ПОПЫТКЕ ПОМЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• effort to thwart
• attempt to prevent

Примеры использования Попытке помешать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время этого тура группа установила ценовой лимит на билеты в попытке помешать спекулянтам.
During this tour the band set a cap on ticket prices in the attempt to thwart scalpers.

Из 77 случаев, когда этот постоянный член Совета Безопасности применял право вето, 26 раз это было сделано в попытке помешать любому важному международному шагу в связи с нынешним ближневосточным конфликтом.
Of the 77 vetoes used by that permanent member of the Security Council, 26 have been cast in an attempt to cripple any tangible international effort in the ongoing Middle East conflict.

Мозговые волны используются у многих из вас без вашего ведома или разрешения, в попытке помешать вам быть активными.
Brain waves are being used on many of you without your knowledge or permission, in an effort to prevent you from becoming active.

В таких ситуациях крайне важно, чтобы соответствующих правооранительные органы объединили свои усилия в попытке помешать действиям подозреваемых и с этой целью создали как можно больше превентивных препятствий на их пути.
For those individuals, it is important that as many relevant agencies join forces to attempt to disrupt the activities of the suspects-the intention of this being to put as many preventive barriers in their way as possible.

При этом Турция подстрекала лидеров турок- киприотов к сотрудничеству с колониальным правительством в попытке помешать борьбе народа Кипра за самоопределение.
During the anticolonial struggle, Turkey encouraged the Turkish Cypriot leaders to identify themselves with the colonial government in an effort to thwart the struggle for self-determination of the people of Cyprus.

Г-н Рищинский( Канада) говорит, что его делегация потрясена беспрецедентной инициативой проведения голосования в попытке помешать избранию израильского кандидата на должность заместителя Председателя после надлежащего одобрения его кандидатуры Группой западноевропейских и других государств.
Mr. Rishchynski(Canada) said that his delegation was dismayed by the unprecedented initiative of calling for a vote in an attempt to prevent the election of the Israeli candidate for the office of Vice-Chair, after he had been duly endorsed by the Group of Western European and Other States.

Вместе с тем, очень немногие мужчины согласятся предстать перед судом в попытке помешать женщине выйти на работу.
Very few men, however, would go to court to try to prevent a woman from doing anything.

Во время борьбы против колониального господства Турция подстрекала лидеров киприотов- турок к сотрудничеству с колониальным правительством в попытке помешать борьбе народа Кипра за самоопределение.
During the anti-colonial struggle, Turkey encouraged the Turkish Cypriot leaders to identify themselves with the colonial government in an effort to thwart the struggle for selfdetermination of the people of Cyprus.

Этот предлог также не оправдывает убийства детей в школах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ; он не оправдывает и нанесение бомбовых ударов по центрам, где работают журналисты и находятся средства массовой информации, в попытке помешать им показывать реальную картину жестоких действий Израиля; он не может служить оправданием нападений на больницы, чтобы помешать их персоналу лечить раненых.
It also does not justify the killing of children in schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; it does not justify bombing reporters and media centres in an attempt to prevent them from transmitting the real picture of Israel's brutal actions in Gaza; nor does it justify attacking hospitals so that they cannot provide basic services to the injured.

Районы, упомянутые представителем Азербайджана, являются территориями, прилегающими к Нагорному Карабаху, которые оказались под контролем его армянского населения в результате войны, развязанной Азербайджаном в попытке помешать мирному осуществлению народом Нагорного Карабаха его права на самоопределение.
The districts referred to by the representative of Azerbaijan were the territories surrounding Nagorny Karabakh, which had come under the control of the Armenian population of Nagorny Karabakh as a result of the war unleashed by Azerbaijan in an attempt to stifle the peaceful exercise by the people of Nagorny Karabakh of their right to self-determination.

Любая намеренная попытка помешать Трибуналам вынести решение об ответственности.
Any intentional attempt to hinder the Tribunals from reaching a finding as to whether there is accountability.

Вы говорите, что была попытка помешать вам в ходе заседания Попечительского совета.
You wrote there was an attempt to interfere with your work during the Board session.

Не было зарегистрировано каких-либо попыток помешать средствам массовой информации в публикации материалов, которые бросают тень на органы правопорядка.
There had been no recorded attempt to prevent the media from disclosing information that tarnished the image of the law enforcement agencies.

В высшей степени подозрительной является любая попытка помешать полному и независимому расследованию сделки, в особенности необычных или сомнительных ее аспектов.
Any attempt to thwart the complete and independent investigation of the transaction and especially unusual or questionable aspects is highly suspicious.

