ПОДДЕРЖКУ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo al derecho
• apoya el derecho
• respaldo al derecho

Примеры использования Поддержку права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержку права на установление истины 40- 70 13.
FAVOR DEL DERECHO A LA VERDAD 40- 70 9.

Некоторые принимают законодательные меры в поддержку права девочек на образование.
Algunos han introducido medidas jurídicas en apoyo del derecho de las niñas a la educación.

Алжир сделал поддержку права на самоопределение для всех народов одним из основных принципов своей внешней политики.
El apoyo al derecho a la libre determinación de todos los pueblos es un principio fundamental de la política exterior de Argelia.

Существенным фактором обеспечения успеха также являются конкретные финансовые обязательства в поддержку права на развитие.
También hay que insistir en la importancia de que se contraigan compromisos de financiación concretos en apoyo del derecho al desarrollo.

Его делегация подтверждает свою поддержку права сахарского народа на самоопределение в соответствии с принципами Устава.
La delegación de Botswana reitera su respaldo al derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, de conformidad con los principios de la Carta.

Политико-правовая база по изменению климата может предусматривать поддержку права коренных народов на самоопределение.
La legislación y las políticas relativas al cambio climático pueden apoyar el derecho de un pueblo indígena a la libre determinación.

Он также приветствует поддержку права на мир, недавно выраженную на двадцать первом Иберо- Американском саммите в Парагвае и Парламентом Испании.
También agradece el apoyo al derecho a la paz manifestado recientemente en la XXI Cumbre Iberoamericana en Paraguay y por el Parlamento de España.

Признавая права палестинцев, мы также ценим поддержку права народа Израиля на жизнь в условиях мира и безопасности.
A la vez que reconocemos los derechos de los palestinos, también valoramos y apoyamos el derecho del pueblo de Israel a vivir en condiciones de paz y seguridad.

Ратификация Конвенции еще больше укрепит законодательство и межотраслевые стратегии, направленные на поддержку права инвалидов жить в равных условиях.
La ratificación de la Convención reforzará aun más la legislación y las estrategias intersectoriales en apoyo del derecho de las personas con discapacidad a vivir en igualdad de condiciones.

Г-н ФАГУНДИС( Бразилия) подчеркивает важность мероприятий в поддержку права на развитие в контексте Венской декларации.
El Sr. FAGUNDES(Brasil) subraya la importancia de las actividades encaminadas a promover el derecho al desarrollo en el contexto de la Declaración de Viena.

Эта деятельность осуществляется в поддержку права женщин принимать решение об исходе своей беременности и позволяет избежать трагических последствий рискованных абортов.
Esto se hace en apoyo del derecho de la mujer a decidir el resultado de su embarazo y para eliminar las consecuencias trágicas de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

Во многих ответах на вопросник содержится перечень существующих конституционных положений и законодательных решений в поддержку права женщин на жилище.
En muchas de las respuestas al cuestionario se han enumerado disposiciones constitucionales existentes y novedades legislativas que apoyan el derecho de la mujer a la vivienda.

Опросы общественного мнения демонстрируют сильную поддержку права на аборт, и законопроект, который мог спасти жизнь Элизабет, не прошел всего лишь семью голосами.
Las encuestas de opinión muestran un fuerte apoyo al derecho al aborto, y la aprobación del proyecto de ley que podría haber salvado la vida de Elizabeth fracasó por tan sólo siete votos.

Это отражает ее полную поддержку права на самоопределение народов, закрепленного в пункте 2 статьи 1 Устава и в пункте 4 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Ello refleja su pleno apoyo al derecho de los pueblos a la libre determinación establecido en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta y en el párrafo 4 de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций приняли по этому случаю знаковые заявления, а новые партнеры из гражданского общества мобилизовались в поддержку права на развитие.
Órganos de todo el sistema de las Naciones Unidas aprobaron declaraciones que pueden considerarse históricas y nuevos asociados de la sociedad civil se movilizaron en apoyo del derecho al desarrollo.

Наша делегация очень надеется, что МАГАТЭ будет и впредь выступать в поддержку права развивающихся стран на мирное использование атомной энергии под полным контролем со стороны Агентства.
Mi delegación espera con entusiasmo que el OIEA mantenga su apoyo al derecho de los países en desarrollo a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos bajo la supervisión total del Organismo.

Даже те члены Совета Безопасности, которые выступают за проведение прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, сохраняют свою поддержку права народа Сахары на самоопределение.
Hasta los miembros del Consejo de Seguridad, que propugnan la realización de conversaciones directas entre Marruecos y el Frente Polisario, mantienen su apoyo al derecho de los saharauis a la libre determinación.

Создать устойчивые системы здравоохранения означает поддержку права каждого человека на наивысший возможный уровень здравоохранения- основополагающее право, которому мы все привержены.
Para establecer sistemas de salud sostenibles hay que apoyar el derecho de toda persona a disfrutar de condiciones de salud óptimas, un derecho fundamental que todos avalamos.

