МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИСТА на Английском - Английский перевод

• international terrorist

Примеры использования Международного террориста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот акт представляет собой новую уловку скрыть вину признанного международного террориста.
That act is a further manoeuvre to cover up guilt of that confessed international terrorist.

Президент Фидель Кастро Рус сказал, что Куба готова пойти на то, чтобы опасного международного террориста судил либо венесуэльский суд, либо международный суд.
President Fidel Castro Ruz has said that Cuba is willing to have this dangerous international terrorist tried by a Venezuelan court or by an international court.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с освобождением международного террориста Луиса Посада Каррилеса.
Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the release of the international terrorist Luis Posada Carriles.

Разве не правительство Армении настаивало на освобождении Вароджана Гарабедяна, международного террориста, арестованного во Франции за осуществление взрыва в аэропорту Орли?
Was it not the Government of Armenia that advocated the release of an international terrorist, Varoujan Garbidijan, who had been imprisoned in France for perpetrating a terrorist bombing at Orly airport?

Мы обращались к присутствующим в этом зале не один раз, чтобы привлечь внимание к освобождению международного террориста Луиса Посады Каррилеса.
We have made statements in this Chamber on more than one occasion to warn of the release of the international terrorist Luis Posada Carriles.

Что касается якобы проводимых чеченскими террористами переговоров с представителями международного террориста Бен Ладена, то это утверждение было опровергнуто самими российскими правоохранительными органами.
As to Chechen separatists allegedly holding negotiations with the representatives of the international terrorist Ben Laden, that claim has been refuted by Russian law enforcement agencies themselves.

Мы считаем необходимым отреагировать на замечания, с которыми выступила делегация Соединенных Штатов в отношении хорошо известного международного террориста Луиса Посады Каррилеса.
We feel obliged to respond to the comments made by the delegation of the United States concerning the well-known international terrorist Luis Posada Carriles.

В штабе группировки имеются сведения о том, что в Грозном состоялась встреча представителя международного террориста Усамы бен Ладена с Ш. Басаевым и Хаттабом.
The federal forces headquarters possesses the information that in Grozny, the international terrorist Osama bin Laden met with Basaev and Khattab.

Что же касается Басаева, Клинцевич доволен, что у него теперь" не будет социально-политического прикрытия, ему уже не очиститься от звания международного террориста и бандита".
As for Basayev, Klintsevich is glad that he"wouldn't have the social and political cover now and he would never clear his name of the reputation of an international terrorist and a criminal.".

Эта делегация не может отрицать, что президент Соединенных Штатов вместо того, чтобы выдать или судить известного международного террориста Луиса Посаду Каррилеса, предоставляет ему защиту.
It could not deny that the President of the United States was protecting the known international terrorist Luís Posada Carriles, instead of proceeding to extradite or prosecute him.

В качестве еще одного примера можно отметить хорошо известного международного террориста Монте Мелконяна, которому было присвоено звание национального героя и который был посмертно удостоен самых высоких воинских почестей и наград Армении.
Another example includes the well-known international terrorist Monte Melkonian, upon whom was conferred the title of national hero and who was posthumously awarded the highest military honours and decorations in Armenia.

Как Вам известно, 8 мая этого года суд Соединенных Штатов принял решение об окончательном освобождении известного международного террориста Луиса Посада Каррильеса, сняв все обвинения в его адрес.
As you are aware, on 8 May 2007, a United States court issued a ruling that released the notorious international terrorist, Luis Posada Carriles, and dismissed all the charges against him.

Показательный пример- дело Луиса Посады Каррилеса, международного террориста, ответственного за взрыв кубинского авиалайнера в 1976 году, нападение на туристические объекты в Гаване и планирование покушений на убийство кубинского главы государства.
A case in point was that of Luis Posada Carriles, an international terrorist who had been responsible for blowing up a Cuban airliner in mid-air in 1976, attacking tourist facilities in Havana and planning attempts to assassinate the Cuban Head of State.

В этой связи мы хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы напомнить о запросе Боливарианской Республики Венесуэлы в адрес правительства Соединенных Штатов о выдаче известного международного террориста Луиса Посады Каррилеса, который в настоящее время находится на свободе на территории Соединенных Штатов.
In that regard, we take this opportunity to note once again the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela has made to the Government of the United States concerning the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, currently at large in United States territory.

Вот уже в течение нескольких лет, несмотря на настойчивые требования Грузии о выдаче международного террориста Игоря Гиоргадзе, он пользуется явным покровительством в России, и ему на регулярной основе, в том числе в последние дни, предоставляется трибуна для подрывных заявлений против Грузии.
For several years now, in spite of the insistent demands of Georgia to extradite the international terrorist Igor Giorgadze, he has enjoyed an obvious patronage in Russia, being regularly, including in recent days, provided with a platform for subversive statements against Georgia.

