ПОДДЕРЖКУ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo de los derechos
• apoyar los derechos
• promoción de los derechos
• promover los derechos

Примеры использования Поддержку прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йемен высоко оценил принятие ряда законов в поддержку прав человека.
El Yemen elogió la promulgación de diversas leyes destinadas a apoyar los derechos humanos.

Техническая помощь в поддержку прав детей и молодежи: см. выше, пункт 433.
Asistencia técnica en apoyo de los derechos de los niños y los jóvenes: véase el párrafo 433 supra.

Поддержку прав мигрантов на получение доступа к неотложной медицинской помощи и вступление в профсоюзы.
Apoyar los derechos de los migrantes a acceder a atención médica de urgencia y a afiliarse a sindicatos.

Комитет приветствует решения Верховного суда в поддержку прав, защищаемых Пактом.
El Comité aplaude la decisión de la Corte suprema de respaldar los derechos protegidos por el Pacto.

Кроме того, многие организации объединили свои усилия в рамках глобальных совместных инициатив и партнерств в поддержку прав детей.
Muchas organizaciones se han unido también en torno a una amplia variedad de iniciativas y alianzas universalmente compartidas en apoyo de los derechos del niño.

Оно также положительно оценило то, что конголезские власти неоднократно подчеркивали свою поддержку прав уязвимых групп, в частности женщин и детей.
También encomió a las autoridades congoleñas por haber destacado reiteradamente su apoyo a los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños.

В какой мере компании обязаны действовать в поддержку прав человека, например путем инвестирования в системы здравоохранения или образования общин.
La medida en que las empresas mercantiles tienen la responsabilidad de apoyar los derechos humanos, por ejemplo, invirtiendo en planes de salud de la comunidad o educación.

Г-н Дук выразил Верховному комиссару глубокую признательность за ее активную и постоянную поддержку прав детей и работы Комитета.
El Sr. Doek expresó su profunda gratitud a la Alta Comisionada por su enérgico y constante apoyo a los derechos del niño y la labor del Comité.

Правительство проводит политику, направленную на поддержку прав и свобод меньшинств, в соответствии с гарантиями, закрепленными в Конституции.
El Gobierno ha adoptado una política de apoyo a los derechos y libertades de las minorías sobre la base de los derechos que garantiza a estas la Constitución.

С удовлетворением отмечая широкую международную поддержку этого мирного процесса и его вклад в осуществление и поддержку прав человека в этом районе.
Tomando nota con satisfacción del amplio apoyo internacional al proceso de paz y su contribución a la realización y promoción de los derechos humanos en la zona.

Хорватия должна вновь подтвердить свою поддержку прав человека всех своих граждан, независимо от их этнического происхождения, и принять необходимые меры для их гарантирования.
Croacia debe reafirmar su apoyo a los derechos humanos y adoptar las medidas necesarias para garantizar su ejercicio a todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico.

По этой причине Фонд считает своим долгом проповедовать истинные постулаты ислама и его поддержку прав женщин на равенство и развитие своей личности.
Por este motivo, la Fundación asume el deber de predicar las verdaderas enseñanzas del Islam y de respaldar los derechos de las mujeres a la igualdad y el desarrollo personal.

В целом произошли некоторые позитивные изменения в том, что касается отношения правительства, свидетельством чему являются публичные заявления в поддержку прав человека.
En general, han habido algunos cambios positivos en lo que respecta a la actitud del Gobierno, como lo demuestran las declaraciones públicas en apoyo a los derechos humanos.

Ее делегация подтверждает свою поддержку прав, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах и в других международных правозащитных документах.
Su delegación reafirma su apoyo a los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Международная конференция местных органов государственного управления и организаций гражданского общества в поддержку прав палестинцев, Севилья, 1- 3 декабря 2014 года.
Conferencia Internacional de los Gobiernos Locales y Organizaciones de la Sociedad Civil en Apoyo de los Derechos de los Palestinos, Sevilla, 1 a 3 de diciembre de 2014.

Аналогичным образом компании могут обеспечивать соблюдение и поддержку прав человека за счет включения положений о защите прав человека в свои договоры с фирмами, обеспечивающими безопасность;
Asimismo, las compañías podrían respetar y apoyar los derechos humanos incorporando disposiciones para protegerlos en sus relaciones contractuales con las agencias de seguridad.

Международная конференция местных органов государственного управления и организаций гражданского общества в поддержку прав палестинцев, Севилья, 1- 3 декабря 2014 года( Рабочий документ№ 9).
Conferencia Internacional de los Gobiernos Locales y Organizaciones de la Sociedad Civil en Apoyo de los Derechos de los Palestinos(documento de trabajo núm. 9).

