APOYO A LOS TERRORISTAS на Русском - Русский перевод

• поддержку террористам
• поддержки террористам
• поддержку терроризма

Примеры использования Apoyo a los terroristas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Disuadir a los Estados de prestar apoyo a los terroristas;
Удержать государства от оказания поддержки террористам;

Prestación de apoyo a los terroristas o a las organizaciones terroristas..
Предоставление или предложение поддержки террористам или террористическим организациям.

El Gobierno del orador se ha opuesto permanentemente a toda forma de terrorismo y de apoyo a los terroristas.
Его правительство последовательно выступает против всех форм терроризма и поддержки террористов.

La aplicación por el Iraq de una política de terrorismo y apoyo a los terroristas fue causa de la imposición de un embargo internacional contra ese país.
Именно проведение Ираком политики терроризма и поддержки террористов привело к введению международного эмбарго против этой страны.

La presencia de las Naciones Unidas en la provincia meridional de Serbia no ha disuadido a la República de Albania de prestar apoyo a los terroristas.
Приход в этот южный край Сербии Организации Объединенных Наций не помешал Республике Албании оказывать поддержку террористам.

Siria ha transferido armas pequeñas y ligeras y ha proporcionado otras formas de apoyo a los terroristas de Hizbullah, que continúan desestabilizando la parte septentrional de Israel.
Сирия передавала стрелковое оружие и легкие вооружения и предоставляла другие средства поддержки террористам<< Хезболлы>gt;, которые продолжают дестабилизировать северную часть Израиля.

Las muertes, los daños y la humillación de civiles infunden rabia y resentimiento entre sus familias y comunidades, lo que, a su vez, alimenta el apoyo a los terroristas.
Смерть, ранения и унижение простых людей вызывает гнев и возмущение среди их семей и общества, что в свою очередь усиливает поддержку терроризма.

Ni el terrorismo, ni el apoyo a los terroristas que atentan contra los inocentes, independientemente del método que usen o la causa que quieran promover, puede justificarse.
Ни терроризм, ни поддержка террористов, которые направляют свои действия против невиновных людей-- в каком бы то ни было виде и для достижения каких бы то ни было целей-- не поддаются никакому оправданию.

Jamás se puede justificar, en la forma que sea o por la causa que sea, ni el terrorismo ni el apoyo a los terroristas que atentan contra personas inocentes.
Нельзя оправдать ни терроризм, ни оказание поддержки террористам, которые делают своей мишенью ни в чем не повинных людей, в какой бы то ни было форме и с какими бы то ни было целями.

Lamentablemente, la República Árabe Siria no está interesada en lograr la paz y presta apoyo a las organizaciones terroristas, razón por la cual figura en la lista de Estados que prestan apoyo a los terroristas.
К сожалению, Сирийская Арабская Республика не заинтересована в достижении мира и оказывает поддержку террористическим организациям, и поэтому она включена в список государств, оказывающих поддержку террористам.

La aplicación efectiva de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad contra quienes den apoyo a los terroristas, incluido apoyo financiero, estén en complicidad con ellos o les den refugio para cometer actos de terrorismo transfronterizo;
Эффективное выполнение резолюции 1373 Совета Безопасности ООН против тех, кто оказывает поддержку террористам, включая финансовую, потворствует им или предоставляет убежище для совершения актов трансграничного терроризма;

Sólo una de ellas sigue teniendo algo de credibilidad: la necesidad de transformar al Medio Oriente a través de la democratización y, de ese modo, disminuir el apoyo a los terroristas.
Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.

El principio que sustenta el convenio, el de que se deben erradicar todas las formas de apoyo a los terroristas, es uno de los principios básicos de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.
Лежащий в основе конвенции принцип и гласящий, что все формы поддержки террористов должны быть искоренены, является одним из основных принципов международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

Teniendo en cuenta lo anterior, el Gobierno de la República de Malawi, con la asistencia de otros organismos de seguridad, dispone de una lista de personas y organizaciones que prestan apoyo a los terroristas.
С учетом вышеизложенного правительство Республики Малави при содействии других служб безопасности ведет список лиц и организаций, оказывающих поддержку террористам.