Сейчас, когда Комитет готовится к провозглашению третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, Сьерра-Леоне подтверждает свою поддержку права жителей островов на самоопределение.
En un momento en el que Comité se prepara para el Tercer decenio internacional para la erradicación del colonialismo, Sierra Leona reitera su apoyo al derecho de los habitantes de las Islas a la libre determinación.

Вновь подтверждает свою полную поддержку права Специальной комиссии обеспечить, под руководством ее Исполнительного председателя, выполнение своего мандата согласно соответствующим резолюциям Совета;
Reafirma su pleno apoyo a las atribuciones de la Comisión Especial, dirigida por su Presidente Ejecutivo, para cumplir su mandato con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo;

Г-жа Алам( Соединенное Королевство) говорит, что делегация ее страны неохотно присоединилась к консенсусу по проекту резолюции после некоторых колебаний, демонстрируя свою полную поддержку права на самоопределение.
La Sra. Alam(Reino Unido) dice que su delegación se ha sumado renuentemente al consenso sobre el proyecto de resolución para manifestar su pleno apoyo al derecho a la libre determinación.

Петиция 2010 года по делу<< Мохамед Бишой Хегази против Египта>gt; в поддержку права истца на выбор своей религиозной принадлежности и признание египетским правительством его обращения в другую веру.
Petición presentada en 2010 en nombre de Mohamed Bishoy Hegazy(Mohamed Bishoy Hegazy v. Egypt), en que se apoya su derecho a elegir su afiliación religiosa y tener una conversión reconocida por el Estado en Egipto;

Организация Объединенных Наций сыграла действительно важную роль в ускорении процесса деколонизации, отчасти путем принятия многочисленных резолюций в поддержку права народов на самоопределение.
Cierto es que las Naciones Unidas desempeñaron una importante función para acelerar la descolonización, en parte mediante la aprobación de numerosas resoluciones en apoyo del derecho de las naciones a la libre determinación.

В этой связи Султанат Оман подтверждает свою поддержку права Ливана на полосу Мазария Шебаа и право Сирийской Арабской Республики вновь обрести сирийские Голаны, оккупируемые с 4 июня 1967 года.
Al respecto, la Sultanía de Omán reafirma su apoyo al derecho del Líbano de liberar las granjas restantes de Shebaa y el derecho de la República Árabe Siria a recuperar el Golán sirio, ocupado el 4 de junio de 1967.

Оратор подтверждает обеспокоенность делегации своей страны в связи с действиями Израиля на оккупированных территориях и ее неизменную поддержку права палестинского народа на суверенную и независимую родину.
La oradora reitera la preocupación de su delegación respecto a las prácticas de Israel en los territorios ocupados, así como su inquebrantable apoyo al derecho del pueblo palestino a un territorio patrio soberano e independiente.

Хотя Международный Суд и Организация Объединенных Наций высказались в поддержку права западносахарского народа на самоопределение, референдум, мандат на проведение которого был предоставлен Советом Безопасности, так и не состоялся.
Aunque la Corte Internacional de Justicia y las Naciones Unidas han emitido opiniones en apoyo del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, el referéndum dispuesto por el Consejo de Seguridad no se ha celebrado.

Мы также вновь подтверждаем нашу поддержку права палестинцев на создание независимого государства, равно как и право израильского народа на жизнь в условиях мира и безопасности и без террористической угрозы, которая исходит от находящихся вне закона радикальных группировок.
Reiteramos nuestro apoyo al derecho del pueblo palestino a constituirse en un Estado independiente, así como también el derecho del pueblo israelí a vivir en paz y seguridad, libre de toda amenaza terrorista de grupos radicales al margen de la legalidad.

Что касается пункта 2 того же раздела, то правительство Аргентины подтверждает свою полную поддержку права на самоопределение народов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2625( XXV) от 24 октября 1970 года.
En relación con el párrafo 2 de la parte dispositiva, su Gobierno expresa su pleno apoyo al derecho de los pueblos a la libre determinación de conformidad con las resoluciones 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, y 2625(XXV), de 24 de octubre de 1970, de la Asamblea General.

Такой опыт только подкрепляет нашу решительную поддержку права палестинцев на самоопределение и независимое суверенное государство, географически единое и экономически жизнеспособное и существующее бок о бок с Израилем в признанных и безопасных границах.
Esta experiencia refuerza nuestro firme apoyo a los derechos de los palestinos a la libre determinación y a un Estado independiente y soberano, geográficamente coherente y económicamente viable, que vive al lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Государствам также предлагается расширить количество программ, направленных на выполнение стратегий в поддержку права на питание и на разработку новых программ, предназначенных для решения нерешенных аспектов проблемы голода.
Se insta además a los Estados a que aumenten el número de programas que tienen por objeto poner en práctica estrategias que favorecen el derecho a la alimentación y a que formulen nuevos programas que se ocupen de aquellos aspectos del problema del hambre que aún no han sido resueltos.