АЛБАНСКИЕ ТЕРРОРИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• terroristas albaneses

Примеры использования Албанские террористы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Албанские террористы спрятали чемоданную бомбу… в Канаде, пытаясь протащить ее в США.
Terroristas albanos han puesto una bomba en una maleta… en Canadá, en un intento de introducirla en USA.

Прежде чем поджечь и сровнять с землей сербские дома, албанские террористы разграбили их и вывезли награбленное на 15 грузовиках.
Antes de incendiar y tirar abajo las casas de los serbios, los terroristas albaneses las saquearon y se llevaron el botín en 15 camiones.

За этот же период албанские террористы взяли в заложники трех сотрудников полиции, два из которых были убиты.
Durante este período, los terroristas albaneses tomaron a tres policías como rehenes, dos de los cuales fueron asesinados.

То, как совершаются эти преступления, является еще одним доказательством того, что албанские террористы не были ни разоружены, ни демилитаризованы.
El modo en que cometen esos crímenes constituye otra prueba de que los terroristas albaneses no han entregado las armas ni han sido desmilitarizados.

Июня 1999 года албанские террористы приказали сотрудникам Приштинской таможни оставить их служебные помещения.
El 22 de junio de 1999 los terroristas albaneses expulsaron a los funcionarios de la oficina de aduanas de Pristina de sus locales oficiales.

То, как совершаются эти преступления, является еще одним доказательством того, что албанские террористы не были ни разоружены, ни демилитаризованы.
La forma en que se perpetraron los crímenes evidencia una vez más que los terroristas albaneses no han entregado las armas ni han sido desmilitarizados.

Албанские террористы совершили до 31 октября 1998 года 137 террористических акций, что в среднем в день выше, чем за предыдущий период.
Los terroristas albaneses llevaron a cabo 137 acciones terroristas hasta el 31 de octubre de 1998, o sea más del promedio diario del período anterior.

В этом городе был похищен военнослужащий Мирко Белич, сын священнослужителя Вячеслава, VP 445/ 13, а в деревне Словине, муниципалитет Липлян, албанские террористы похитили Зорана Станишича.
En Prizren, el soldado Mirko Bjelic, domiciliado en Padre Viseslav, VP 445/13, fue secuestrado, y en la aldea de Slovinje, municipalidad de Lipljan, los terroristas albaneses secuestraron a Zoran Stanisic.

Албанские террористы прибегают к запугиванию, шантажу и похищению гражданских лиц, отказывающихся оказать им политическую, финансовую или иного рода поддержку.
Los terroristas albaneses han intimidado, chantajeado y secuestrado a civiles que se han negado a ofrecerles apoyo político, económico o de otra índole.

С 13 октября по 30 ноября 1998 года албанские террористы совершили 310 террористических нападений и провокаций, убив из засады 9 полицейских и тяжело или легко ранив 30 полицейских.
Entre el 13 de octubre y el 30 de noviembre de 1998, los terroristas albaneses llevaron a cabo 310 ataques y provocaciones, dando muerte a nueve oficiales de policía en emboscadas e infligiendo heridas graves y leves a 30 oficiales.

Албанские террористы усилили осаду Горня- Србицы около Призрена, где осталось около 20 жителей, включая Живорада Слобаданка, Будимира, Звездана и Сункича Стоянович; Томислава Андреевича и его семью и Саву Андреевича и его семью.
Terroristas albaneses estrecharon el cerco alrededor de Gornja Srbica, cerca de Prizren, donde permanecían unos 20 de sus habitantes, entre ellos Zivorad, Slobodanka, Budimi, Zvezdan y Suncica Stojanovic, así como Tomislav Andrejevic y su familia, y Savo Andrejevic y su familia.

В соседней Албании неподалеку от югославской границы созданы оборудованные по последнему слову техники лагеря, где проходят подготовку албанские террористы, ведущие подрывную деятельность против Югославии, добивающиеся ее дестабилизации и угрожающие ее безопасности и территориальной целостности.
Se han establecido en la vecina Albania campamentos modernos próximos a la frontera yugoslava para el entrenamiento de terroristas albaneses en actos contra Yugoslavia que atentan contra su estabilidad y amenazan su seguridad e integridad territorial.

Ноября 1998 года албанские террористы похитили двух сотрудников полиции вблизи деревни Дубрава, муниципалитет Ораховац, и убили их 9 ноября 1998 года.
El 6 de noviembre de 1998, terroristas albaneses secuestraron a dos policías cerca de la aldea de Dubrava, municipalidad de Orahovac, y los asesinaron el 9 de noviembre de 1998.

Вот уже два месяца так называемая Освободительная армия Косово( ОАК) блокирует доступ автоколонн с грузами гуманитарной помощи, препятствуя поставкам продовольствия, в то время как албанские террористы затрудняют водо- и энергоснабжение населенной сербами части этого города.
El llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) ha bloqueado el acceso a los convoyes humanitarios durante un par de meses, impidiendo la entrega de alimentos, en tanto que terroristas albaneses obstruyen el suministro de agua y energía a la parte de la ciudad poblada por serbios.

За этот же период албанские террористы совершили несколько нападений на рабочих шахты" Белачевац", муниципалитет Косово- Поле, в результате одного из которых один рабочий погиб и трое были ранены.
En este período, terroristas albaneses atacaron varias veces a los obreros de la mina" Belaćevac", en la municipalidad de Kosovo Polje; en un ataque dieron muerte a uno de ellos e hirieron a otros tres.

В период с 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года, т. е. с момента развертывания СДК в автономном крае Косово и Метохия, албанские террористы убили 1 006 граждан( 880 сербов и черногорцев, 77 албанцев, являющихся лояльными гражданами Республики Сербии, и 49 лиц иных национальностей).
Entre el 10 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000, es decir, desde el despliegue de la KFOR en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, los terroristas albaneses han ultimado a 1.006 ciudadanos(880 serbios y montenegrinos, 77 albaneses, ciudadanos leales de la República de Serbia y 49 personas de otras nacionalidades).

Августа 2000 года албанские террористы бросили бомбу большой разрушительной силы в группу сербских детей в деревне Црквине Водице, муниципалитет Обилич.
El 18 de agosto de 2000, terroristas de origen albanés arrojaron una bomba con una gran capacidad destructiva contra un grupo de niños serbios en la aldea de Crkvene Vodice, del municipio de Obilić.

Тот факт, что служащие так называемого Корпуса защиты Косово принимают участие в террористических нападениях за пределами края, недвусмысленно подтверждает то, что албанские террористы из так называемой ОАК не были ни разоружены, ни демилитаризованы, и тем более то, что так называемый Корпус защиты Косово отнюдь не является якобы гражданской структурой.
El hecho de que integrantes del llamado Cuerpo de Protección de Kosovo participen en los ataques fuera de la provincia confirma claramente que los terroristas albaneses del llamado ELK no han sido desmilitarizados ni desarmados, y sobre todo que el llamado Cuerpo de Protección de Kosovo no es una estructura civil como se pretende.

Помимо этого, албанские террористы в ряде случаев злоупотребляли мусульманскими религиозными зданиями( мечетями), используя их для размещения снайперов и пулеметных гнезд( в деревнях Джуник и Хамидиже).
Además, los terroristas albaneses en diversas ocasiones han abusado de instalaciones religiosas musulmanas(mezquitas), utilizándolas como nidos de francotiradores y ametralladoras(en las aldeas de Junik y Hamidije).

В дополнение к этим убийствам следует также упомянуть обнаружение в массовых могилах тел похищенных граждан Сербии. 27 августа 1998 года полиция обнаружила в деревне Клецка( муниципалитет Липлян) крематорий и печь для обжига известняка, в которых албанские террористы сожгли тела 22 похищенных и застреленных сербских гражданских лиц.
Además de los muertos asesinados, hemos de mencionar los cadáveres de los civiles serbios secuestrados que se descubrieron en fosas comunes. El 27 de agosto de 1998 la policía encontró un crematorio y un horno de cal en la aldea de Klecka(municipio de Lipljan), donde los terroristas albaneses quemaron los cadáveres de 22 civiles serbios secuestrados a los que habían dado muerte.

В течение 1998 года албанские террористы часто прибегали к насильственной мобилизации членов албанского национального меньшинства, которых насильно вооружали и заставляли принимать участие в террористических акциях.
En 1998 los terroristas albaneses recurrieron con frecuencia a la movilización forzada de miembros de la minoría nacional albanesa, a los que armaron por la fuerza y ordenaron que participaran en acciones terroristas..

За период после подписания соглашения между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком 13 октября 1998 года до 26 декабря 1998 года албанские террористы похитили 34 гражданских лица( 7 сербов, 20 албанцев, 7 человек прочих национальностей) и трех полицейских.
En el período transcurrido desde la firma del acuerdo concertado entre Slobodan Milošević, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y Richard Holbrooke, Enviado Especial de los Estados Unidos, el 13 de octubre de 1998, y el 26 de diciembre de 1998, los terroristas albaneses secuestraron a 34 civiles(7 serbios, 20 albaneses, y otras 7 personas), así como a tres policías.

За период с 1 января по 26 декабря 1998 года албанские террористы похитили 290 граждан( 171 серба и черногорца, 100 албанцев, 14 цыган и пять лиц другой этнической принадлежности), из которых 31 человек был убит, 108 освобождены, 9 человек совершили побег, а о судьбе 142 человек пока ничего не известно.
En el período comprendido entre el 1º de enero y el 26 de diciembre de 1998, terroristas albaneses secuestraron a 290 ciudadanos(171 serbios y montenegrinos, 100 albaneses, 14 romaníes y 5 personas de otras etnias), de los cuales 31 resultaron muertos, 108 fueron dejados en libertad, 9 escaparon y se desconoce el destino de 142.

Тот факт, что служащие так называемого Корпуса защиты Косово принимают участие в террористических нападениях за пределами Косово и Метохии, полностью доказывает то, что албанские террористы из так называемой Освободительной армии Косово не были ни разоружены, ни демилитаризованы, и тем более то, что так называемый Корпус защиты Косово отнюдь не является гражданской структурой.
El hecho de que los miembros del denominado Cuerpo de Protección de Kosovo participen en los atentados terroristas que se cometen fuera de Kosovo y Metohija prueba sobradamente que los terroristas albaneses del supuesto Ejército de Liberación de Kosovo no han sido ni desarmados ni desmilitarizados y, sobre todo, que el Cuerpo de Protección de Kosovo no es una estructura civil como se pretende.

Албанские террористы семь раз совершали нападения на работников здравоохранения и медицинские учреждения( медицинские центры в Декани, Косовска Митровице, Србице и Ораховаце), группу врачей министерства здравоохранения Республики Сербии в деревне Смоница, автомашину медицинского центра в Клине и частный медицинский центр(" Интернист").
Los terroristas albaneses atacaron a los trabajadores de salud y las instituciones de salud siete veces(centros públicos de salud en Decani, Kosovska Mitrovica, Srbica y Orahovac, el equipo médico del Ministerio de Salud de la República de Serbia en la aldea de Smonica, el vehículo del centro de salud de Klina y la práctica médica privada especializada" Internist").

Деятельность СДК и МООНВАК оценивается в весьма позитивных тонах, несмотря на то, что в их присутствии албанские террористы и уголовные банды как ни в чем не бывало угрожают мирным сербским гражданам, похищают и убивают их, разграбляют их имущество, выселяют сербов из их домов и квартир, занимают государственные учреждения и предприятия, сжигают сербские святыни и монастыри.
El rendimiento de la KFOR y la UNMIK se evalúa en términos muy positivos pese al hecho de que, en su presencia, los terroristas albaneses y pandillas de criminales amenazan, secuestran y matan a civiles serbios, saquean sus propiedades, expulsan a los serbios de sus hogares y departamentos, ocupan instituciones públicas y comercios y queman templos y monasterios serbios sin que nadie los moleste.

Эти немыслимые массовые преступления свидетельствуют о том, что Совет Безопасности, несмотря на свои полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций, не имеет никакого контроля над силами и представителями, официально действующими в рамках его мандата, и что эти силы, представители и албанские террористы в Косово и Метохии контролируются исключительно администрацией Соединенных Штатов.
Esos inconcebibles crímenes en masa prueban que el Consejo de Seguridad, sin asumir la autoridad que le otorga la Carta de las Naciones Unidas, no ejerce control sobre las fuerzas y los representantes que oficialmente actúan bajo su mandato y que esas fuerzas y esos representantes, conjuntamente con los terroristas albaneses en Kosovo y Metohija, están bajo el control exclusivo del Gobierno de los Estados Unidos.

Зверское убийство сербов в Старо- Грачко: Жестокая расправа над 14 сербскими фермерами, женщинами и детьми в деревне Старо- Грачко в общине Липлян 23 июля 1999 года- албанские террористы зверски надругались над ними и убили их недалеко от расположения контингента СДК- представляет собой наиболее ужасное преступление, совершенное со времени размещения СДК и МООНВАК в Крае.
Matanza de serbios en Staro Gracko: La brutal matanza de 14 agricultores, mujeres y niños serbios, ocurrida en la aldea de Staro Gracko, municipio de Lipljan, el 23 de julio de 1999, en que terroristas albaneses los sometieron a tratos crueles y los mataron a poca distancia de donde se encontraba el contingente de la KFOR, representa el crimen más atroz cometido desde que se desplegaron la KFOR y la UNMIK en la provincia.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ По поручению моего правительства сообщаю Вам, что 23 мая 1999 года в 04 ч. 00 м. и 05 ч. 00 м. албанские террористы при поддержке вооруженных сил Республики Албании совершили с использованием горной артиллерии нападение на территорию Союзной Республики Югославии в районе Каменицы( высота№ 809) из района Мая- Глава недалеко от пограничного столба C- 4.
He recibido instrucciones de mi Gobierno para que informara a usted de que el 23 de mayo de 1999, a las 04.00 y 05.00 horas de la madrugada, con el apoyo de las fuerzas armadas de la República de Albania y utilizando artillería de montaña, los terroristas albaneses lanzaron un ataque contra el territorio de la República Federativa de Yugoslavia en la región de Kamenica( elevación de la cumbre No. 809), desde la región de Maja Glava, cerca de el hito fronterizo C-4.

Массовые убийства сербов: Гнусное убийство в деревне Старо- Грачко, општина Липлян, 23 июля 1999 года 14 сербских крестьян, женщин и детей, которых албанские террористы подвергли жестокому обращению и убили в непосредственной близости от того места, где дислоцировались контингенты СДК, является одним из наиболее чудовищных преступлений, совершенных в присутствии СДК и МООНВАК.
Matanza de serbios: La brutal matanza de 14 agricultores, mujeres y niños serbios, ocurrida en la aldea de Staro Gracko, en el municipio de Lipljan, el 23 de julio de 1999, en que terroristas albaneses sometieron a esas personas a tratos crueles y los mataron a poca distancia de donde se encontraba el contingente de la KFOR, constituye uno de los crímenes más atroces cometidos desde que se desplegaron la KFOR y la UNMIK en la Provincia.