Basados en sus compromisos internacionales, los gobiernos están obligados a abstenerse de prestar cualquier clase de apoyo a los terroristas, sobre todo darles refugio y financiarlos, y a ejercer control sobre sus actividades y desplazamientos.
Исходя из своих международных обязательств, правительства обязаны воздерживаться от оказания любой поддержки террористам, в том числе предоставления им крова и их финансирования, а также прекращения контроля за их деятельностью и передвижениями.

Durante 40 años, desde 1948, Malasia libró una guerra silenciosa pero eficaz contra el terrorismo, guiada por el principio de ganarse a la población y, así, cercenar el apoyo a los terroristas.
Малайзия на протяжении 40 лет, начиная с 1948 года, ведет тихую, но эффективную войну с терроризмом, стремясь завоевать сердца и умы своих граждан и тем самым лишить террористов поддержки.

Los funcionarios de algunos Estados-- especialmente de Turquía, Qatar y la Arabia Saudita, cuyo apoyo a los terroristas en Siria es bien conocido-- se jactan de proporcionar a las facciones terroristas en el país refugio, adiestramiento y material, así como respaldo militar y logístico.
Официальные представители некоторых государств, прежде всего Турции, Катара и Саудовской Аравии, о чьей поддержке террористов в Сирии хорошо известно, в открытую кичатся тем, что предоставляют этим бандам убежище, подготавливают их членов и оказывают им материальную, военную и оперативно- техническую поддержку..

En ese tratado, entre otras cosas, se pide a los Estados miembros que se abstengan de proporcionar cualquier tipo de asistencia o apoyo a los terroristas, incluido refugio o apoyo financiero.
Этот договор, помимо прочего, призывает государства- члены воздерживаться от предоставления какой бы то ни было поддержки или помощи террористам, в том числе убежища и финансовой помощи.

La República Árabe Siria advierte a ciertos Estados, que han expresado su apoyo a los terroristas y han abogado por que se les faciliten armas para atacar al país, respecto de las consecuencias de sus declaraciones y sus actos porque el mundo aún no ha olvidado las desastrosas consecuencias regionales e internacionales que ha tenido su decisión de financiar a los terroristas de otros Estados.
Некоторые государства заявили о поддержке террористов и выступают за их вооружение, чтобы подготовить нападение на Сирию. Мы настоятельно призываем государства задуматься о том, что бывает, когда слова расходятся с делами; мир еще не забыл о катастрофических региональных и международных последствиях, к которым привело их решение финансировать террористов в других государствах.

De conformidad con las directrices para la adopción de medidas aprobadas por los Ocho en Ottawa, instamos encarecidamente a todos los Estados a que nieguen cualquier tipo de apoyo a los terroristas.
Следуя руководящим принципам в отношении действий, принятым" восьмеркой" в Оттаве, мы настоятельно призываем все государства не оказывать никакой поддержки террористам.

En cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, ha aprobado nuevas disposiciones legislativas contra las actividades delictivas que sirven de apoyo a los terroristas, como la delincuencia transnacional organizada, el contrabando de armas, la producción y el tráfico de drogas y el blanqueo de capitales.
Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности он принял новые законодательные меры против преступной деятельности, на которую опираются террористы как на способствующую достижению их целей, включая транснациональную организованную преступность, контрабанду оружия, производство и оборот наркотиков и отмывание денег.

Igualmente, condenamos todos los actos de terrorismo en los términos más categóricos e instamos a todos los miembros de la comunidad internacional a tomar medidas categóricas para negar cualquier tipo de apoyo a los terroristas y sus secuaces.
Мы также самым решительным образом осуждаем любые акты терроризма и настоятельно призываем всех членов международного сообщества предпринять решительные действия по недопущению любого рода поддержки террористов и их пособников.

La República de Albania puede coadyuvar al logro de esos nobles objetivos si renuncia a su objetivo de crear una Gran Albania y suspende su apoyo a los terroristas, los contrabandistas de armas y los traficantes de narcóticos y otros delincuentes que sirven a la causa abyecta de socavar la paz y la seguridad de toda la región.
Республика Албания может внести вклад в достижение этих благородных целей, если она откажется от своих целей создания Великой Албании и прекратит оказывать поддержку террористам, контрабандистам оружия и торговцам наркотиками и другим преступным элементам, которые своими недостойными действиями подрывают мир и безопасность во всем регионе.

