МЕЖДУНАРОДНЫХ ТЕРРОРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• terroristas internacionales
• del terrorismo internacional

Примеры использования Международных террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если эти серебрянные доллары смогут помешать атаке международных террористов.
Si estos dólares de plata pudieran frustrar el esfuerzo internacional terrorista.

Мир также стакивается с угрозой потенциального доступа международных террористов к оружию массового уничтожения.
El mundo enfrenta igualmente la amenaza del acceso potencial del terrorismo internacional a las armas de destrucción en masa.

Таким образом, Мадагаскар может стать базой и убежищем для международных террористов.
Por lo expuesto anteriormente, Madagascar podría llegar a ser un trampolín y un lugar de refugio de los terroristas internacionales.

Шесть лет спустя после освобождения Афганистана от диктата международных террористов мы все еще сталкиваемся с этой угрозой на ежедневной основе.
Seis años después de la liberación del Afganistán del yugo de los terroristas internacionales seguimos luchando a diario contra esa amenaza.

Попрежнему на свободе, а территории Афганистана и Ирака стали порождать международных террористов сотнями и тысячами.
Está libre, pero el Afganistán y el Iraq han comenzado a generar cientos y miles de terroristas internacionales.

Очевидно его значение и в контексте предотвращения угрозы попадания ядерного оружия в руки международных террористов.
En este contexto, es importante para evitar la amenaza de que las armas nucleares caigan en manos de terroristas internacionales.

Стране пребывания следует незамедлительно выполнить свое обязательство по выдаче международных террористов или их судебному преследованию.
El país anfitrión debe cumplir sin demora su obligación de extraditar o procesar a los terroristas internacionales.

Создание такого суда продемонстрировало бы, что действия международных террористов нанесли оскорбление международному сообществу в целом, а не только США.
Crear una corte tal demostraría que los actos de terrorismo internacional son considerados una ofensa por la comunidad internacional en conjunto, no meramente por EU.

Следующее утверждение касается<< этнической чистки>gt;, наемников и международных террористов.
La otra acusación se refiere a la depuración étnica, los mercenarios y los terroristas internacionales.

Боливия, вследствие ее геополитического положения, большой протяженности границ и недостаточного уровня развития, может рассматриваться в качестве вероятного прибежища или транзита международных террористов.
Bolivia por su situación geopolítica, fronteras amplias y país subdesarrollado, puede ser considerada como un probable punto de refugio o paso de terroristas internacionales.

Весь цивилизованный мир попрежнему скорбит вместе с американским народом, ставшим объектом нападения международных террористов 11 сентября 2001 года.
Todo el mundo civilizado sigue lamentando junto con el pueblo de los Estados Unidos el ataque cometido contra el país por los terroristas internacionales el 11 de septiembre de 2001.

Нам удалось предотвратить и урегулировать десятки вооруженных конфликтов и не допустить попадания оружия массового уничтожения( ОМУ) в руки международных террористов.
Hemos podido evitar o resolver docenas de conflictos armados y hemos podido evitar que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas internacionales.

Как установлено, большинство исполнителей этих преступных акций прошло подготовку в учебных центрах международных террористов Эль- Хаттаба и Шамиля Басаева.
Después se estableció que la mayoría de los responsables de estos actos criminales habían sido entrenados en los centros de entrenamiento de los terroristas internacionales El- Khattab y Shamil Basaev.

Вот подлинное лицо международных террористов, которых только что помиловала президент Панамы, даже не учитывая то, что судебный процесс над ними не закончился.
Esa es la calaña de los terroristas internacionales que acaban de ser indultados por la Presidenta de Panamá, sin tener en cuenta, siquiera, que el proceso judicial que se seguía contra ellos no había concluido.

Критика усилий правительства, направленных на то, чтобы дать гражданам Республики возможность жить мирно и создать законные органы власти, фактически поощряет международных террористов.
Las críticas a los esfuerzos realizados por el Gobierno para permitir que los ciudadanos de la República vivan en paz y para establecer instituciones legítimas alientan en la práctica a los terroristas internacionales.

В целях недопущения въезда международных террористов Китай составил примерный список лиц, которым учреждения, занимающиеся визовым контролем и въездной инспекцией, должны отказывать во въезде.
Para impedir la entrada de terroristas internacionales, China elaboró una lista de las personas a las que los organismos de control de visados e inspecciones de entrada deniegan el ingreso al territorio.

Со всей определенностью заявляем, что угроза Грузии исходит не от Российской Федерации, как пытаются утверждать некоторые грузинские политики, а от международных террористов, в борьбе с которыми мы готовы сотрудничать с Грузией.
Declaramos con total certeza que la amenaza a Georgia no proviene de la Federación de Rusia, como intentan decir algunos políticos de Georgia, sino de terroristas internacionales, en la lucha contra los cuales estamos dispuestos a cooperar con Georgia.

Которые должны проверяться в проездных документах в целях предотвращения передвижения международных террористов посредством эффективного пограничного контроля и мониторинга процесса выдачи удостоверений личности и проездных документов;
Conocer los controles a implementar en los documentos migratorios para impedir la circulación de terroristas internacionales mediante controles eficaces en frontera y controles de la emisión de documentos de identidad y viaje.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, правительство Албании утвердило ряд мер, направленных на укрепление пограничного контроля, с тем чтобы не допустить проникновения международных террористов на территорию Албании.
Luego de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el Gobierno de Albania ha aprobado diversas medidas para reforzar el control en las fronteras, a fin de impedir la entrada de terroristas internacionales en Albania.

