Примеры использования Dos terroristas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos terroristas a los que su marido conocía.
Ее муж знал двух террористов.Digamos que fueron los dos terroristas.
Sabemos que dos terroristas lograron escapar.
Двоим террористам удалось скрыться.Las autoridades también interceptaron otra comunicación entre otros dos terroristas, uno de los cuales se llama Abu Jihad.
Органы также перехватили еще один радиотелефонный обмен между двумя террористами, одного из которых звали Абу Джихад.No necesitas dos terroristas para crear un terrorista. .
Не нужно двух террористов, чтобы получился третий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presuntos delincuentes terroristascomisión de actos terroristasterrorista suicida
terrorista internacional
los combatientes terroristasextremistas y terroristasrealizar actividades terroristasmétodos y prácticas terroristascriminales y terroristaslos recientes ataques terroristas
Больше
Использование с глаголами
por grupos terroristas armados
terroristas obtengan
los atentados terroristas perpetrados
realizar actividades terroristaslos actos terroristas cometidos
relacionadas con actividades terroristaslos terroristas utilicen
a grupos terroristas armados
armados terroristaslos terroristas dispararon
Больше
Использование с существительными
circulación de terroristasel reclutamiento de terroristasrefugio a los terroristasun grupo de terroristasmanos de los terroristasterroristas de los talibanes
el movimiento de terroristaslucha contra los terroristasadiestramiento de terroristasapoyo a los terroristas
Больше
Pero ya nos ha dado los nombres de dos terroristas de alto nivel.
Но она уже назвала нам имена двух террористов высокого уровня.Dos terroristas han muerto, el resto ha huido, tu chica se ha esfumado.
Двое террористов мертвы, остальные в бегах, твоя подружка скрылась.¿Me estás diciendo que hay otros dos terroristas corriendo por ahí?
Хочешь сказать по городу гуляют еще двое террористов?Hace tres años, dos terroristas que mataron a soldados estadounidenses en Iraq fueron descubiertos viviendo en Bowling Green, Kentucky.
Три года назад двое террористов, убивавшие наших солдат в Ираке, были обнаружены в Боулинг Грин, Кентукки.En abril de 1995, como represalia por lo ocurrido en Hebrón, dos terroristas suicidas hicieron explotar autobuses en Israel.
В апреле 1995 года, в качестве акции возмездия, террористы- самоубийцы взорвали два израильских автобуса.Estos dos terroristas que acaban de volver tienen acento swahili diferente al de los últimos dos que estaban aquí.
Двое террористов, что только что вернулись, у них немного другой акцент Суахили, чем у A continuación llegaron a Addis Abeba desde Jartum dos terroristas más: Yassin, que se encuentra en custodia, e Ihab.
Затем в Аддис-Абебу из Хартума прибыли еще два террориста. Это были Яссин, который находится под арестом, и Ихаб.A las 22.30 horas, dos terroristas a bordo de un coche atacaron un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el puente de la localidad de Taqsis.
В 22 ч. 30 м. двое террористов в машине напали на контрольно-пропускной пункт сил поддержания правопорядка, расположенный на мосту в деревне Таксис.Alrededor de un mes después, un vehículo que transportabadinero a la ciudad de Bodvo fue atacado y dos terroristas y un agente de policía resultaron muertos.
Спустя примерно месяц на автомобиль, перевозивший деньгив город Бодво, было совершено нападение, и два террориста и один полицейский были убиты.Que su hijo mató a dos terroristas y murió tratando de salvar la vida de sus compatriotas.
Его сын убил двух террористов и погиб, пытаясь спасти жизни своих американских товарищей.La patrulla yugoslava devolvió el fuego en defensa propia y en consonancia con las reglas del servicio fronterizo y comoresultado murieron los dos terroristas.
В порядке самообороны, действуя в соответствии с положениями об охране границы, югославский патруль открыл ответный огонь,в результате чего оба террориста были убиты.Los dos terroristas abrieron fuego contra el edificio en forma indiscriminada; uno de ellos logró entrar en la cocina, donde cuatro estudiantes indefensos estaban preparando una comida.
Два террориста открыли беспорядочный огонь по зданию; один из них сумел пробраться на кухню, где четыре беззащитных студента готовили пищу.En noviembre de 2001,la policía vigiló a individuos sobre los que recaía la sospecha de estar vinculados con dos terroristas que pasaron por el país sin ser identificados en septiembre.
В ноябре 2001года полиция осуществляла наблюдение за лицами, которые, как утверждалось, были связаны с двумя террористами, незаметно проследовавшими через страну в сентябре.Los dos terroristas se situaron a unos 15 metros de distancia el uno del otro e hicieron explotar casi simultáneamente sus cargas explosivas, lo cual hizo que los transeúntes se precipitaran en busca de refugio.
Находясь примерно в 15 метрах друг от друга, два террориста- камикадзе практически одновременно взорвали свои бомбы, после чего находящиеся вокруг пешеходы бросились в поисках укрытия.Además, se ha impedido que un grupo terrorista-subversivo se infiltre en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia en el Monte Kopiljaca,en la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia, ocasión en que dos terroristas resultaron muertos y uno fue capturado.
Кроме того, была предотвращена попытка подрывной террористической группы проникнуть на территорию Союзной Республики Югославии на горе Копильяца награнице с бывшей югославской Республикой Македонией, причем два террориста были убиты, а один взят в плен.Los dos terroristas son Ibrahim, cuyo nombre real es Mustafa Hamza, e Izat, cuyo nombre real aún no se ha descubierto, pero al que se conocía por ese nombre ficticio en su propio círculo terrorista y en el Sudán.