Хотя закон и представлял собой первый шаг в поддержку прав перемещенного населения, требуется принятие дальнейших мер для обеспечения его выполнения, а содержание его самого должно быть расширено.
Si bien la Ley era un primer paso hacia la promoción de los derechos de la población desplazada, requería más medidas para su aplicación y era necesario ampliar su contenido.

В ходе работы конституционных комиссий, уполномоченных проводить консультации по всему Восточному Тимору, население неоднократно подтверждало свою поддержку прав человека.
En la labor de las comisiones constitucionales que tienen el mandato de llevar a cabo consultas en todo Timor Oriental, la población ha afirmado repetidas veces su respaldo a los derechos humanos.

Что касается практических мер в поддержку прав женщин, то были проведены семинары, посвященные гражданским и юридическим правам женщин и положениям Конвенции.
En lo que respecta a las prácticas que apoyan los derechos de las mujeres, se han celebrado seminarios sobre esos derechos, en particular los derechos civiles, y la Convención.

Африка разделяет надежды Комитета в отношении этого региона; Организацией африканского единства( ныне- Африканский союз) был принят ряд резолюций в поддержку прав палестинского народа.
África comparte las aspiraciones del Comité con respecto a la región. La Organización de la Unidad Africana, y ahora la Unión Africana, aprobó varias resoluciones en apoyo de los derechos del pueblo palestino.

Кроме того, Всемирная конференция рекомендовала<< усилить координацию деятельности в поддержку прав человека и основных свобод в рамках системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;( часть II, раздел A, пункт 1).
Además, la Conferencia Mundial recomendó" el aumento de la coordinación en apoyo de los derechos humanos y las libertades fundamentales dentro del sistema de las Naciones Unidas"(parte II, secc. A, párr. 1).

Одной из жертв войны с терроризмом- или скорее способа ведения войны Соединенными Штатами- является уменьшение влияния Соединенных Штатов на поддержку прав человека во всем мире.
Una de las víctimas de la guerra al terrorismo(o, más bien, de la manera como EEUU está llevando la guerra) es el declive de la influencia estadounidense en la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Секция по правам человека продолжает активно содействовать учету гендерных аспектов в поддержку прав женщин и искоренения насилия в семье и сексуального насилия.
La Sección de Derechos Humanos ha seguido promoviendo activamente la incorporación de una perspectiva de género en apoyo de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia en el hogar y de género.

Необходимо заложить основу мирового социального партнерства в поддержку прав человека, как об этом заявляется в Венской декларации. Новая Зеландия приветствует важные меры, принятые Организацией Объединенных Наций в этой области.
Es importante establecer una alianza mundial en apoyo de los derechos humanos, como lo exige la Declaración de Viena, y Nueva Zelandia celebra las importantes medidas que han adoptado las Naciones Unidas a ese respecto.

Оратор выразила обеспокоенность явным дисбалансом между исполнительной, судебной и законодательной ветвями власти и, в частности, отметила противодействие Конгресса изменениям в законодательстве в поддержку прав человека в отношении женщин.
Expresa inquietud con respecto al aparente desequilibrio entre las ramas ejecutiva, judicial y legislativa del gobierno y observa, en particular, una resistencia en el Congreso a efectuar cambios legislativos en apoyo de los derechos humanos de la mujer.

Помимо внутреннего законодательства в поддержку прав человека Гренада подписала и ратифицировала ряд международных конвенций по правам человека и договоров о поощрении и защите основных прав человека или присоединилась к ним.
Al margen de su legislación interna en apoyo de los derechos humanos, Granada ha firmado, ha ratificado o se ha adherido a una serie de convenciones y tratados internacionales para apoyar y proteger los derechos humanos fundamentales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточный объем финансирования неправительственных организаций, включая женские неправительственные организации, что осложняет для них создание потенциала в целях выполнения своих различных ролей и функций в поддержку прав человека женщин.
El Comité toma nota con preocupación de la insuficiente financiación de las organizaciones no gubernamentales, incluidas las que se ocupan de cuestiones de la mujer, por lo cual les es difícil fomentar su capacidad para cumplir sus diversos papeles y funciones en apoyo de los derechos humanos de la mujer.

Поддержка этой резолюции означает, на самом деле, поддержку прав человека, которые лежат в основе нашей человечности, прежде всего, ввиду того, что права человека универсальны и всеобъемлющи и позволяют людям наслаждаться своей истинной человечностью.
Apoyar esta resolución es, realmente, apoyar los derechos humanos, que constituyen la base de nuestra humanidad, especialmente en vista del hecho de que los derechos humanos son universales y amplios y permiten que los seres humanos disfruten de su auténtica humanidad.

Участники Всемирной конференции по правам человека призвали к более тесной координации действий системы Организации Объединенных Наций в поддержку прав человека и при оценке влияния политики и стратегий системы Организации Объединенных Наций на поощрение прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos pidió que aumentara la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los derechos humanos y que se evaluaran las repercusiones de las políticas y estrategias del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos.