МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИСТА на Испанском - Испанский перевод

• terrorista internacional

Примеры использования Международного террориста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обращались к присутствующим в этом зале не один раз, чтобы привлечь внимание к освобождению международного террориста Луиса Посады Каррилеса.
En más de una ocasión hemos intervenido en esta sala para alertar sobre la liberación del terrorista internacional Luis Posada Carriles.

Что касается якобы проводимых чеченскими террористами переговоров с представителями международного террориста Бен Ладена, то это утверждение было опровергнуто самими российскими правоохранительными органами.
En cuanto a la afirmación de que los separatistas chechenes han celebrado negociaciones con los representantes del terrorista internacional Bin Laden, ella ha sido refutada por los propios organismos policiales rusos.

Эта делегация не может отрицать, что президент Соединенных Штатов вместо того, чтобы выдать или судить известного международного террориста Луиса Посаду Каррилеса, предоставляет ему защиту.
Esa delegación no puede negar que el Presidente de los Estados Unidos está protegiendo al conocido terrorista internacional Luis Posada Carriles, en lugar de proceder a la extradición o el enjuiciamiento de esa persona.

В качестве еще одного примера можно отметить хорошо известного международного террориста Монте Мелконяна, которому было присвоено звание национального героя и который был посмертно удостоен самых высоких воинских почестей и наград Армении.
Otro ejemplo es del conocido terrorista internacional Monte Melkonian, a quien se confirió el título de héroe nacional y se concedieron póstumamente las más altas distinciones y condecoraciones militares de Armenia.

Как Вам известно, 8 мая этого года суд Соединенных Штатов принял решение об окончательном освобождении известного международного террориста Луиса Посада Каррильеса, сняв все обвинения в его адрес.
Como debe conocer, el pasado 8 de mayo una instancia del sistema judicial de los Estados Unidos tomó una decisión que dispone la liberación definitiva del connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, en la cual se desestiman todos los cargos interpuestos en su contra.

Показательный пример- дело Луиса Посады Каррилеса, международного террориста, ответственного за взрыв кубинского авиалайнера в 1976 году, нападение на туристические объекты в Гаване и планирование покушений на убийство кубинского главы государства.
Muestra de ello es el caso del terrorista internacional Luis Posada Carriles, responsable de la explosión provocada en pleno vuelo de un avión cubano en 1976, de atentados contra instalaciones turísticas de La Habana y de planear intentos de asesinato del Jefe de Estado de Cuba.

Главы государств и правительств-- членов Боливарианской альтернативы для стран Американского континента( АЛБА) провели встречу в Баркисимето, Венесуэла, 28- 29 апреля 2007 года с целью рассмотрения вопроса о недавнем освобождении под залог международного террориста Луиса Посада Каррилеса.
Los Jefes de Estado o Gobierno de los países que integran la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), reunidos en Barquisimeto(Venezuela) los días 28 y 29 de abril de 2007, analizaron la reciente liberación bajo fianza del terrorista internacional Luis Posada Carriles.

Вот уже в течение нескольких лет, несмотря на настойчивые требования Грузии о выдаче международного террориста Игоря Гиоргадзе, он пользуется явным покровительством в России, и ему на регулярной основе, в том числе в последние дни, предоставляется трибуна для подрывных заявлений против Грузии.
Hace ya varios años que, pese a las insistentes peticiones de Georgia de que se extradite al terrorista internacional Igor Giorgadze, éste goza del evidente apoyo de Rusia, ya que se le ha proporcionado regularmente, incluso en los últimos días, una tribuna para que emita declaraciones subversivas en contra de Georgia.

Наконец, пользуясь возможностью, наша страна вновь призывает к немедленному освобождению пяти невиновных кубинских героев, боровшихся с терроризмом, а также к экстрадиции в Венесуэлу опасного международного террориста Луиса Посады Каррилеса или к немедленному суду над ним.
Finalmente, nuestro país aprovecha esta oportunidad para hacer un nuevo llamado para que se produzca la inmediata liberación de los cinco héroes cubanos inocentes que luchaban precisamente contra el terrorismo y se extradite a Venezuela o se enjuicie de inmediato al peligroso terrorista internacional Luis Posada Carriles.

Чтобы освободить виновных в чудовищных преступлениях, таких как известного международного террориста и агента ЦРУ Луиса Посаду Каррилеса, которого оно отказывается выдать Венесуэле, правительство Соединенных Штатов незаконно и несправедливо держит за решеткой пятерых отважных кубинских борцов с терроризмом.
Al mismo tiempo que maniobra para poner en libertad a asesinos, responsables de monstruosos crímenes, como el notorio terrorista internacional y agente de la CIA Luis Posadas Carriles, a quien se niega a extraditar a Venezuela, el Gobierno de los Estados Unidos mantiene en ilegal e injusta prisión a cinco valerosos luchadores antiterroristas cubanos.

