KNOWN TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• известных террористов
• известными террористами
• известные террористы
• известным террористам

Примеры использования Known terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will provide assistance in identifying known terrorists.
Это позволит эффективнее выявлять известных террористов.

Known terrorists must be arrested and brought to justice, and more must be done to prevent new attacks.
Известные террористы должны быть арестованы и отданы под суд, и необходимо больше делать для предотвращения последующих нападений.

Emphasis has also been placed on coordinating efforts to arrest known terrorists and other fugitives from the law.
Кроме того, был сделан акцент на координации усилий по аресту известных террористов и других скрывающихся от правосудия лиц.

This was, however, in connection with criminal complaints which had been filed in the Khanna police station alleging that Mr. Singh was harbouring known terrorists.
В то же время правительство заявило, что обыск был связан с обвинениями в уголовных преступлениях, которые были поданы в полицейский участок Кханны и согласно которым г-н Сингх занимался укрывательством известных террористов.

The Palestinians themselves had confirmed that at least 25 were known terrorists affiliated to terrorist organizations.
Сами палестинцы подтвердили, что, по меньшей мере, 25 из них являлись известными террористами, входившими в состав террористических организаций.

For their part, States must take all necessary steps to combat terrorism and refuse to harbour known terrorists.
Со своей стороны, государства должны принять все необходимые меры, направленные на борьбу с терроризмом и отказ известным террористам в убежище.

It is clear that the failure to act against known terrorists is not a failure of ability, but rather of political will.
Совершенно ясно, что отсутствие действий против известных террористов, свидетельствует не об отсутствии возможностей, а скорее об отсутствии политической воли.

Individuals who are, by law, prohibited from receiving a license(e.g., convicted felons, individuals with drug or alcohol addictions, known terrorists, etc.);
Физические лица, которым, в силу закона, запрещено выдавать лицензии( напр., осужденные за тяжкое преступление, лица с алкогольной или наркотической зависимостью, известные террористы и др.);

It was disturbing to see the United States becoming a safe haven for known terrorists who were wanted by the law in Venezuela.
Тревожно наблюдать за тем, как Соединенные Штаты становятся надежным убежищем для известных террористов, которые разыскиваются правоохранительными органами Венесуэлы.

Not only has it failed to arrest known terrorists such as Salah Shehadeh, responsible for the mass murder of hundreds of civilians, but it has given them safe harbour and freedom of movement and has glorified their acts.
Оно не только не арестовало таких известных террористов, как Салах Шехадех, виновных в массовых убийствах сотен гражданских лиц, но и предоставило им убежище и свободу передвижения, а также восхваляет их действия.

In particular, the Palestinian Authority remains unwilling to arrest known terrorists that are still at large and protected in its territory.
В частности, Палестинская администрация попрежнему не желает арестовывать известных террористов, которые попрежнему находятся на свободе и пользуются защитой на ее территории.

Israel hopes that the new Palestinian leadership will take the necessary concrete steps to eliminate terrorism and the capability of terrorists to perpetrate future attacks, by disarming, arresting and bringing known terrorists to justice.
Израиль надеется на то, что новое палестинское руководство примет необходимые конкретные меры по ликвидации терроризма и уничтожению потенциала террористов совершать нападения в будущем посредством разоружения, ареста и привлечения известных террористов к суду.

Unfortunately, Israel is receiving reports that known terrorists are freely crossing the Rafah border from Egypt into the Gaza Strip.
К сожалению, Израиль получает сообщения о том, что известные террористы свободно прибывают в сектор Газа из Египта через пограничный контрольно-пропускной пункт в Рафахе.

Of the 23 broadcasting stations which transmitted programming to Cuba, 3 were owned by the United States Government, and others were connected with known terrorists living in the United States.
Из 23 вещательных станций, передающих программы на Кубу, 3 принадлежат правительству Соединенных Штатов, а остальные связаны с известными террористами, проживающими в Соединенных Штатах.

Is putting an end to the free distribution of such material, and arresting known terrorists and confiscating their weapons, beyond the capability of 40,000 armed officers?
Неужели 40 000 вооруженных агентов не могут положить конец беспрепятственному распространению подобных материалов, арестовать известных террористов и изъять у них оружие?

In response to the Right Honorable Member's question of the 7th of last month, the Ministry of Defense can now confirm that an engagement by British Special Forces against known terrorists did occur on the 13th of September.
В ответ на запрос достопочтенного члена парламента 7- го числа, прошлого месяца, министерство обороны подтверждает, что участие британских спецслужб, против известных террористов, таки имело место 13- го сентября.

The financial links between the Palestinian Authority and known terrorists are further demonstrated in another document that requests financial aid for three Palestinian terrorists..
Финансовая связь между Палестинским органом и известными террористами подтверждается также в другом документе, содержащем просьбы о финансовой помощи трем палестинским террористам..

Necessitated by these circumstances, was the entry of IDF personnel on a number of occasions into Palestinian-controlled areas to arrest known terrorists in the areas of Ramallah and Qalqilya.
В силу указанных обстоятельств, сотрудники ИДФ вынуждены были в целом ряде случаев входить в контролируемые палестинцами районы для того, чтобы арестовать известных террористов в районах Рамаллы и Калкилии.

