Примеры использования Manos de los terroristas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это оружие в руках террористов или стран, поддерживающих их, может иметь прямой стратегический эффект.Pido que se honre a todos los que han muerto a manos de los terroristas estos últimos días.
Прошу вспомнить всех, кто погиб от руки террористов в последние дни.Оружие массового уничтожения-- другая прямая угроза, и еще страшней,если такое оружие попадет в руки террористов.Debemos impedir que esas armas caigan en manos de los terroristas y de quienes los apoyan.
Мы должны предотвратить попадание этого оружия в руки террористов и тех, кто их поддерживает.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mano izquierda
la mano derecha
dos manossegunda manocuatro manosmejores manostus malditas manosmanos llenas
pequeñas manoscapaces manos
Больше
Me pregunto si llegaste a pensar siel contenido completo de estos documentos alguna vez llegó a manos de los terroristas.
Вы не задумывались о том,что будет если полное содержание этих бумаг попадет в руки террористов.Перспектива попадания ОМУ в руки террористов сейчас стала как никогда реальной и опасной.En concreto, armas comolos sistemas individuales de misiles antiaéreos podrían caer en manos de los terroristas.
В частности, такие видывооружений, как индивидуальные зенитные ракетные системы, могут попасть в руки террористов.Значительно возрастает угроза попадания ядерного оружия в руки террористов.Uno de los objetivos es impedir que las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares,lleguen a manos de los terroristas.
Одна из целей состоит в предотвращении расползания оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия,и его попадания в руки террористов.Si tal fuera el caso, esas armas podrían caer en manos de los terroristas, lo que podría tener consecuencias devastadoras.
Но если это правда, то это оружие может попасть в руки террористов, что чревато самыми пагубными последствиями.Esa es la formamás segura de impedir que esas armas caigan en manos de los terroristas.
Это самый надежный способ добиться того, чтобы такое оружие не попало в руки террористов.Российские паспорта, выдаваемые жителям отделяющихся районов,уже попадали в руки террористов, которые используют их для того, чтобы свободно перемещаться в Россию и из нее через абхазский и осетинский участки грузино- российской границы, где Россия в одностороннем порядке ввела безвизовый режим.Esos temores no son infundados si imaginamos las armas en manos de los terroristas.
Такие наши опасения являются вполне оправданными, если представить такие вооружения в руках террористов.Предотвращение попадания ядерного оружия и материалов в руки террористов это новая угроза, нейтрализации которой мы должны уделить первостепенное внимание.Es nuestra convicción de que mientras sigan existiendo las armas de exterminio en masa continuará siendo muyalto el peligro de que tales armas puedan caer en manos de los terroristas.
Мы убеждены в том, что пока существует оружие массового уничтожения, существует и очень серьезная опасность того,что оно может попасть в руки террористов.Вероятность попадания оружия массового уничтожения в руки террористов делает это абсолютным императивом.Y es comprensible que haya decepción y críticas por la falta de texto sobre el desarme y la no proliferación, en particular teniendo en cuenta el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen en manos de los terroristas.
И можно понять разочарование и критику по поводу отсутствия положений о разоружении и нераспространении,особенно учитывая риск попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.Rendimos tributo al Sr. Sergio Vieira de Mello y a sus colegas, quienes perdieron la vida,y lamentamos la trágica pérdida en manos de los terroristas de un funcionario público internacional muy reconocido.
Мы отдаем дань памяти гну Сержиу Виейре ди Меллу и его коллегам, которые погибли, и мыскорбим в связи с трагической гибелью этих столь высокоуважаемых международных гражданских служащих от рук террористов.Dicho enfoque se centra excesivamente en prevenir la proliferación horizontal y pasa por alto los peligros de la proliferación vertical; sólo la prohibición y eliminación total de las armas nucleares podrángarantizar que ese tipo de armas no caigan en manos de los terroristas.