Движение неприсоединившихся стран с большой озабоченностью узнало о новости, распространенной международными информационными агентствами, относительно освобождения под залог снискавшего зловещую славу международного террориста Луиса Посада Каррилеса на основании решения суда Соединенных Штатов Америки.
El Movimiento de Países No Alineados ha recibido con gran preocupación las noticias divulgadas por los medios internacionales de prensa sobre la liberación bajo palabra del connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, por decisión de un Tribunal de los Estados Unidos.

Международная печать сообщила, что 11 января 2007 года правительство Соединенных Штатов Америки, которое в течение более 18 месяцев укрывало международного террориста Луиса Посада Каррильеса, было вынуждено предъявить ему обвинение в мошенничестве и представлении ложных сведений в ходатайстве о натурализации в Соединенных Штатах.
La prensa internacional ha informado que el día 11 de enero de 2007 el Gobierno de los Estados Unidos de América, que ha venido protegiendo durante más de 18 meses al terrorista internacional Luis Posada Carriles, se ha visto obligado a instruirlo de cargos por fraude y haber mentido a la hora de solicitar la naturalización en los Estados Unidos.

Имею честь настоящим довести до Вашего сведения заявление, распространенное министерством иностранных дел Республики Куба в связи с исполняющейся 8 мая первой годовщиной со дня окончательного освобождения в Соединенных Штатах печально известного международного террориста Луиса Посады Каррилеса( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted para hacer de su conocimiento la Declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, en ocasión de cumplirse el próximo 8 de mayo el primer año de la liberación definitiva, en los Estados Unidos, del connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles(véase el anexo).

В этой связи мы хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы напомнить о запросе Боливарианской Республики Венесуэлы в адрес правительства Соединенных Штатов о выдаче известного международного террориста Луиса Посады Каррилеса, который в настоящее время находится на свободе на территории Соединенных Штатов.
En este sentido, deseamos aprovechar la ocasión para recordar, nuevamente, la solicitud de extradición que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha presentado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, en relación con el connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, quien se encuentra libre en territorio estadounidense.

В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла по-прежнему ожидает от правительства Соединенных Штатов Америки ответа на свой запрос об экстрадиции международного террориста Луиса Посады Каррилеса, виновного в крушении пассажирского самолета авиакомпании<< Кубана де авиасьон>gt; 6 октября 1976 года, в результате которого погибли 76 ни в чем не повинных человек, и разгуливающего в настоящее время на свободе в Соединенных Штатах.
A este respecto, la República Bolivariana de Venezuela aun está en espera de una respuesta de el Gobierno de Estados Unidos de América a la solicitud de extradición de el terrorista internacional Luis Posada Carriles, responsable de la voladura de el avión de la aerolínea Cubana de Aviación el 6 de octubre de 1976, que costó la vida de 76 personas inocentes y que hoy en día está en libertad en los Estados Unidos.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления, с которым 15 августа 1994 года выступил министр внутренних дел Республики Судан Его Превосходительство г-н Эльтаиб Ибрагим Мохаммед Хейр в связи с арестом международного террориста Ильича Рамиреса, известного также как Карлос, и его выдачей Франции по ее просьбе.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de una declaración formulada el 15 de agosto de 1994 por el Excmo. Sr. Eltayeb Ibrahim Mohammed Kheir, Ministro del Interior de la República del Sudán, en relación con el arresto del terrorista internacional Illich Ramírez, también conocido como" Carlos", y su extradición a Francia, a petición de este país.

Имею честь препроводить настоящим заявление министра иностранных дел Республики Куба по поводу действий правительства Соединенных Штатов, которое в течение более 18 месяцев укрывало международного террориста Луиса Посада Каррильеса, и 11 января 2007 года предъявило ему обвинение лишь в том, что он совершил мошенничество и представил ложные сведения в ходатайстве о натурализации в Соединенных Штатах.
Tengo el honor de adjuntarle la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba referente a que el 11 de enero de 2007, el Gobierno de los Estados Unidos que ha venido protegiendo durante más de 18 meses al terrorista internacional Luis Posada Carriles, le ha instruido solamente de cargos por fraude y haber mentido a la hora de solicitar la naturalización en los Estados Unidos.