Кроме того, поправка не является попыткой помешать Совету Безопасности ознакомиться с докладом Комиссии по расследованию, так как данный доклад является публичным.
Moreover, the amendment did not constitute an attempt to prevent the Security Council from seeing the report of the Commission of Inquiry, as that report was public.

Предложение о том, чтобы отложить рассмотрение вопроса, представляет собой попытку помешать рассмотрению проекта резолюции по процедурным соображениям.
A motion to adjourn an item sine die represents an attempt to prevent the consideration of a draft resolution on procedural grounds.

Поэтому нынешнее наступление силовых структур на ЮКОС, по-видимому, следует рассматривать как попытку помешать усилению политического влияния крупнейшей частной нефтяной компании.
Thus, the current crackdown on YUKOS by security and law enforcement structures should probably be viewed as an attempt to prevent the political influence of Russia's largest private oil company from increasing.

Предложение отложить на неопределенный срок обсуждение вопроса является попыткой помешать рассмотрению резолюции по процедурным соображениям.
A motion to adjourn an item sine die represents an attempt to prevent the consideration of a resolution on procedural grounds.

Его незримое участие, навязчивые попытки помешать прийти к финишу первым, мелкие козни, чинимые в пространстве игры Велоспорт.
His invisible part, attempts to prevent intrusive reach the finish line first, petty intrigues perpetrated by a space Cycling.

Любые преднамеренные попытки помешать осуществлению мирного соглашения в согласованные сроки были бы, безусловно, нежелательны и нанесли бы ущерб самому мирному процессу.
Any deliberate attempt to obstruct the implementation of the peace accord within the agreed time-frame would certainly be undesirable and would be detrimental to the peace process itself.

Имеют также место постоянные попытки помешать группе в проведении эффективных инспекций без предварительного уведомления.
There have also been persistent attempts to prevent the team from conducting effective no-notice inspections.

Это было, по меньшей мере, попыткой помешать расследованию с помощью внутренних мер и процедурных уловок.
This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally.

Темные силы предпринимают последние тщетные попытки помешать вашему вознесению, и это произойдет только если вы позволите.
The dark Ones are having their last futile attempts to prevent you ascending, and it will only happen if you allow it.

Что касается СВ, то в деревнях близ ЗР имели место попытки помешать возвращению беженцев, заключавшиеся в разрушении- бульдозерами, поджогами или взрывами- домов, принадлежащих каждой из этнических групп.
With respect to FOR, houses belonging to every ethnic group have been destroyed- by bulldozer, arson or explosion- in villages near the ZOS in an attempt to prevent refugees from returning.

Пятеро кубинских патриотов, находящиеся в тюрьме во Флориде за попытку помешать проведению террористических актов против кубинского народа, должны быть освобождены.
The five Cuban patriots who have been jailed in Florida for attempting to prevent terrorist acts against the Cuban people should be set free.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимся насилием в отношении мирного населения и ОООНКИ и осудили преднамеренные попытки помешать Операции в выполнении ею своего мандата.
The members of the Council expressed their deep concern regarding the continued violence against civilians and UNOCI, and condemned deliberate attempts to impede the Operation in fulfilling its mandate.

Примененное по отношению к нему ограничение не должно быть более строгим, нежели это необходимо для предотвращения его побега либо попытки помешать установлению истины по уголовному делу.
Restrictions used towards him/her cannot be more severe than necessary to prevent his/her escape or attempt to impede an attempt to determine the truth in a criminal case.

Он надеется, что задержка с выпуском этого доклада обусловлена необходимостью иметь больше времени для подготовки авторитетного анализа, а не попытками помешать его завершению.
He trusted that the delay in the report's issuance was due to the need for more time to prepare a credible analysis, rather than attempts to hinder its completion.

Эти акты можно рассматривать лишь как акты, направленные против резолюций Совета Безопасности, и как попытку помешать их осуществлению.
Those acts can only be considered as directed against the resolutions of the Security Council and as an attempt to impede their implementation.

Пресс-служба УПЦ КП сообщает, что из западных областей Украины в Киевскую Патриархию поступают многочисленные сигналы о разнообразных попытках помешать отъезду паломников в столицу на празднование Крещения Киевской Руси- Украины.
The Ukrainian Orthodox Church-Kyivan Patriarchate(UOC-KP) reports numerous incidents of attempts to prevent pilgrims from reaching the capital to celebrate the Baptism of Kyivan Rus.