такая информация нередко вызывает тревогу и обеспокоенность населения и в конечном итоге может сформировать предвзятое отношение в ходе судебного разбирательства в отношении предполагаемых террористов.
Esta actitud a menudo crea alarma y ansiedad en la población, y puede, en última instancia, viciar los procesos judiciales emprendidos contra los presuntos terroristas.

МА отметила, что практику насильственных исчезновений предполагаемых террористов правительство использует против белуджских националистов, активистов- синдхов, журналистов и других лиц88.
Amnistía Internacional indicó que el Gobierno había utilizado la práctica de hacer desaparecer a los sospechosos de terrorismo contra los nacionalistas baluchis, los activistas sindhis, los periodistas y otros.

Можно ли в соответствии с законодательством Объединенных Арабских Эмиратов отказать по политическим мотивам в экстрадиции предполагаемых террористов?
¿Es posible, de conformidad con la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, que las solicitudes de extradición de presuntos terroristas sean rechazadas atendiendo a consideraciones de carácter político?

Комитет против пыток выразил глубокую озабоченность утверждениями о повседневном использовании пыток сотрудниками полиции, тюрем, сил безопасности и военным персоналом против предполагаемых террористов.
El Comité contra la Tortura expresó su profunda preocupación por las denuncias del uso rutinario de tortura contra presuntos terroristas por la policía, guardiacárceles, fuerzas de seguridad y personal militar.