ПЫТАЮТСЯ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• try to prevent
• tried to prevent

Примеры использования Пытаются предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я понимаю, они встречаются с людьми Бруно прямо сейчас. Пытаются предотвратить слушания?
They're up with Bruno's people, trying to avoid a hearing?

Ее члены пытаются предотвратить действия таких людей, как Эндрю Бартциз при работе с тобой.
Its members try to prevent others, like Andrew Bartzis, from working with you.

Доггетт и находящаяся в коме Рейс пытаются предотвратить активацию ее карточки донора.
Doggett and a comatose Reyes struggle to prevent her organ donor card from being acted upon.

Шнайер критиковал подходы к обеспечению безопасности, которые пытаются предотвратить любые вредоносные вторжения.
Schneier has criticized security approaches that try to prevent any malicious incursion.

Тем самым они пытаются предотвратить нарушения прав человека и оказать помощь жертвам таких нарушений.
In this manner, they endeavor to prevent human rights violations and take remedial actions for the victims of human rights violations.

Повстанцы в борьбе против Империи- Джин Эрсо и ее союзники пытаются предотвратить активацию« Звезды Смерти».
The rebells are fighting against the empire- Jyn Eso and her confederartes try to avert the activation of the Death Star.

В Японии( как и в некоторых других странах) люди пытаются предотвратить заражение болезнями, надевая маску в людных местах.
In Japan(as in some other countries), people try to prevent exposure to illnesses by wearing masks in public.

Непрерывность их видов находится под угрозой этих врагов, которые пытаются предотвратить наш герой собирать яйца.
The continuity of their species is threatened by these enemies who are trying to prevent our hero collect eggs.

В таких странах суд и судебный процесс пытаются предотвратить банкротство, и предъявляемые требования являются очень жесткими.
In such countries, the court and judicial process tried to prevent bankruptcy, and the requirements were very stringent.

Заголовки эссе являются отсылкой к пьесе Жана Жироду« Троянской войны не было», в которой герои пытаются предотвратить то, что как известно, неизбежно.
The title is a reference to the play The Trojan War Will Not Take Place by Jean Giraudoux in which characters attempt to prevent what the audience knows is inevitable.

Такие дела слушаются отделами по семейным спорам, которые пытаются предотвратить распад семьи, негативно сказывающийся на детях.
Cases are heard at family disputes bureaux which attempt to prevent a family break-up that would adversely affect the children.

Сотрудники на местах пытаются предотвратить явные проявления военной активности в лагерях путем поддержания правопорядка и конфискации оружия.
Workers in the field were attempting to prevent blatant military activity in the camps by maintaining law and order and confiscating weapons.

Уголовный кодекс предусматривает наказание лиц, которые пытаются предотвратить пикетирование или проведение митингов, демонстраций или парадов.
The Criminal Code regulated the punishment of persons who tried to prevent picketing or the holding of meetings, demonstrations or parades.

Они должны преобразовать себя из институтов, которые оказывают содействие в урегулировании кризисов, в институты, которые пытаются предотвратить возникновение таких кризисов.
They have to transform themselves from institutions that hasten to manage crises into institutions that try to prevent the emergence of such crises.

Когда мы размышляем о вопросах свободного программного обеспечения, мы обычно сосредотачиваемся на свободе распространения и изменения, потому что именно это разработчики чаще всего пытаются предотвратить.
When we think about the issues of free software, we usually focus on the freedom to distribute and modify, because this is what software developers most often try to prevent.

Посредством механизмов контроля в сфере землепользования государства пытаются предотвратить либо конкретные виды деятельности в особых уязвимых районах, либо перекрыть все виды доступа в тот или иной конкретный район.
Land use controls are methods by which States seek to prevent either particular activities in specific vulnerable areas or all types of access to a particular area.