La mayoría de los musulmanes también dieron su aprobación cuando la policía cateó y confiscó armas en la mezquita de Finsbury Park en Londres, cuyo Imam había predicado durante mucho tiempo el odio hacia el Occidente y el apoyo a los terroristas.
Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм.

La lucha para combatir y erradicar el terrorismo requiere, en primer lugar, el compromiso firme de cada Estado de combatir a nivel nacional los actos terroristas, de abstenerse de prestar ayuda, refugio y apoyo a los terroristas y de fortalecer y desarrollar la legislación nacional y adoptar todas las medidas pertinentes para procesar o extraditar a los autores de actos terroristas..
Действия по борьбе и искоренению терроризма требуют прежде всего твердого обязательства со стороны каждого государства бороться с террористическими актами на национальном уровне, воздерживаться от оказания помощи, предоставления убежища или поддержки террористам и укреплять и разрабатывать национальное законодательство и принимать любые необходимые меры для обеспечения судебного преследования или выдачи террористов..

En repetidas ocasiones hemos instado a cada uno de nuestros países vecinos a cumplir sus obligaciones en virtud de la resolución 1546(2004) a fin de evitar el tránsito de terroristas hacia y desde el Iraq, de armas para los terroristas y la financiación que pueda servir de apoyo a los terroristas.
Мы неоднократно настоятельно призывали каждую из соседних с нами стран выполнять свои обязательства, взятые в соответствии с резолюцией 1546( 2004), не допускать транзита террористов в Ирак и из Ирака, передачи оружия террористам и финансирования и поддержки террористов.

No obstante, el orador no reconoció que los actos valen más que las palabras y cabe esperar que el Sudán deje de prestar apoyo a los terroristas y a los grupos terroristas, respetando así lo establecido en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, en el sentido de que los Estados no deben permitir que se utilicen sus respectivos territorios para la preparación de actos terroristas..
Вместе с тем выступающий забыл, что дела говорят красноречивей слов и, хотелось бы надеяться, что Судан прекратит оказывать поддержку террористам и террористическим группировкам и начнет соблюдать положения Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой предусмотрено, что государства не должны разрешать использовать свои соответствующие территории для подготовки террористических актов.

La Unión Europea ha decidido vender, suministrar, transferir o exportar" equipos militares no letales" a Siria, otro indicio claro de apoyo a los terroristas, aunque expresado de forma imprecisa.
Европейский союз принял решение продавать, передавать или экспортировать<< несмертоносное военное имущество>gt; в Сирию, что является еще одним явным свидетельством его завуалированно выраженной поддержки террористов.

En ese mismo sentido, el recurso a un uso excesivo de la fuerza y a la represión indiscriminada por la policía, los cuerpos de seguridad y las fuerzas armadas para hacer frente al terrorismo suele reforzar el apoyo a los terroristas y, de ese modo, poner de hecho en peligro los objetivos que persiguen los Estados.
Аналогичным образом несоразмерное применение силы и неизбирательные силовые операции полиции, сил безопасности и военнослужащих в ходе борьбы с терроризмом могут привести к укреплению базы поддержки террористов, усложнив достижение именно тех целей, которые поставили перед собой государства.

La estrategia está compuesta por cinco elementos, i disuadir a los grupos descontentos de elegir el terrorismo como táctica para alcanzar sus objetivos; ii dificultar a los terroristas el acceso a los medios para llevar a cabo sus atentados; iii hacer desistir a los Estados de prestar apoyo a los terroristas; iv desarrollar la capacidad de los Estados para prevenir el terrorismo; y v defender los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Эта стратегия включает пять следующих элементов: i работа с группами недовольных, направленная на то, чтобы они отказались от тактики терроризма в качестве способа достижения своих целей; ii осложнение террористам доступа к средствам, необходимым для совершения покушений; iii принятие мер к тому, чтобы государства не оказывали поддержку террористам; iv укрепление потенциала государств по предупреждению терроризма; и v защита прав человека в борьбе с терроризмом.