Примеры использования Manos de una mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Se merecía morir a manos de una mujer!
Он заслужил смерть от руки женщины!¿En las manos de una mujer que no has hecho más que amar y proteger?
От рук женщины, которую ты любил и оберегал?¿Un jugador lo sabe todo sólo con mirar las manos de una mujer?
Ловелас может угадать все по женской руке?Las manos de una mujer y su paciencia pueden incluso convertir en rosas los tormentos del infierno.
Женские руки и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mano izquierda
la mano derecha
dos manossegunda manocuatro manosmejores manostus malditas manosmanos llenas
pequeñas manoscapaces manos
Больше
Me dijo que no quería poner su vida en manos de una mujer.
Actualmente la vicepresidencia está en manos de una mujer. Se trata de la primera vez en la subregión que una mujer ocupa ese cargo.
В настоящее время пост вице-президента занимает женщина, которая является первой женщиной вице-президентом в этом субрегионе.Y el Todopoderoso le hirió y le puso en manos de una Mujer.
Всемогущий Господь поразил его, и отдал в руки женщины".Estás poniendo nuestro destino en manos de una mujer de estabilidad cuestionable.
Ты доверяешь нашу судьбу женщине с сомнительной уравновешенностью.El Ministerio de Deportes y Cultura está actualmente en manos de una mujer.
Министром спорта и культуры в настоящее время является женщина.Estás poniendo nuestras vidas en manos de una mujer inestable.
Ты отдаешь наши жизни в руки неуравновешенной женщины.En Egipto, desde hace 20 años una mujer dirige la televisión nacional y la dirección osubdirección de siete de cada 10 canales de televisión nacionales está en manos de una mujer.
В Египте руководителем национальной телевизионной службы более 20 лет является женщина, а на семи из десяти национальных телевизионных каналов женщины являются либо директорами, либо заместителями директоров.¿No comprende Ud. que nunca estará seguro en manos de una mujer,… sea quien sea?
Ты правда не понимаешь, что никогда не будешь в безопасности рядом с женщиной? Кем бы она не была?Gracias a las medidas de acción afirmativa aplicadas por los máximos dirigentes del país, 5 de los 15 cargos ministeriales del Gabinete(el 33%) están ocupados por mujeres, al igual que el segundo y el tercer cargo del gobierno en orden de importancia: vicepresidente y ministro de asuntos de la mujer, y presidente de la Asamblea Nacional;este último puesto ha estado en manos de una mujer también en otros períodos legislativos.
Политика конструктивных действий, проводимая на самом высоком руководящем уровне, позволила сформировать кабинет, в котором 5 из 15 министров( 33 процента)являются El conductor no pudo ser identificado pero, al parecer,eran las manos de una mujer las que fueron vistas tomando el volante.
На записи не видно водителя… но, похоже, руль держали женские руки.El Todopoderoso le hirió, poniéndole en manos de una mujer".
Господь всемогущий, порази его и опусти на руки этой женщины".Одной из девочек удалось в конце концов бежать,с тем чтобы попасть в руки к женщине, которая продала ее в другой публичный дом.Que el Todopoderoso le hiera, poniéndole en manos de una mujer.
Господь всемогущий, порази его и опусти на руки этой женщины".En el mismo grupo elcargo periodístico de mayor jerarquía estaba en manos de una mujer que trabajaba en un diario de ese conglomerado.
В том жеконцерне в газетном секторе высшую журналистскую должность занимает женщина.Porque ha pasadomucho tiempo desde la última vez que sentí las manos de una mujer sobre mi cuerpo.
Потому что уже давненько я не ощущал женских рук на своем теле.Acogemos con satisfacción el hecho de que esta gran responsabilidad se ponga en manos de una mujer de un país del sur y, en concreto, de África.
Мы рады тому, что эта большая ответственность доверена женщине из одной из стран Юга и, в частности, из Африки.Ella le dijo:--¡Ciertamente iré contigo! Sólo que no será tuya la gloria, por la manera en que te comportas;porque en manos de una mujer entregará Jehovah a Sísara. Débora se levantó y fue con Barac a Quedes.
Она сказала ему: пойти пойду с тобою; только не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь;но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.En Francia, un alto funcionario político de antes de la guerra dijo que una papeleta de voto no resulta elegante en las manos de una mujer, que están destinadas a llevar guantes y anillos.
Во Франции один высокопоставленный довоенный политик заявил,что бюллетень не будет элегантно смотреться в руке женщины, которая предназначена для перчаток и колец.Если мужчина не может взять женщину за руку… Он не прекрасен.Vimos la mano de una mujer, pasamos la última hora sacándola.
Мы видели женскую руку, провели последний час раскапывая ее.Así que dudo que Al-Jahwar vaya a estrechar la mano de una mujer.
И поэтому я сомневаюсь, что Аль- Джавар пожмет руку женщине.Esta cocina necesita la mano de una mujer.
Этой кухне не помешает женская рука.Solo quiero sentir la mano de una mujer… una vez más.
Я просто хочу почувствовать прикосновение женской руки… еще раз.Alguien estaba vendiéndola en eBay; era de una mujer--claramente la mano de una mujer, esperaba que fuera la mano de una mujer.
Он продавался на eBay. Здесь была женская--явственно женская рука, надеюсь, что женская рука.Además, por lo que respecta a la disposición del párrafo VI,el Relator Especial considera que posponer la amputación de la mano de una mujer embarazada hasta cuatro meses después del parto tiene escaso valor como excepción por razones humanitarias en favor de la mujer embarazada y futura madre.
Кроме того, в связи с положением пункта VI Специальный докладчик считает,что отсрочка ампутации руки у беременной женщины до истечения четырех месяцев после родов мало похожа на гуманитарное исключение в интересах беременной 
