Примеры использования Известных террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позволит эффективнее выявлять известных террористов.
Каждое прибытие рассматривается с учетом списка известных террористов, представленного Соединенными Штатами.
Each arrival is reviewed against the list of known terrorists provided by the United States.На вашем компьютере мы нашли имена, расположение ибанковские счета известных террористов.
On your computer, we found names, locations, androuting numbers for known terrorists.Несколько известных террористов, которых адвокаты защиты вызвали для дачи показаний, прикрылись пятой поправкой.
A number of known terrorists, called by the defence to testify, were protected by the Fifth Amendment.Совершенно ясно, что отсутствие действий против известных террористов, свидетельствует не об отсутствии возможностей, а скорее об отсутствии политической воли.
It is clear that the failure to act against known terrorists is not a failure of ability, but rather of political will.Тревожно наблюдать за тем, как Соединенные Штаты становятся надежным убежищем для известных террористов, которые разыскиваются правоохранительными органами Венесуэлы.
It was disturbing to see the United States becoming a safe haven for known terrorists who were wanted by the law in Venezuela.Неужели 40 000 вооруженных агентов не могут положить конец беспрепятственному распространению подобных материалов,арестовать известных террористов и изъять у них оружие?
Is putting an end to the free distribution of such material,and arresting known terrorists and confiscating their weapons, beyond the capability of 40,000 armed officers?В частности, Палестинская администрация попрежнему не желает арестовывать известных террористов, которые попрежнему находятся на свободе и пользуются защитой на ее территории.
In particular, the Palestinian Authority remains unwilling to arrest known terrorists that are still at large and protected in its territory.В то же время правительство заявило, чтообыск был связан с обвинениями в уголовных преступлениях, которые были поданы в полицейский участок Кханны и согласно которым г-н Сингх занимался укрывательством известных террористов.
This was, however,in connection with criminal complaints which had been filed in the Khanna police station alleging that Mr. Singh was harbouring known terrorists.Обеспечить судебное преследование или выдачу для суда Луиса Посады Каррилеса и десятков других известных террористов, проживающих в безнаказанности в Соединенных Штатах3( Куба);
Prosecute or extradite for trial Luis Posada Carriles and dozens of other well-known terrorists living in impunity in the United States(Cuba);В силу указанных обстоятельств, сотрудники ИДФ вынуждены были в целом ряде случаев входить в контролируемые палестинцами районы для того, чтобы арестовать известных террористов в районах Рамаллы и Калкилии.
Necessitated by these circumstances, was the entry of IDF personnel on a number of occasions into Palestinian-controlled areas to arrest known terrorists in the areas of Ramallah and Qalqilya.Необходимы реальные действия, включая прекращение подстрекательства,арест известных террористов и ликвидацию разветвленной инфраструктуры терроризма.
It requires genuine action, including an end to incitement,the arrest of known terrorists and the dismantling Оно не только не арестовало таких известных террористов, как Салах Шехадех, виновных в массовых убийствах сотен гражданских лиц, но и предоставило им убежище и свободу передвижения, а также восхваляет их действия.
Not only has it failed to arrest known terrorists such as Salah Shehadeh, responsible for the mass murder of hundreds of civilians, but it has given them safe harbour and freedom of movement and has glorified their acts.Так, все чаще можно читать доводы, в соответствии с которыми" поиск и уничтожение известных террористов являются более действенными средствами и стоят меньшего числа человеческих жизней, чем ведение обычной войны" 10.
Thus, it is increasingly common to read arguments along the lines that"targeting and eliminating known terrorists is more efficient and costs fewer lives than waging conventional war.В ответ на запрос достопочтенного члена парламента 7- го числа,прошлого месяца, министерство обороны подтверждает, что участие британских спецслужб, против известных террористов, таки имело место 13- го сентября.
In response to the Right Honorable Member's question of the 7th of last month,the Ministry of Defense can now confirm that an engagement by British Special Forces against known terrorists did occur on the 13th of September.Предполагаемые поправки дадут правительству возможность блокировать активы известных террористов на основе информации, полученной, в том числе, от Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.
The proposed amendments would enable the Government to freeze the assets of known terrorists on the basis Израиль надеется на то, что новое палестинское руководство примет необходимые конкретные меры по ликвидации терроризма и уничтожению потенциала террористов совершать нападения в будущем посредством разоружения,ареста и привлечения известных террористов к суду.
Israel hopes that the new Palestinian leadership will take the necessary concrete steps to eliminate terrorism and the capability of История насилия в отношении Представительства Кубы и его сотрудников ипродолжающееся присутствие в Соединенных Штатах известных террористов подтверждают необходимость принятия страной пребывания всех возможных профилактических и сдерживающих мер.
The history Куба высказала мнение о том, что решение о помиловании известных террористов кубинского происхождения-- Луиса Фаустино Клементе Посады Каррилеса, Гаспара Эухенио Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполла и Педро Ремона Родригеса,-- принятое президентом Панамы в 2004 году, является необоснованным.
Cuba expressed the view that the granting of pardons to notorious terrorists of Cuban origin, namely, Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez, by the President of Panama in 2004 was unwarranted.Непрекращающиеся акты насилия в отношении Представительства и его сотрудников, атакже продолжающееся пребывание в Соединенных Штатах Америки известных террористов свидетельствуют о необходимости принятия страной пребывания всех возможных превентивных и сдерживающих мер.