В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с освобождением международного террориста Луиса Посада Каррилеса, которое было принято в пятницу, 20 апреля 2007 года см. приложение.
In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the release of the international terrorist Luis Posada Carriles, adopted on Friday, 20 April 2007 see annex.

Манипулируя правосудием, чтобы освободить виновных в чудовищных преступлениях, таких как известного международного террориста и агента ЦРУ Луиса Посаду Каррилеса, которого оно отказывается выдать Венесуэле, правительство Соединенных Штатов незаконно и несправедливо держит за решеткой пятерых отважных кубинских борцов с терроризмом.
While manoeuvring to free the murderers responsible for monstrous crimes-- such as the notorious international terrorist and CIA agent Luis Posada Carriles, whom they refuse to extradite to Venezuela-- the United States Government is illegally and unjustly keeping five courageous anti-terrorist Cuban activists in prison.

Главы государств и правительств-- членов Боливарианской альтернативы для стран Американского континента( АЛБА) провели встречу в Баркисимето, Венесуэла, 28- 29 апреля 2007 года с целью рассмотрения вопроса о недавнем освобождении под залог международного террориста Луиса Посада Каррилеса.
The Heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America(ALBA), meeting in Barquisimeto, Venezuela on 28 and 29 April 2007, considered the recent release on bail of the international terrorist, Luis Posada Carriles.

Международная печать сообщила, что 11 января 2007 года правительство Соединенных Штатов Америки, которое в течение более 18 месяцев укрывало международного террориста Луиса Посада Каррильеса, было вынуждено предъявить ему обвинение в мошенничестве и представлении ложных сведений в ходатайстве о натурализации в Соединенных Штатах.
The international press has reported that on 11 January 2007 the Government of the United States of America, which for over 18 months has been protecting the international terrorist Luis Posada Carriles, was forced to indict him on charges of naturalization fraud and making false statements in a naturalization proceeding.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет, что правительство Соединенных Штатов Америки обязано передать нашей стране известного международного террориста Луиса Пасада Каррилеса в соответствии с положениями Международной конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, и двусторонним договором о выдаче, подписанным Венесуэлой и Соединенными Штатами Америки в 1922 году.
The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that the United States Government is obliged to hand over to our country the notorious international terrorist, Luis Posada Carriles, in accordance with the provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation and the bilateral extradition treaty signed by Venezuela and the United States in 1922.

Имею честь препроводить настоящим заявление министра иностранных дел Республики Куба по поводу действий правительства Соединенных Штатов, которое в течение более 18 месяцев укрывало международного террориста Луиса Посада Каррильеса, и 11 января 2007 года предъявило ему обвинение лишь в том, что он совершил мошенничество и представил ложные сведения в ходатайстве о натурализации в Соединенных Штатах.
I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba concerning the fact that on 11 January 2007, the Government of the United States, which for over 18 months has been protecting the international terrorist Luis Posada Carriles, indicted him only on charges of naturalization fraud and making false statements in a naturalization proceeding.

Имею честь обратиться к Вам по поводу возмутительного и беспрецедентного решения, недавно принятого властями Соединенных Штатов Америки, выпустить на свободу под залог известного убийцу и международного террориста, признавшегося в своих преступлениях, Луиса Посаду Каррилеса, что представляет собой безнравственный и безответственный акт, тем более тогда, когда международное сообщество предпринимает огромные усилия по предотвращению и пресечению международного терроризма и по поощрению мира и пользования всеми людьми всеми правами человека.
I have the honour to write to you regarding the recent shameful and surprising decision by the authorities of the United States of America to release on bail the notorious murderer and selfconfessed international terrorist Luis Posada Carriles, a decision that constitutes an immoral and irresponsible act, especially at a time when the international community is making enormous efforts to prevent and combat international terrorism and to promote peace and the enjoyment of all human rights for all.

Известный международный террорист.
An all-star international terrorist.

Еще один человек, причастный к этому преступлению,-- известный международный террорист Луис Посада Каррилес.
Another of those responsible for that crime was the notorious international terrorist Luis Posada Carriles.

Если эти серебрянные доллары смогут помешать атаке международных террористов.
If these silver dollars could thwart the international terrorist effort.

Американский профессор по криминалистике считает, что это предупреждение Кореи международными террористами.
An American international crime professor believes that an international terrorist is giving a warning to Korea.

Рафаэлю Серано, международному террористу.
Rafael Serano, international terrorist.

Известно, что международные террористы стремятся заполучить такие материалы.
International terrorists are known to be pursuing such materials.

Международные террористы, зав. отделом Эрнандес… довольно трудно держать все это от него в секрете.
International terrorists, Director Hernandez-- it's kind of hard to keep it from him.

Методы, применяемые международными террористами для отмывания средств и перевода капиталов;
Methods used by international terrorism to launder assets and transfer funds;