Примеры использования Información de primera mano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Entonces no aceptarán información de primera mano?
То есть они не берут инфу из первых рук?Se obtuvo información de primera mano mediante entrevistas con víctimas y testigos de los sucesos acaecidos en la República Árabe Siria.
Для получения информации из первых рук был проведен опрос жертв и свидетелей событий в Сирийской Арабской Республике.Sin embargo, en esas secciones también se incluye información de primera mano reunida y verificada directamente por la Misión.
Однако эти разделы также содержат информацию из первоисточников, непосредственно собранную и проверенную Миссией.Esa información de primera mano había ayudado a comprender y hacerse cargo de las condiciones en que trabajaba el personal, en particular en lugares de destino difíciles.
Информация из первых рук помогла понять и прочувствовать то, с чем сталкиваются сотрудники, особенно в местах службы с трудными условиями.La misión proporcionóal Consejo de Seguridad una oportunidad de obtener información de primera mano sobre la situación en Kosovo.
Миссия дала Совету Безопасности возможность получить из первых рук информацию о положении в Косово.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Tenía información de primera mano, señor.
Но у меня информация из первоисточника, лейтенант.La sección delinforme dedicada a la Franja de Gaza se basa en información de primera mano reunida y verificada por la Misión.
Раздел доклада, посвященный сектору Газа, основан на информации из первоисточников, собранной и проверенной Миссией.Los jóvenes tienen información de primera mano sobre cómo quieren que sea su vida y sobre cómo es ahora.
Молодежь располагает информацией из первых рук о том, какую она хочет построить жизнь и какова ее жизнь сейчас.La necesidad de enviar misiones visitadorasde las Naciones Unidas a los Territorios como medio de obtener información de primera mano sobre éstos;
Необходимость направления выездных миссий Организации ОбъединенныхНаций в территории в качестве одного Este modelo permite obtener datos e información de primera mano, que se almacenan en la base de datos de la Autoridad.
Такой порядок позволяет организовать сбор данных и информации из первоисточников, которые хранятся в базе данных Органа.Sus miembros consideran que este tipo de visitas representan una oportunidad para profundizar el diálogo con los Estados Miembros,así como para obtener información de primera mano sobre la legislación y la práctica discriminatorias contra la mujer.
Члены Рабочей группы полагают, что такие посещения открывают возможность для расширения диалога с государствами-членами и сбора информации из первоисточника о дискриминационных законах и практике в отношении женщин.En ese lapso, aprendimos que necesitamos más información de primera mano de los expertos en malaria que trabajan en la vanguardia de la lucha.
За это время мы узнали, что нам необходимо больше информации из первых рук от экспертов по малярии, работающих на передовой линий борьбы с малярией.Estaba claro que para ello se requería la plena cooperación de ambas partes, así como visitar el lugar mismo de los hechos para examinar directamente el campamento de refugiados de Jenin yrecoger información de primera mano.
Очевидно, что одним Estas misiones constituyen una magnífica oportunidad para obtener información de primera mano sobre la situación real en los territorios no autónomos.
Эти миссии предоставляют прекрасную возможность" из первых рук" получить информацию о реальном положении в несамоуправляющихся территориях.La MONUT no pudo obtener información de primera mano sobre los combates, pero siguió la evolución de los acontecimientos vigilando los movimientos de efectivos y analizando la información recibida de las personas que huían de la zona de los enfrentamientos.
МНООНТ не удалось получить информацию из первых рук о боевых действиях, но она следила за событиями посредством наблюдения за продвижением войск и на основе Las conclusiones que se presentan a continuación se basan en su mayoría en información de primera mano compilada por el personal sobre el terreno del Relator Especial.
Приведенные ниже выводы в значительной мере основываются на информации, полученной из первых рук сотрудниками Специального докладчика на местах.El taller de capacitación pudo contar con la asistencia de representantes de los pueblos indígenas que expusieron sus problemas, de manera que el personal de lasNaciones Unidas tuvo la oportunidad de recibir información de primera mano y entablar una conversación con ellos.
Что в работе семинара участвовали представители коренных народов, которые рассказали о своих проблемах,и что сотрудники Организации Объединенных Наций смогли получить информацию из первых рук и побеседовать с ними.Aguardamos con interés recibir de él, esta tarde, información de primera mano sobre la situación en los territorios palestinos ocupados.
Мы с нетерпением ожидаем услышать сегодня от него во второй половине дня информацию-- из первых рук-- о положении на оккупированной палестинской территории.El acceso a la información de primera mano resulta esencial y, por tanto, el Secretario General debería adoptar las medidas necesarias para garantizar que la Comisión Especial pueda llevar a cabo con regularidad misiones de constatación de los hechos en los territorios ocupados.
