ПОДДЕРЖКУ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• support of the rights
• favour of the rights

Примеры использования Поддержку прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержку прав мигрантов на получение доступа к неотложной медицинской помощи и вступление в профсоюзы.
Support the rights of migrants to access emergency health care and join trade unions.

Деятельность организации направлена на поддержку прав букмекеров и их клиентов.
The company focuses on the support of the rights of bookmakers and their clients.

Австралия издавна решительно выступала в поддержку прав участников ДНЯО получать выгоды от использования ядерной энергии в мирных целях.
Australia has a long record of demonstrating strong support for the rights of NPT parties to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.

Выявление вопросов, связанных с разъяснением политики, в поддержку прав коренных народов Азии.
Identification of policy advocacy issues in support of the rights of indigenous peoples in Asia.

Такие угрозы делаются в тщетной надежде на то, что Пакистан удастся запугать и заставить приглушить его голос в поддержку прав кашмирцев.
Such threats are made in the vain expectation that Pakistan will be cowed into muting its voice in support of the rights of the Kashmiris.

Оно также положительно оценило то, что конголезские власти неоднократно подчеркивали свою поддержку прав уязвимых групп, в частности женщин и детей.
It also commended the Congolese authorities for having repeatedly stressed their support for the rights of vulnerable groups, in particular women and children.

Мы разделяем Вашу поддержку прав палестинского народа жить в условиях мира, безопасности и достоинства и пользоваться своим правом на самоопределение и независимость.
We stand with you in upholding the rights of the Palestinian people to live in peace, security and dignity and to realize their right to self-determination and independence.

МКЮ представила заявление, содержащее настоятельный призыв к Конференции обеспечить решительную поддержку прав девочек в Платформе действий.
ICJ submitted a statement urging the Conference to ensure that the Platform for Action strongly supports the rights of the girl child.

Ее делегация подтверждает свою поддержку прав, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах и в других международных правозащитных документах.
Her delegation reaffirmed its support for the rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and in other international human rights instruments.

Он отметил, что Верховный комиссар по правам человека положительно оценил международные усилия Мексики в поддержку прав трудящихся- мигрантов.
It noted that the High Commissioner for Human Rights positively assessed Mexico's international efforts in support of the rights of migrant workers.

Обеспечить уважение и поддержку прав, упомянутых выше в пункте 3 а, покончить с нарушениями, упомянутыми в том же пункте, и предать суду лиц, несущих за них ответственность;
To ensure respect and support for the rights referred to in paragraph 3(a) above, to put an end to the violations referred to in the same paragraph and to bring to justice those responsible;

Мы убеждены в том, что государства- члены, ставшие соавторами этого проекта резолюции, высоко оценят любой голос, поданный в поддержку прав палестинского народа.
We are confident that the Member States sponsoring the draft resolution will greatly appreciate every vote in support of the rights of the Palestinian people.

В отчетный период наблюдалась тенденция к тому, что суды страны все чаще принимали решения в поддержку прав коренного населения как в полуостровной части Малайзии, так и в штатах Сабах и Саравак.
During the period under review, there has been an increasing trend for Malaysian courts to rule in favour of the rights of indigenous communities both in Peninsula Malaysia and in Sabah and Sarawak.

Африка разделяет надежды Комитета в отношении этого региона; Организацией африканского единства( ныне- Африканский союз) был принят ряд резолюций в поддержку прав палестинского народа.
Africa shared the Committee's aspiration for the region; the Organization of African Unity, and now the African Union, had adopted several resolutions in support of the rights of the Palestinian people.

Помимо этих законов имеется множество директивных и политических документов, направленных на осуществление и поддержку прав этнических групп во всех областях общественной жизни.
In addition to those laws there was also a large body of regulations and policy guidelines aimed at ensuring implementation and promotion of the rights of ethnic groups in all areas of social life.

В этой связи Палестина призывает государства- члены усилить свою важную поддержку прав оккупированных народов на защиту своей окружающей среды и природных ресурсов от незаконной эксплуатации и деградации и их права на развитие.
In that regard, Palestine called on Member States to bolster their valuable support for the right of occupied peoples to protect their environment and natural resources from illegal exploitation and degradation and their right to development.

В этой связи Государство Палестина высоко оценивает действия 70 международных правозащитных организаций, которые приняли совместное заявление в поддержку прав палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах.
In that regard, the State of Palestine commended the 70 international human rights organizations that had adopted a joint statement in support of the rights of Palestinians held in Israeli prisons.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) выражает одобрение Аргентине за ее поддержку прав народа островов, соблюдение ею резолюций Организации Объединенных Наций и ее неприятие иностранной оккупации и иностранных поселений.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) commended Argentina for its support of the rights of the people of the islands, its respect of United Nations resolutions and its rejection of foreign occupation and settlement.

Г-жа Андамо( Таиланд) говорит, что страна, которую она представляет, приступила к осуществлению Национальной повестки дня в интересах детей и молодежи на 2007- 2016 годы параллельно с инициативами Организации Объединенных Наций в поддержку прав ребенка.
Ms. Andamo(Thailand) said that her country had launched the National Agenda for Children and Youth 2007-2016 to parallel the initiatives of the United Nations in support of the rights of the child.