Стороны убеждены, что действия международных террористов направлены на дестабилизацию ситуации в Центральной Азии с использованием таких жестоких способов, как захват заложников и убийство мирных жителей.
Las Partes están convencidas de que las acciones de los terroristas internacionales están dirigidas a desestabilizar la situación en el Asia central por medios tan crueles como la toma de rehenes y el asesinato de civiles pacíficos.

Г-н БЕЛЛУКИ( Марокко) говорит, что в условиях расширения незаконной торговли оружием и развития технологий, особенно в области средств связи, складывается ситуация, в которой действия международных террористов получают освещение в средствах массовой информации всего мира.
El Sr. BELLOUKI(Marruecos) dice que el tráfico ilícito de armas y el adelanto tecnológico, especialmente en el sector de las comunicaciones, ha permitido a los terroristas internacionales atraer la atención del mundo.

Варварские действия международных террористов со всей убедительностью продемонстрировали, насколько хрупок мир, в котором мы живем, и насколько важно единение усилий всех государств для обеспечения экономического развития и прав граждан, безопасности и стабильности.
Los actos bárbaros cometidos por terroristas internacionales han demostrado convincentemente la fragilidad del mundo en que vivimos y la importancia de que todos los Estados aúnen esfuerzos orientados a asegurar el desarrollo económico y el goce de los derechos civiles, la seguridad y la estabilidad.

Поэтому ответственность международного сообщества заключается в том, чтобы принять надлежащие меры в отношении Эритреи, имеющие целью заставить ее прекратить дестабилизирующие действия в поддержку международных террористов в Сомали и во всем регионе.
Por lo tanto, es responsabilidad de la comunidad internacional adoptar las medidas adecuadas contra Eritrea para poner fin a sus actos desestabilizadores de apoyo a los terroristas internacionales en Somalia y en toda la región.

Кроме того, Швейцария разделяет опасения международного сообщества по поводу того, что легкодоступность биологических, химических или ядерных материалов может навести международных террористов на мысль о получении потенциала, связанного с оружием массового уничтожения( ОМУ).
Nuestro país también comparte la preocupación de la comunidad internacional de que la posibilidad de disponer fácilmente de materiales biológicos, químicos o nucleares pueda inducir a los terroristas internacionales a conseguir armas de destrucción en masa.

Азербайджан первым внедрил практику этнической чистки на территории Советского Союза, первым использовал наемников и международных террористов для своей защиты и первым отверг установленные в международных организациях<< правила применения вооруженной силы>gt;.
Azerbaiyán fue el primer país en introducir la depuración étnica en el espacio soviético, el primero en contratar a mercenarios y a terroristas internacionales para su propia defensa y el primero en descartar las" normas para entablar combate" en las organizaciones internacionales..

Эти силы прибегали к различным средствам, с тем чтобы достичь этой цели, в том числе совершали чудовищные преступления, объединившись с группировками организованной преступности и присоединившись к сетям международных террористов с целью подорвать безопасность и стабильность в Ираке.
Esas fuerzas han utilizado distintos medios para alcanzar ese objetivo, entre ellos la comisión de los peores crímenes, aliándose a la delincuencia organizada y uniéndose a las redes del terrorismo internacional para alterar la seguridad y la estabilidad del Iraq.

Рассматривая вопрос терроризма, Конференция должна найти правильное соотношение между признанием терроризма в качестве международного преступления и концентрацией внимания на наиболее практических и эффективных средствах сотрудничеств в привлечении международных террористов к суду.
Con respecto a la cuestión del terrorismo, el orador dice que la Conferencia debe hallar el equilibrio adecuado entre reconocer el terrorismo como crimen de trascendencia internacional, y concentrarse en los medios de cooperación más prácticos y eficaces para hacer comparecer ante los tribunales a los terroristas internacionales.

Прежде всего позвольте мне выразить от имени моего правительства искренние соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с гибелью людей и материальным ущербом по вине международных террористов, которые спланировали и осуществили руками террористов- самоубийц нападение на Бали 2 октября 2005 года.
Permítaseme expresar las sinceras condolencias de mi Gobierno al Gobierno a el Gobierno y al pueblo de Indonesia por la pérdida de vidas y bienes causada por terroristas internacionales, quienes planificaron y perpetraron un ataque suicida inhumano en Bali el 2 de octubre de 2005.

Непрекращающиеся организация, подготовка и вооружение этих групп наемников и международных террористов представляют собой главную угрозу региональному и международному миру и стабильности, на что мы постоянно обращали внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
El continuo reclutamiento y entrenamiento de estos grupos mercenarios y terroristas internacionales y el aprovisionamiento de armas, constituyen una enorme amenaza a la paz y la estabilidad regionales e internacionales, como siempre lo hemos comunicado a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional..

Особую тревогу вызывает тот факт, что действия международных террористов приобретают перманентный хронический характер, что указывает на их нацеленность на подрыв безопасности и стабильности в Центральной Азии, дестабилизацию региональной и международной обстановки в долгосрочном плане.
Suscita especial zozobra el hecho de que las acciones de los terroristas internacionales están adquiriendo un carácter crónico permanente, lo que indica su intención de socavar la seguridad y la estabilidad en el Asia central y desestabilizar la situación regional e internacional en el largo plazo.