При таком подходе слишком много внимания уделяется предотвращению горизонтального распространения и одновременно игнорируется вертикальное распространение; только запрещение и полная ликвидация ядерного оружия могут гарантировать,что такое оружие не попадет в руки террористов.Зловещие нападения с применением спор сибирской язвы, совершенные после11 сентября, показывают, что угроза оружия массового уничтожения в руках террористов, которая еще вчера казалась абстрактной, сегодня стала реальной и смертоносной.Соединенные Штаты по-прежнему рассматривают осуществление резолюции 1540 как насущный элемент глобальных усилий с целью предотвратить распространение ОМУ ине допустить попадания этого смертоносного оружия в руки террористов.Поскольку терроризм стал одной из наиболее опасных угроз для человечества,Интернет превращается во все более мощное орудие в руках террористов для подстрекательства, подготовки, организации и осуществления террористических актов.Hemos logrado evitar la repetición de la amenaza de un conflicto nuclear mundial. Hemos evitado o resuelto docenas de conflictos armados y hemos evitado quelas armas de destrucción en masa caigan en manos de los terroristas.
Нам удается избегать рецидива угрозы глобального ядерного конфликта, предотвращать, а в ряде случаев создать условия для урегулирования десятка вооруженных конфликтов,поставить заслон для попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.Ядерный терроризм представляет собой одну из наиболее серьезных угроз международной безопасности, и строгие договоренности в области обеспечения ядерной безопасностинеобходимы для предотвращения попадания ядерных материалов в руки террористов и других незарегистрированных субъектов.Контрольный механизм, учрежденный во исполнение резолюции 2165( 2014), должен обеспечивать, чтобы доставляемую через границу гуманитарную помощь получали нуждающиеся в ней пострадавшие сирийские гражданские лица и чтобыона не попадала в руки террористов.Индия разделяет обеспокоенность международного сообщества отрицательными последствиями нерегулируемости международной торговли оружием, особенно ввиду тех опасностей, которые возникают в результате отвода обычных вооружений за рамки законной торговли, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений,которые попадают в руки террористов, группировкам организованной преступности и другой криминальной деятельности.Como acaban de demostrar los atentados terroristas con bombas perpetrados en Londres, el terrorismo sigue representando una amenaza inmediata para todos, así como el riesgo de que las armas de destrucción en masa ysus sistemas vectores caigan en manos de los terroristas.
Как подтверждается террористическими нападениями в Лондоне, терроризм по-прежнему является непосредственной угрозой для всех нас, как и оружие массового уничтожения и средства его доставки,попадающие в руки террористов.Israel se propone continuar y aumentar su cooperación con los esfuerzos internacionales para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y reducir el tráfico de materiales relacionados con los armamentos, tanto convencionales como no convencionales,siempre que haya un peligro de que lleguen a manos de los terroristas y sus simpatizantes.
Израиль намерен и впредь наращивать свое сотрудничество с международными усилиями по обузданию незаконного оборота легкого и стрелкового оружия и обузданию торговли продукцией, связанной с оружием-- как обычным оружием, так и оружием массового уничтожения, до тех пор,пока существует опасность, что оно может попасть в руки террористов и тех, кто их поддерживает.Desgraciadamente, ni siquiera los ataques que contemplamos en el fatídico día del 11 de septiembre tuvieron suficiente fuerza para inducir a la Conferencia a dejar a un lado las diferencias de opinión y trabajar unidos para impedir que las armas reales de destrucción en masa terminen cayendo un día en manos de los terroristas y sean utilizadas como medio de destrucción.
К сожалению, даже нападения, свидетелями которых мы стали в тот печальный день 11 сентября, оказались недостаточно сильными для того, чтобы побудить КР преодолеть расхождения во взглядах и совместно приступить к работе во имя того, чтобыреальное оружие массового уничтожения не оказалось в конце концов однажды в руках террористов как средство уничтожения.