Разве не правительство Армении организовало серию террористических актов против Азербайджана, в результате которых погибло более двух тысяч ни в чем не повинных мирных граждан? Разве не правительство Армении настаивало на освобождении Вароджана Гарабедяна, международного террориста, арестованного во Франции за осуществление взрыва в аэропорту Орли?
¿No fue acaso el Gobierno de Armenia el que organizó varios ataques terroristas contra Azerbaiyán que provocaron la muerte de más de 2.000 civiles inocentes?¿No fue acaso el Gobierno de Armenia el que abogó por la liberación de un terrorista internacional, Varoujan Garbidijan, que había sido encarcelado en Francia por perpetrar un atentado terrorista con bombas en el aeropuerto de Orly?

В 1994 году Аль- Хайрат на протяжении трех месяцев проходил в штаб-квартире суданской Службы безопасности дополнительную подготовку в составе небольшой элитной группы, где под руководством отъявленного международного террориста Карлоса, известного группе под кличкой шейх Аль- Хусейн, его обучали тому, как совершать убийства, обращаться со взрывчатыми веществами, похищать людей и подстраивать автомобильные аварии, а также другим видам подрывной деятельности.
En 1994 Al Jairat recibió más adiestramiento para la perpetración de asesinatos, el manejo de explosivos, secuestros, accidentes automovilísticos y otras actividades subversivas, con un grupo selecto más pequeño en la sede de los Servicios de Seguridad del Sudán durante tres meses, comandados por el conocido terrorista internacional Carlos, que el grupo conocía por su nombre de batalla de Sheij Al-Hussein.

Выражениями же симпатий высшего политического руководства Армении к террористам явились, в частности, обращение Президента Армении Левона Тер-Петросяна к Президенту Франции Жаку Шираку с просьбой помиловать того же В. Карапетяна, а также участие Президента Армении на 50- тысячном траурном митинге и похоронах в Ереване известного международного террориста Монте Мелконяна.
Entre las expresiones de simpatía por los terroristas de los más altos dirigentes políticos de Armenia se cuentan el llamamiento formulado por el Presidente de Armenia, Levon Ter-Petrossian, al Presidente de Francia, Jacques Chirac, en favor de que se perdonara a V. Karapetyan, así como la participación del Presidente de Armenia en el acto organizado para honrar la memoria del conocido terrorista internacional Monte Melkonyan, al que asistieron 50.000 personas, y su presencia en el sepelio de éste en Ereván.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет, что правительство Соединенных Штатов Америки обязано передать нашей стране известного международного террориста Луиса Пасада Каррилеса в соответствии с положениями Международной конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, и двусторонним договором о выдаче, подписанным Венесуэлой и Соединенными Штатами Америки в 1922 году.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera que el Gobierno de los Estados Unidos está obligado a entregar a nuestro país al connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, por disposiciones del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas; el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil; y el tratado bilateral de extradición firmado por Venezuela y los Estados Unidos en 1922.

Имею честь обратиться к Вам по поводу возмутительного и беспрецедентного решения, недавно принятого властями Соединенных Штатов Америки, выпустить на свободу под залог известного убийцу и международного террориста, признавшегося в своих преступлениях, Луиса Посаду Каррилеса, что представляет собой безнравственный и безответственный акт, тем более тогда, когда международное сообщество предпринимает огромные усилия по предотвращению и пресечению международного терроризма и по поощрению мира и пользования всеми людьми всеми правами человека.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la repudiable e insólita decisión adoptada recientemente por las autoridades de los Estados Unidos de América de poner en libertad bajo fianza al connotado asesino y terrorista internacional confeso Luis Posada Carriles, en lo que constituye un acto inmoral e irresponsable, especialmente en momentos en que la comunidad internacional realiza ingentes esfuerzos para prevenir y combatir el terrorismo internacional, y para promover la paz y el disfrute de todos los derechos humanos para todos.

Как вы связались с международным террористом… Карлосом?
¿Qué hacía con el terrorista internacional Carlos?

Мы сделали тебя Кэниэлем Отисом, крупным международным террористом.
Te hacemos pasar por Kaniel Outis, gran terrorista internacional.

Во Фат- международный террорист.
Wo Fat es un terrorista internacional.

Рафаэлю Серано, международному террористу.
A Rafael Serano, terrorista internacional.

Если эти серебрянные доллары смогут помешать атаке международных террористов.
Si estos dólares de plata pudieran frustrar el esfuerzo internacional terrorista.

Шестое: международные террористы не имеют ни национальности, ни религии.
Sexto, los terroristas internacionales no tienen ni nacionalidad ni religión.

Известно, что международные террористы стремятся заполучить такие материалы.
Se sabe que los terroristas internacionales están procurando obtener esos materiales.

Известный международный террорист.
Una estrella del terrorismo internacional.