Следующим отличием современных конфликтов являются контртеррористические операции, при помощи которых государства пытаются предотвратить акты насилия со стороны транснациональных вооруженных группировок и принять ответные меры.
A further feature of contemporary conflicts is the counter-terrorism operations by which States strive to prevent and respond to acts of violence by transnational armed groups.

Правительство Исландии существенно увеличило объем ресурсов на деятельность по защите интересов детей в стране, осуществляемую, в частности, национальными и международными неправительственными организациями, которые путем проведения педагогических мероприятий и расследований пытаются предотвратить эти вопиющие преступления против детей.
His Government had increased considerably the resources allocated to child protection services, and national and international non-governmental organizations which, through education and research, tried to prevent those abhorrent crimes against children.

Оно, как и многие в России, где население вымирает; где индустрия и активность исчезают; где несколько человек пытаются предотвратить конец; куда потихоньку просачивается русская политика; где каждый день- это борьба, чтобы поддержать село наплаву.
It is a village like so many in Russia, where the population is dwindling; where industry and activity are disappearing; where a handful of people are attempting to prevent the decline; where Moscow's politics trickle through slowly; where every day is a struggle to keep the village hanging on.

Этот акт геноцида, совершенный в то время, когда международное сообщество призывает к срочному и мирному урегулированию конфликта в Косово и ищет пути к этому, когда международные организации по оказанию помощи пытаются предотвратить гуманитарную катастрофу, свидетельствует об отсутствии у белградского режима желания вести сотрудничество.
In a moment when the International Community is looking and calling for an urgent and peaceful solution of the conflict in Kosova, when the international relief organisations are trying to prevent a humanitarian catastrophe, the last genocidal act proves that there is no willingness to cooperate from the Belgrade regime.

Подобно тому, как такое региональное объединение, как Европейский союз, или такое глобальное отраслевое учреждение, как ВТО, пытаются предотвратить необузданную конкуренцию этого рода, которая привлекательна для отдельного участника, но не может быть успешной для данной сферы в целом, всем странам мира следует изыскать пути ограничения подобной непродуктивной конкуренции государств.
In the same way as a regional entity such as the European Union or a global sectoral institution such as WTO has tried to prevent this kind of unbridled competition that is attractive for the single player but cannot be successful for the area as a whole, the world has to find ways to limit such unproductive competition of nations.

История неоднократно сталкивает все четыре группы, так как брат и сестра, которые могут быть названы главными героями, пытаются выяснить кому можно доверять Гильгамешу, которые, кажется, хотят лучшего мира; Графине и Орга- Супериорам, которые сражаются с Гильгамешем и пытаются предотвратить, как им кажется, конец человечества; или корпорации Митлейд, которые являются единственными, кто пытается сказать детям правду.
The story follows the repeated clashing of the four groups as the siblings, who can be called the main characters, try to figure out who to trust the Gilgamesh who appear to want a better world, the Countess and the Orga-Superior, who are fighting the Gilgamesh and trying to prevent what they believe is the end of humanity, or the Mitleid Corporation who are the only ones trying to tell the children the truth.

Я пыталась предотвратить его превращение в злодея.
I tried to prevent Walter Sykes from being made.

Мы пытаемся предотвратить войну.
We are trying to prevent a war.

Таким образом, Фонд пытался предотвратить« аппетит» предпринимателей превратить парк в бизнес-центр.
Thus the Fund tried to prevent the"appetite" of entrepreneurs to turn the park into any business.

Блэйми безуспешно пытался предотвратить публикацию книги.
Blamey unsuccessfully tried to prevent the book's publication.

Смит сообщает, что Ричард Уэбб создал« Трэдстоун», но пытался предотвратить вербовку Борна.
Smith admits that Richard Webb created Treadstone, but tried to prevent them from recruiting his son.

Таким образом, они пытались предотвратить это.
So they tried to prevent it.

Я пытаюсь предотвратить войну.
I am trying to prevent a war.

Я пытаюсь предотвратить то, что случилось.
I try to stop it from happening.