Решающее значение имеет доступ к информации из первых рук, и Генеральному секретарю в связи с этим следует принять необходимые меры, чтобы обеспечить Специальному комитету возможность регулярно направлять миссии по установлению фактов на оккупированные территории.Es imprescindible que el Comitépueda efectuar misiones visitadoras para obtener información de primera mano sobre las aspiraciones de los habitantes de los territorios.
Существенно важно, чтобы Специальный комитет мог получать информацию" из первых рук" о подлинных устремлениях народов территорий путем проведения выездных миссий.Como resultado del estudio se obtuvo información de primera mano, incluidas diversas experiencias e historias que arrojaron mucha luz sobre la naturaleza y el alcance del problema.
В итоге была получена информация из первых рук о разнообразном опыте и историях, которая позволила значительно глубже понять характер и масштаб этой проблемы.En el transcurso de sus investigaciones, la Misión determinó quiénes participarían en las audiencias,ya sea por tener experiencia o información de primera mano o conocimientos especializados de las cuestiones que se investigaban y analizaban.
Участники слушаний были определены в ходе проводимых Миссией расследований и обладали либонепосредственным опытом или информацией из первых рук, либо специальными знаниями по подвергаемым расследованию и анализу вопросам.El presente informe se basa en la información de primera mano reunida por la observadora en Pristina, así como en el estudio de los cargos y las transcripciones de los juicios.
В основе настоящего доклада лежит информация из первоисточников, собранная наблюдателем в Приштине, а также результаты изучения обвинений и стенограмм судебных заседаний.Mientras estuvo en el Líbano se reunió con funcionarios del Gobierno, así como también con los correspondientes funcionarios públicos sobre el terreno, incluidos los que trabajaban en las pesquerías,que proveyeron información de primera mano sobre la devastación costera causada por la invasión israelí.
Во время пребывания в Ливане оратор встречался с членами правительства и соответствующими государственными служащими на местах, включая работающих в секторе рыболовства,которые предоставили ему информацию из первых рук об опустошении побережья, вызванном израильским вторжением.Las visitas a los países permitirían obtener más fácilmente información de primera mano sobre la situación en el país de que se trataba y, en consecuencia, aumentaría la credibilidad de los informes.
Поездки по странам облегчат получение из первых рук информации о положении в соответствующей стране и, таким образом, позволят повысить степень достоверности докладов.El Relator Especial no ha podido visitar todavía Israel ni el territorio palestino ocupado para cumplir su mandato yofrecer información de primera mano sobre el grado en que se cumplen las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Специальному докладчику пока не удалось посетить Израиль и оккупированную палестинскую территорию с целью выполнения своего мандата ипредоставления информации из первых рук о том, в какой мере соблюдаются там международно признанные права человека и нормы международного гуманитарного права.Las misiones tuvieron lugar en agosto y septiembre y contribuyeron a reunir información de primera mano sobre las actividades en curso del LRA, las poblaciones afectadas y las lagunas y los problemas relacionados con la aplicación de la estrategia regional de las Naciones Unidas.
Группа работала в этих странах соответственно в августе и сентябре и собрала информацию из первых рук о текущей деятельности ЛРА, районах, пострадавших от ее действий, и пробелах и недостатках в осуществлении региональной стратегии Организации Объединенных Наций.El Presidente encabezó una visita a Sierra Leona del1° al 6 de junio para obtener información de primera mano sobre los progresos en la aplicación del Marco y realizar los preparativos para el próximo informe semestral.
Председатель возглавил визит в Сьерра-Леоне в периодс 1 по 6 июня для получения информации из первоисточников о прогрессе в осуществлении Рамок и для подготовки к предстоящему полугодовому обзору.El principal objetivo de la misión era estudiar y recopilar información de primera mano sobre la repercusión de las actividades mineras en pequeña y gran escala en el país.
Основная цель поездки заключалась в изучении последствий осуществляемой в стране как артельной, так и крупномасштабной горнодобывающей деятельности и сборе соответствующей информации из первых рук.Franciscans International observa con satisfacción que, de acuerdo con los datos estadísticos disponibles y la información de primera mano recibida por los franciscanos que trabajan a nivel local, la tasa de matriculación en la enseñanza primaria sigue aumentando y ha alcanzado el 89% en algunos países en desarrollo.
Францисканский интернационал с удовлетворением отмечает, что, согласно имеющимся статистическим данным и информации из первоисточника, полученной францисканцами, работающими на низовом уровне, охват начальным образованием продолжает расти и в некоторых развивающихся странах достиг 89 процентов.