Занятие арабскими правительствами позитивной позиции в поддержку прав и интересов общин арабских эмигрантов в различных странах, в первую очередь с учетом того факта, что в некоторых случаях жизнь этих эмигрантов может быть сопряжена с опасностями и трудностями;
Adoption by Arab Governments of positive positions in support of the rights and interests of Arab émigré communities in various countries, especially in view of the fact that in some instances they may face dangers and hardship;

Поэтому подтверждение значимости принятых и принимаемых резолюций Организации Объединенных Наций и ее органами внесет вклад в дело мобилизации мирового общественного мнения в поддержку прав палестинского народа и обеспечит ему содействие.
Therefore, reaffirming the resolutions that have been and continue to be adopted by the United Nations and its organs will contribute to and support the mobilization of world public opinion in support of the rights of the Palestinian people.

Специальный представитель приветствовал заявление, с которым выступил в ходе их встречи 2 июля 1996 года второй премьер-министр, выразивший свою твердую поддержку прав всех камбоджийцев на образование политических партий и осуществление политической деятельности.
The Special Representative welcomed the statement by the Second Prime Minister during their meeting on 2 July 1996 expressing his strong support for the rights of all Cambodians to form political parties and carry out political activities.

Движение неприсоединения еще раз подтверждает свою неизменную поддержку прав народа Палестины на национальную независимость и суверенность в рамках собственного государства, Палестины, в пределах безопасных и признанных в международном порядке границ, со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Movement reiterates its unwavering support for the rights of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State-- Palestine-- within secure and internationally recognized borders, with East Jerusalem as its capital.

Обе стороны должны содействовать-- и воздерживаться от создания каких-либо помех-- гуманитарной помощи в поддержку прав, полагающихся местному населению на основании Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Both Parties shall facilitate, and refrain from placing any impediment to, humanitarian assistance in support of the rights to which the local population are entitled under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

Ассоциации по правам человека играют весьма важную роль в привлечении общественного внимания к проблемам, с которыми на Багамских Островах сталкиваются незаконные иммигранты, и в последнее время эти ассоциации принимают участие в судебных процессах и общественных демонстрациях в поддержку прав иностранцев.
Human rights associations play an instrumental role in stimulating public interest in the problems facing illegal immigrants in the Bahamas and in recent times have been party to court actions and public demonstrations in support of the rights of aliens.

В связи с этим были предприняты значительные шаги по развитию и созданию различных механизмов, поддерживающих принципы равенства, социального согласия, терпимости и недискриминации, доступа к правосудию, включая поддержку прав детей, женщин, групп меньшинств, инвалидов и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
In this connection major steps have been taken to develop various mechanisms to uphold the principles of equality, social harmony, tolerance and non-discrimination, access to justice, including upholding the rights of children, women, minority groups, disabled and disadvantaged groups.

Член Исполнительного совета ИАФОРД Т. Атаов, которому ранее был вручен орден Почета Президентом Ясиром Арафатом, на международной конференции, организованной Университетом Бопутатсваны, был вновь удостоен почетного диплома за его публикации, лекции и другую деятельность в поддержку прав коренных народов Африки.
Executive Council Member T. Ataov, who was previously given a medal of honour by President Yasser Arafat, in an international conference organized by the University of Bophuthatswana was presented again with a certificate in recognition of his publications, lectures and other activities in support of the rights of the indigenous African peoples.

Кроме того, данная программа помогает организовывать поддержку прав палестинцев и предпринимаемых ими усилий по достижению справедливого, мирного, рассчитанного на долгосрочную перспективу и всеобъемлющего урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, рамок мирного процесса и Арабской мирной инициативы.
The programme also helped build support for the rights of the Palestinian people and their efforts to achieve a just, peaceful, lasting and comprehensive settlement on the basis of the relevant resolutions of the United Nations, the terms of reference of the peace process and the Arab Peace Initiative.

В 2008 году Верховый комиссар по правам человека с удовлетворением отметила факт ратификации Мексикой широкого круга международных договоров о правах человека, а также проводимую ей на международном уровне деятельность в поддержку прав трудящихся- мигрантов и инвалидов и против смертной казни113.
In 2008, the High Commissioner for Human Rights noted with appreciation Mexico's wide ratification of international human rights treaties, as well as its international advocacy for the rights of migrant workers, for persons with disabilities and against the death penalty.

Мы выражаем полную поддержку прав Ливана, его правительства, народа и сил сопротивления на освобождение или возврат ливанских ферм Шебаа, холмов Кафр- Шуба и ливанской части деревни Гаджар, на защиту Ливана от любой агрессии всеми имеющимися в его распоряжении законными средствами и подтверждение приверженности правительства Ливана соблюдению резолюции 1701( 2006 год) Совета Безопасности, включая все ее пункты и их содержание.
We express our full support for the right of Lebanon, Government, people and resistance, to liberate or recover the Lebanese Shebaa Farms and Kafr Shuba hills and the Lebanese territory in Ghajar village, to defend Lebanon in the face of any aggression by all available legitimate means, and to affirm its Government's commitment to Security Council resolution 1701(2006), including all its paragraphs with their contents.