ПРИОБРЕТЕНИЯ ТЕРРОРИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• terroristas adquieran
• la adquisición por terroristas
• terroristas obtengan
• terroristas adquirieran

Примеры использования Приобретения террористами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, возрастает угроза приобретения террористами ядерных материалов и технологий.
Además, está aumentando el riesgo de que los terroristas adquieran material y tecnología nucleares.

Угроза приобретения террористами ОМУ по-прежнему является предметом глубокой озабоченности.
Sigue siendo motivo de profunda preocupación el peligro de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Организация не принимает никаких конкретных мер по предотвращению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
La organización no prevé medidas concretas para impedir a los terroristas la adquisición de armas de destrucción en masa.

Недопущения приобретения террористами информации и специальных знаний, которые могут быть использованы для целей распространения;
Impedir la adquisición por los terroristas de información y conocimientos especializados que puedan favorecer la proliferación;

Резолюция Совета Безопасности 1540( 2004) была принята в целях предотвращения приобретения террористами оружия массового уничтожения.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1540(2004) a fin de evitar que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa.

Важно было бы проанализировать каналы приобретения террористами оружия с целью принятия необходимых мер по перекрытию этих каналов.
Sería muy importante analizar los canales que utilizan los terroristas para adquirir armas, a fin de tomar las medidas necesarias para eliminarlos.

ДНЯО является жизненно важным элементом первой линии обороны против приобретения террористами оружия массового уничтожения.
El TNP es un elemento fundamental de primera defensa contra la adquisición por los terroristas de armas de destrucción en masa.

Какие меры принимаются в Словении для недопущения приобретения террористами оружия на ее территории, в частности стрелкового оружия и легких вооружений?
¿De qué medidas dispone Eslovenia para impedir que los terroristas obtengan armas en su territorio, en particular armas pequeñas y ligeras?

В соответствии с этой резолюцией Норвегия представляет настоящий доклад о принятых ею мерах в целях недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения.
De conformidad con la resolución, Noruega se complace en presentar este informe sobre sus esfuerzos para impedir que los terroristas obtengan armas de destrucción en masa.

Введены в действие меры предосторожности и процедуры для недопущения приобретения террористами оружия в пределах или за пределами территории Омана, о чем говорится ниже:.
Existen medidas y procedimientos preventivos para impedir que los terroristas obtengan armas dentro o fuera de Omán, tales como las siguientes:.

Европейский союз также признает, что опасность приобретения террористами химических, биологических, радиологических или ядерных материалов добавляет новое критическое измерение к этой угрозе.
La Unión Europea reconoce también que el riesgo de que los terroristas adquieran sustancias químicas, biológicas, radiológicas o nucleares agrega una nueva dimensión crítica a esa amenaza.

Группа вносит значительный вклад в международные усилия по борьбе с распространением химического и биологического оружия и с опасностью приобретения террористами химического и биологического оружия.
El Grupo hace una importante contribución a los esfuerzos internacionales para hacer frente a la proliferación de las armas químicas y biológicas y al peligro de su adquisición por terroristas.

Какие меры приняты в Султанате Оман для предотвращения приобретения террористами оружия в пределах или за пределами его территории, в частности стрелкового оружия или легких вооружений?
¿Qué medidas ha promulgado Omán para impedir que los terroristas obtengan armas dentro o fuera de su territorio, en particular armas pequeñas o armas ligeras?

В развитие этой деятельности режимы экспортного контроля расширили свои контакты в целях повышения информированности о возможных попытках приобретения террористами контролируемых средств.
Esos regímenes de control de las exportaciones han realizado actividades de intercambio cada vez más numerosas encaminadas a difundir información sobre posibles intentos de adquisiciones por terroristas.

Новое критическое измерение такой угрозе придает риск приобретения террористами химических, биологических, радиологических или расщепляющихся материалов и средств их доставки.
El riesgo de que los terroristas adquieran sustancias químicas o biológicas, o materiales radiológicos o fisibles y sus vectores añade una nueva dimensión crítica a esta amenaza.

Опасность распространения химического оружия сегодня еще серьезней, особенно учитывая возможность приобретения террористами химического оружия и материалов для его производства.
El riesgo de la proliferación de las armas químicas se vislumbra mucho mayor, particularmente en vista de la posibilidad de que los terroristas adquieran armas químicas y los materiales para su fabricación.

