ПОМЕШАТЬ ТЕРРОРИСТАМ на Английском - Английский перевод

• preventing terrorists from

Примеры использования Помешать террористам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только Макс может помешать террористам убить президента, напустив на него гигантского робокальмара!
Watch as Max stops the terrorists from using a giant robot squid to kill the president!

Мы считаем, что лишь полная ликвидация ядерного оружия может помешать террористам приобрести его.
We believe that only the total elimination of nuclear weapons can prevent terrorists from acquiring them.

Она поддерживает меры, направленные на то, чтобы помешать террористам приобретать такие системы или получать к ним доступ.
It supports measures to prevent terrorists from acquiring or obtaining access to such systems.

Чтобы помешать террористам обрести оружие массового уничтожения, надо еще больше укреплять роль МАГАТЭ.
If terrorists were to be prevented from acquiring weapons of mass destruction, the role of IAEA must be further strengthened.

Сознавая эту опасность, международное сообщество преисполнилось решимости помешать террористам обрести оружие массового уничтожения.
Aware of this danger, the international community has resolved to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

Пакистан сделает все возможное, чтобы помешать террористам использовать нашу территорию для того, чтобы сорвать процесс выборов в Афганистане.
Pakistan will do all it can to prevent terrorists from using our territory to disrupt the Afghan election process.

Благодаря улучшению контроля за расщепляющимися материалами во всем мире, ДЗПРМ также помогал бы помешать террористам получить доступ к этим материалам.
By improving controls on fissile materials worldwide, an FMCT would also help prevent terrorists from gaining access to those materials.

Все мы должны предпринять шаги для того, чтобы помешать террористам и экстремистам препятствовать обеспечению долгожданного мира и разрушить пробуждающиеся в регионе надежды.
We must all take action to prevent terrorists and extremists from taking the long-sought peace as their hostage and burying the hopes that have begun to dawn over the region.

ДНП призывает все государства- члены поддержать международные усилия, направленные на то, чтобы помешать террористам приобрести оружие массового уничтожения и средства его доставки.
NAM calls upon all Member States to support international efforts for preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.

Они предложили государствам- членам принять необходимые меры к тому, чтобы помешать террористам использовать захват заложников в своих интересах, в том числе для выплаты выкупа или получения политических уступок.
They invited Member States to take the necessary measures to prevent terrorists from benefitting from hostage-taking, including ransom payments and political concessions.

В то же время умеренное крыло палестинского руководства, с которым Израиль ведет ежедневные переговоры, не может или не желает помешать террористам и экстремистам вторгаться в нашу жизнь.
At the same time, the moderate Palestinian Authority leadership, who Israel is engaged with in daily negotiations, has been unable-- or unwilling-- to prevent terrorism and extremism from infiltrating its social bloodstream.

Собственно, помешать террористам получить доступ к ядерным материалам и для этого создать максимально полные правовые рамки-- вот бесценные успехи в нашей общей борьбе с международным терроризмом.
Indeed, preventing terrorists from obtaining nuclear material and, towards that end, creating a legal framework that is as complete as possible are invaluable achievements in our common fight against international terrorism.

И поэтому, как я полагаю, можно сказать, что тем из нас, кто входит в состав Конференции по разоружению, надо все больше сознавать необходимость помешать террористам обрести доступ к оружию массового уничтожения.
For this reason, I believe that I can affirm that those of us who are in the Conference on Disarmament must be increasingly aware of the need to prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.

Кроме того, ощущается экстренная необходимость принять все требуемые меры к тому, чтобы помешать террористами получить доступ к ядерным устройствам или соответствующим материалам, оборудованию, технологии и средствам их доставки.
Also, there is an urgent need to take all necessary measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear devices or related materials, equipment, technology and means of their delivery.

Такой шаг дополнял бы текущие национальные и международные усилия, включая и меры доверия, с целью обеспечить эффективную защищенность и подконтрольность радиоактивных материалов и помешать террористам получить к ним доступ.
Such a step would supplement the ongoing national and international efforts, including CBMs, for ensuring effective protection and control over radioactive materials and preventing terrorists from gaining access to them.

Афганистан как одна из главных жертв международного терроризма предпринимал на национальном уровне шаги и меры, направленные на то, чтобы помешать террористам финансировать, планировать или совершать террористические акты или способствовать их совершению.
Afghanistan, as a prime victim of international terrorism has taken numerous steps and measures at the domestic level to prevent terrorists from financing, planning, facilitating or committing terrorist acts.

Чтобы помешать террористам завладеть оружием в зонах конфликтов, настоятельно необходимо создать более строгие механизмы контроля над стрелковым оружием и боеприпасами и более эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In order to prevent terrorists from acquiring weapons in conflict zones, it is critical to establish more stringent control over small arms and ammunition and to put in place more effective disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Мы призываем все государства принять-- и, при необходимости, укрепить-- национальные меры, чтобы помешать террористам приобрести оружие массового уничтожения, средства его доставки, материалы и технологии, связанные с его производством.
We urge all States to take-- and strengthen-- national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacturing.