This must include dismantling the terrorist infrastructure, arresting known terrorists, bringing an immediate end to incitement and the glorification of terror and suicide, and helping to pave the way for a return to a viable political process.
Это в обязательном порядке предполагает демонтаж террористической инфраструктуры, взятие под арест известных террористов, незамедлительное прекращение подстрекательства и восхваления террора и самоубийств и подготовку почвы для возобновления жизнеспособного политического процесса.

Nor will Israel ignore the indisputable fact that those with whom we are called upon to make peace are openly colluding with known terrorists in blatant defiance of the will of the international community.
Не будет Израиль игнорировать и неопровержимый факт того, что те, с кем нас призывают заключить мир, открыто действуют в сговоре с известными террористами, что представляет собой явное пренебрежение к воле международного сообщества.

He was concerned that empowering Governments to identify and kill"known terrorists" places no verifiable obligation upon them to demonstrate that those against whom lethal force is used are indeed terrorists, or to demonstrate that every other alternative has been exhausted.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что наделение правительств правом выявлять и уничтожать" заведомых террористов" накладывает на них не поддающееся проверке обязательство показывать, что лица, в отношении которых применяется смертоносная сила, действительно, являются террористами или доказывать, что все другие альтернативные средства были исчерпаны.

The Islamic Republic of Iran registers its strong objection to the Government of Iraq for aiding, abetting and harbouring known terrorists and for facilitating their cross-border terrorist operations against Iran.
Исламская Республика Иран заявляет энергичный протест правительству Ирака, которое помогает и покровительствует известным террористам и укрывает их у себя, а также содействует в осуществлении ими через границу террористических операций против Ирана.

In any such crisis, very tragically, some innocent people may fall victim, but it has been the Israeli military's ethos to minimize such losses to the extent humanly possible, while dealing with masses of people who include many known terrorists and inciters.
Самое трагичное, что в любом кризисе такого рода жертвами могут стать невинные люди, однако моральная цель Израильских вооруженных сил- по возможности уменьшить подобные потери при работе в толпе, в которой могут находиться многие известные террористы и подстрекатели.

Thus, it is increasingly common to read arguments along the lines that"targeting and eliminating known terrorists is more efficient and costs fewer lives than waging conventional war.
Так, все чаще можно читать доводы, в соответствии с которыми" поиск и уничтожение известных террористов являются более действенными средствами и стоят меньшего числа человеческих жизней, чем ведение обычной войны" 10.

The Palestinian leadership has utterly failed to take any steps towards the fulfilment of its obligations under signed agreements, international law and Security Council resolutions to end violence, terrorism and incitement, arrest known terrorists and bring them to justice.
Палестинское руководство совершенно бездействует в плане осуществления каких-либо шагов для выполнения своих обязательств в соответствии с подписанными соглашениями, международным правом и резолюциями Совета Безопасности по прекращению актов насилия, терроризма и подстрекательства, ареста известных террористов и предания их суду.

There are at present States parties to a number of the principal relevant legal instruments in whose territory known terrorists are based and operate with complete impunity, planning attacks on targets outside those States' borders.
В настоящее время существуют государства, которые являются участниками различных основополагающих договоров в этой области и на территории которых базируются и вполне безнаказанно действуют известные террористы, занимающиеся подготовкой нападений на объекты, расположенные за пределами этих государств.

Materials discovered in the Ramallah compound of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat clearly document the extent of collusion between Palestinian Authority officials, including the Chairman himself, and known terrorists and terrorist organizations.
Материалы, найденные в штаб-квартире Председателя Палестинской администрации Ясира Арафата в Рамалле, недвусмысленно указывают на наличие сговора между должностными лицами Палестинской администрации, включая самого Председателя, и известными террористами и террористическими организациями.

She also condemned the cynicism and double standards of those who, while mobilizing internationally to eradicate terrorism, were themselves harbouring known terrorists on their territory, such as the persons who had caused the deaths of innocent civilians in Cuba and Venezuela.
Оратор также осуждает циничный подход и двойные стандарты, используемые теми, кто, с одной стороны, призывает международное сообщество на борьбу с терроризмом, а с другой, дает на своей территории приют известным террористам, включая лиц, ставших причиной смерти мирных граждан на Кубе и в Венесуэле.

CSIS, an important partner for both CIC and the CBSA, provides input to a database which alerts Immigration and Customs officers at ports of entry of threats to national security posed by suspected and known terrorists seeking admission to Canada.
КСБР-- важный партнер, как Управления гражданства и иммиграции Канады( УГИК), так и Управления безопасности границ Канады( УБГК), снабжает информацией базу данных, которая сигнализирует работникам иммиграции и таможни в портах въезда в страну об угрозах национальной безопасности, создаваемых подозреваемыми и известными террористами, пытающимися проникнуть в Канаду.

The Palestinian leadership continues to lend financial and moral support to terrorist organizations, incite its people to violence and terror, collude with known terrorists, and permit terrorist operatives to operate freely in its territory.
Палестинское руководство продолжает оказывать финансовую и моральную поддержку террористическим организациям, подстрекать свое население к насилию и террору, действовать в сговоре с известными террористами и позволять агентам террористических организаций свободно действовать на своей территории.