The history Она осуждает двойные стандарты, проявляемые рядом стран, которые, утверждая, будто выступают за искоренение терроризма, и превознося свою контртеррористическую деятельность,сами занимаются укрывательством известных террористов на своей территории и поддерживают террористов в зарубежных странах.
She condemned the double standards of certain countries, which, while claiming to support the eradication of terrorism and vaunting their counter-terrorist activities,were themselves harbouring known terrorists on their territory and supporting Передаваемые на основе имеющейся информации предупреждения и обмены информацией иданными со столичными агентствами позволяют уведомлять пограничные службы о въезде известных террористов или лиц, которые симпатизируют им или поддерживают их, чье передвижение тщательно отслеживается и контролируется специальной службой полиции.
Information alerts andexchanges with metropolitan agencies put border control agencies on notice on the entry of known terrorist, sympathizer or supporter, whose movement is tracked and monitored closely by the Special Branch.Семья потерпевшего опасается, что по дороге его могли подвергнуть произвольной казни. 31 октября 1993 года семья потерпевшего узнала через прессу о том, что в среду, 27 октября 1993 года,в городе Таскифт органами безопасности Алжира было уничтожено 11 известных террористов, в том числе некий Лахдар Бузениа.
His family fears that he was arbitrarily executed during the transfer.On 31 October 1993, the victim's family learned through the press that 11 notorious terrorists, including one Lakhdar Bouzenia, had been eliminated in Taskift on Wednesday, 27 October 1993, by the Algerian security forces.С учетом ряда последних преступлений террористов( США, 11 сентября 2001 года, Мадрид, 11 марта 2004 года, и Лондон, 7 июля 2005 года)установлено требование о проведении более тщательных проверок с использованием списков известных террористов и преступников, целью которых является защита государства и" зоны общих передвижений", в которую входит Соединенное Королевство.
Because Палестинское руководство совершенно бездействует в плане осуществления каких-либо шагов для выполнения своих обязательств в соответствии с подписанными соглашениями, международным правом и резолюциями Совета Безопасности по прекращению актов насилия, терроризма и подстрекательства,ареста известных террористов и предания их суду.
The Palestinian leadership has utterly failed to take any steps towards the fulfilment of its obligations under signed agreements, international law and Security Council resolutions to end violence, terrorism and incitement,arrest known terrorists and bring them to justice.Израиль призывает международное сообщество оказать максимальное давление на палестинское руководство и заставить его выполнять его обязательства: ликвидировать террористическую инфраструктуру,арестовать известных террористов и немедленно положить конец подстрекательству и восхвалению террора и самоубийств.
Israel calls upon the international community to exert maximum pressure on the Palestinian leadership and compel it to fulfil its obligations to dismantle the Если бы такая ответственность действительно существовала, ни одно государство не стало бы открыто защищать ине отказывалось бы выдать известных террористов, таких как кубинец Луис Посада Каррилес, совершивший ряд террористических атак, в том числе диверсию в отношении летевшего с территории Венесуэлы кубинского самолета, в результате которой погибли более 70 человек.
If such a responsibility actually existed, no State would openly protect orrefuse to extradite notorious terrorists such as the Cuban Luis Posada Carriles, the perpetrator of numerous Международное сообщество должно и в дальнейшем давать ясно понять палестинскому руководству свое полное неприятие насилия в политических целях и должно продолжать оказывать максимальное давление до тех пор, пока палестинское руководство не прекратит поддерживать терроризм, ликвидирует инфраструктуру террора, существующую на подконтрольной ему территории,арестует известных террористов, которые сейчас действуют безнаказанно, и со всей серьезностью вернется к процессу диалога и переговоров.
The international community must continue to make clear to the Palestinian leadership its unequivocal rejection of violence for political ends and continue to exert full pressure until the Palestinian leadership ends its support for terrorism, uproots the infrastructure of terror that exists in its territory,arrests known terrorists currently operating with impunity, and returns in earnest to a process of dialogue and negotiations.То же самое правительство, которое под флагом борьбы с терроризмом развязывает войны и посылает на гибель своих солдат, теперь встало на защиту одного из самых известных террористов нашего времени, который организовал страшную диверсию на борту кубинского самолета с 73 пассажирами и несет ответственность за убийства многих других граждан Кубы и других государств.
The same Government that has launched wars and sent its soldiers to die in the name of the fight against terrorism is the one that is now harbouring one of the most notorious terrorists of our times, the mastermind behind the horrendous sabotage of a Cuban airliner with 73 passengers aboard and the person responsible for the murders of many other citizens of Cuba and other nations.Органы финансового контроля Специального административного района Сянган( Валютное управление Сянгана, Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам Сянгана и Управление Комиссара по страхованию) время от времени публикуют международные стандарты в этой области, а также юридические инструкции, с тем чтобы напомнить финансовым учреждениям о необходимости соблюдать соответствующие законы и положения;органы финансового контроля также предоставляют финансовым учреждениям списки известных террористов.
The financial regulatory authorities 