Предпримет выявление тех элементов разработанного МАГАТЭ Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, которые больше всего были бы способны помешать террористам или тем, кто их укрывает, получить доступ к радиоактивным источникам высокого риска.
Identify elements of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources that are of the greatest relevance to preventing terrorists or those that harbour them from gaining access to high-risk radioactive sources;

А также ликовать по поводу внезапно обнаружившегося профессионализма спецслужб, которые умудрились помешать террористам воспользоваться их двумястами килограммами взрывчатки и погрести под обломками здания всех, кто в нем находился.
Neither does it permit us to rejoice over the sudden skill of the special services who managed to prevent the terrorists from using their two hundred kilograms of explosives to bury everyone in the theater under its ruins.

Во-первых, наилучшим способом помешать террористам приобретать такие материалы или получать доступ к ним является полная ликвидация оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, согласно положениям соответствующих международных правовых инструментов.
First, the best way to prevent terrorist groups from acquiring or accessing such materials is through the complete elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in accordance with the provisions of the relevant international legal instruments.

Восьмерка" поручит рабочей группе выявить те элементы Кодекса поведения МАГАТЭ, которые больше всего были бы способны помешать террористам получить доступ к радиоактивным источникам, а также разработать рекомендации, подлежащие учету на национальном уровне в том, что касается реализации этих элементов, в тесной консультации с МАГАТЭ.
The G-8 will direct a working group to identify those elements of the IAEA Code of Conduct that are of greatest relevance to preventing terrorists from gaining access to radioactive sources and to develop recommendations for national consideration on the implementation of.

Мы можем извлечь пользу из опыта друг друга за счет обмена информацией о том, как мы организуем контроль за своей территорией, с тем чтобы пресекать терроризм, и в особенности помешать террористам наложить руки на оружие массового уничтожения и на технологии, товары и материалы, связанные с оружием массового уничтожения.
We can benefit from one another's experiences by exchanging information about how we have organized the control of our territories with a view to combating terrorism and, in particular, to preventing terrorists from laying their hands on weapons of mass destruction or related technology, goods and materials.

Неспособность помешать террористам и террористическим организациям в приобретении передовых вооружений навлекает серьезную угрозу на международный мир и безопасность, равно как и на безопасность и благополучие невинного гражданского населения, которое оказывается меж двух огней, что неизбежно имеет место, когда террористы пускают в ход такое оружие в пределах, а также против гражданских районов.
The failure to prevent terrorists and terror organizations from acquiring advanced weaponry seriously jeopardizes not only international peace and security, but also the safety and wellbeing of innocent civilian populations who are caught up in the cross-fire which inevitably occurs when terrorists use such weaponry from within as well as against civilian areas.

Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения, которое мы учредили в прошлом году на саммите в Кананаскисе, достигло за год значительного прогресса в реализации своих целей: помешать террористам и тем, кто их укрывает, в приобретении или разработке ядерного, химического, радиологического и биологического оружия, ракет, а также связанных с ними материалов, оборудования и технологии.
The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, which we launched last year at the Kananaskis summit, has made significant progress over the past year toward realizing the objective of preventing terrorists, or those who harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological, and biological weapons; missiles; and related materials, equipment, and technology.

Как бы ни было жизненно важно помешать террористам осуществлять планируемые ими нападения, очевидно, что терроризм невозможно победить с помощью лишь мер обеспечения безопасности и что многие члены международного сообщества ожидают от Совета Безопасности принятия мер, которые ограничили бы возможности, позволяющие<< Аль-Каиде>> распространять свои взгляды, а также способствовали бы осуществлению программ, нацеленных на то, чтобы противодействовать этим взглядам.
Vital as it is to prevent terrorists from carrying out their attacks, it is clear that terrorism cannot be defeated by security measures alone and that many members of the international community look to the Security Council to introduce measures that limit the means by which Al-Qaida spreads its message as well as to promote programmes that aim to undermine it.

Включение резолюции№ 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в контекст ДНЯО(" институционализация резолюции 1540") путем определения обязанностей и руководящих принципов по наилучшей практике, а также изъявления приверженности в отношении, например, содействия в установлении эффективного национального экспортного контроля, охвата гарантиями ядерных материалов и принятия национальных реализационных законов с целью помешать террористам получить доступ к ядерному оружию и расщепляющимся материалам;
Incorporation of UNSC Res. 1540 into the NPT context("institutionalizing of 1540") by defining obligations and best practice guidelines as well as committing i.a. to assistance regarding the establishment of effective national export controls, the safeguarding of nuclear materials and the adoption of national implementation laws with a view to preventing terrorists from gaining access to nuclear weapons and fissile materials;

По словам Аминуллы, силы безопасности помешали террористам, все из которых были потенциальными смертниками, проникнуть в здание суда.
Security forces prevented the terrorists-- all would-be suicide bombers-- from entering the court, Aminullah said.

И нам нужно вместе поразмыслить и выдвинуть практические меры и необходимые юридически связывающие документы, которые помешают террористам всякого пошиба обрести доступ к оружию массового уничтожения.
We need to put our heads together and come up with practical measures and the necessary legally binding instruments that will prevent terrorists of all hues from gaining access to weapons of mass destruction.

Неспособность помешать палестинским террористам- самоубийцам провести запланированные взрывы в Израиле вынудила правительство Израиля взять на вооружение новую стратегию.
The failure to prevent Palestinian suicide bombers from reaching their targets in Israel has led to a new strategy on the part of the Government of Israel.