Этими двумя террористами являются Ибрагим, чье настоящее имя Мустафа Хамза, и некто Изат, подлинное имя которого мы пока не установили, но который в своем кругу El anuncio de las brigadas Al Aqsa, publicado en el sitio en la Web del grupo,identificó a los dos terroristas suicidas, encomió al" Jihad sagrado" en curso y prometió que" se producirían nuevas operaciones suicidas".
В заявлении<< Бригад мучеников АльАксы>gt;, которое было опубликовано на вебсайте этой группы в сети Интернет,были указаны имена двух террористов- самоубийц, воздавалась хвала нынешнему<< священному джихаду>gt; и было обещано, что<< вскоре последуют новые операции с использованием самоубийц>gt;.Los dos terroristas murieron en el atentado: el primero detonó los explosivos que portaba, lo que causó su muerte y la explosión inicial, y el segundo fue abatido por un agente de policía, que reaccionó y evitó que detonase una segunda bomba cuando los socorristas estaban llegando al lugar para atender a los heridos.
При совершении нападения оба террориста были убиты; первый Reitera su alegación de que teme ser sometido a tortura y morir a manos de las autoridades argelinas o de los terroristas en la cárcel: en el caso de las autoridades, por haber sido condenado por su pertenencia a una organización terrorista y por ser responsable de la muerte de un agente de policía, y en el de los terroristas, por considerarlo un traidor y responsable de la muerte de dos terroristas.
Он повторяет свое утверждение о том, что он опасается, что будет подвергнут пыткам и убит либо алжирскими властями, либо Las autoridades competentes sirias interceptaron una comunicación inalámbrica entre dos terroristas en la zona de Yawbar en la provincia de Damasco. En esa comunicación, uno de los terroristas dijo que otro terrorista llamado Abu Nadir estaba distribuyendo secretamente máscaras antigás.
Компетентные сирийские органы перехватили радиотелефонный разговор между двумя террористами в квартале Джаубар мухафазы Дамаска, во время которого один из El 7 de febrero de 2008, el Tribunal de Apelación de Amberes, en una sentencia que anulaba las sentencias anteriores de otros tribunales belgas, como el Tribunal Penal de Brujas y el Tribunal de Apelaciónde Gante, absolvió a miembros del DHKP-C, incluidos los dos terroristas mencionados anteriormente, de los cargos de" pertenencia a organización terrorista o banda delictiva" ante las pruebas presentadas por el Fiscal Federal de Bélgica.
Февраля 2008 года Антверпенский апелляционный суд, отменив предыдущие решения других бельгийских судов, в частности Уголовного суда Брюгге и Кассационного суда Гента, вынес в отношении членов РНОП- Ф,в том числе вышеназванных двух террористов, оправдательное заключение по обвинению<< в принадлежности к террористической организации и преступной банде>gt; с учетом свидетельств, представленных федеральным прокурором Бельгии.El tercer objetivo era unacamioneta en la que viajaban dos terroristas-- Khaled al-Masri e Iyad al-Hilu de Hamas, responsables de las instalaciones dedicadas a la fabricación de cohetes Kassam, otras granadas de mortero y explosivos utilizados en los atentados terroristas.
Третьей целью был грузовик, который использовали два террориста из<< Хамаса>gt;-- Халид аль- Масри и Иад аль- Хилу. Именно они отвечали за инфраструктуру по производству ракет<< Кассам, а также минометных выстрелов и взрывчатых веществ, используемых для террористических нападений.Aproximadamente a las 19.30 horas(hora local)del pasado viernes 27 de diciembre, dos terroristas disfrazados con uniformes del ejército de Israel y armados con fusiles M-16 se infiltraron en la comunidad de Otniel y abrieron fuego contra el edificio de un seminario religioso ubicado en ese lugar.
Приблизительно в 19 ч. 30 м.( по местному времени) вечером в прошлую пятницу,27 декабря, два террориста, переодетые в форму военнослужащих израильской армии и вооруженные винтовками M16, проникли в населенный пункт Отниель и открыли огонь по расположенному там зданию религиозной семинарии.En la tarde de ayer,aproximadamente a las 13.30 horas(hora local), dos terroristas vestidos de civil y armados con rifles de asalto Kalashnikov descendieron de un vehículo robado en el centro de la ciudad meridional israelí de Beersheba y abrieron fuego indiscriminadamente sobre soldados y civiles que se encontraban en una pastelería cercana.
Вчера днем, примерно в13 ч. 30 м.( по местному времени) два террориста в гражданской одежде, вооруженные автоматами Калашникова, вышли из угнанного автомобиля в центре южного израильского города Беэр- Шева и стали стрелять без разбору по солдатам и гражданским лицам в ближайшем кондитерском магазине.Esto demuestra que elGobierno de Estados Unidos sí sabía desde un principio que los dos terroristas estaban involucrados en la voladura del avión cubano, y en vez de responder a la petición de ayuda hecha por las autoridades trinitarias y venezolanas para cooperar con la investigación, permaneció callado y ocultó las pruebas.
Это свидетельствует о том,что администрация Соединенных Штатов действительно знала с самого начала о том, что эти два террориста были замешаны в подрыве кубинского самолета и вместо того, чтобы отреагировать на просьбу об оказании содействия в проведении расследования, с которой обратились власти пострадавших сторон и Венесуэлы, хранила молчание и скрыла доказательства.