Кроме того, не исключена возможность приобретения террористами оружия массового уничтожения, причем слишком многочисленными стали ежедневные трагические инциденты, происходящие в результате применения стрелкового оружия.
También existe la posibilidad de que terroristas obtengan armas de destrucción en masa, además de las muertes trágicas y demasiado numerosas que provocan a diario las armas pequeñas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Предупреждение опасности приобретения террористами радиоактивных материалов и источников»( по пункту 98( e) повестки дня)( Первый комитет)( организуемые делегацией Франции).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado¨Prevención del riesgo de que terroristas adquieran materiales y fuentes radioactivos", en relación con el tema 98 e del programa(Primera Comisión)(convocadas por la delegación de Francia).

Камбоджа полностью привержена осуществлению и соблюдению международных конвенций, соглашений, решений и мер, касающихся борьбы против терроризма, с целью недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Camboya está plenamente decidida a observar y cumplir las convenciones, los acuerdos, las decisiones y las medidas internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo cuyo objeto es evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Была также высказана обеспокоенность в отношении возможного приобретения террористами оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, создающего реальную угрозу миру и международной безопасности.
También se consideró preocupante la posibilidad de que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares que suponían un auténtico peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Эти режимы экспортного контроля регулярно дополняются благодаря расширению политических контактов в целях повышения информированности о возможных попытках приобретения террористами контролируемых веществ.
Esos regímenes de control de las exportaciones se complementan periódicamente con intercambios políticos cada vez más numerosos encaminados a lograr una mayor toma de conciencia de posibles intentos de adquisiciones por terroristas.

В Канаде были предприняты следующие шаги для укрепления национальных мер, направленных на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с их производством.
El Canadá ha adoptado las medidas siguientes para fortalecer las actividades nacionales encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, sus vectores y los materiales y las tecnologías relacionados con su fabricación.

Осуждая терроризм во всех его формах, который является преступлением против человечности и не может быть оправдан ни под каким предлогом, нам нужно сохранять бдительность по поводу риска приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Condenamos el terrorismo en todas sus formas, pues es un delito de lesa humanidad que no puede justificarse bajo ningún pretexto, y tenemos que permanecer vigilantes ante el riesgo de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y sus vectores.

Государствам следует, при необходимости, принимать и совершенствовать национальные меры с целью не допустить приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с его производством.
Los Estados deberían adoptar o reforzar, según proceda, las medidas nacionales destinadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales y tecnologías relacionados con su fabricación.

Хотя и биологическое, и химическое оружие было запрещено Конвенцией по биологическому и токсинному оружию и Конвенцией по химическому оружию, нельзя исключать опасности приобретения террористами биологических или химических агентов для использования в злонамеренных целях.
Aunque las armas biológicas y químicas han sido prohibidas conforme a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas, no puede descartarse el riesgo de que terroristas adquieran agentes biológicos o químicos para actos intencionales.

Укреплять меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия и материалов и технологий, имеющих отношение к его производству, памятуя о том, что наиболее эффективный путь недопущения приобретения террористами такого оружия состоит в его уничтожении.
Fortalecer las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas y materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, teniendo presente que el modo más eficaz de impedir que los terroristas adquieran dichas armas es eliminarlas.

Они также настоятельно призвали все государства- члены принимать и соответственно укреплять национальные меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с его изготовлением.
Exhortaron también a todos los Estados Miembros a que adoptaran y fortalecieran, según corresponda, medidas nacionales que impidan que los terroristas obtengan armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales y las tecnologías relacionadas con su fabricación.

В заключительном документе 14й встречи Движения неприсоединившихся стран на уровне министров в августе 2004 года с удовлетворением отмечен консенсус между государствами относительно мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
En el documento final de la 14ª reunión ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en agosto de 2004, se observó con satisfacción que había consenso entre los Estados sobre las medidas que deberían adoptarse para impedir que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa.

ИКАО признает тесные связи между усилиями по обеспечению безопасности цепочки поставок авиационных грузов и мерами по недопущению приобретения террористами химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, которое обычно группируется как оружие массового уничтожения.
La OACI reconoce la estrecha vinculación entre los esfuerzos por asegurar la cadena mundial de suministro de carga aérea y las medidas para impedir que los terroristas adquieran armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, habitualmente agrupadas como armas de destrucción en masa.

Положения национального законодательства Турции, а также международных договоров и конвенций, перечисленных в нашем ответе на вопрос 20, участницей которых является Турция, содержат достаточные гарантии для предотвращения приобретения террористами оружия, снаряжения и связанных с этим технологий в Турции.
Las disposiciones de la legislación nacional turca, así como los tratados y convenios mencionados en nuestra respuesta a la pregunta 20, de que Turquía es parte, contienen salvaguardias suficientes para impedir que los terroristas obtengan armas, artículos y tecnología conexa en Turquía.