TRYING TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• пытаясь предотвратить
• пытаясь не допустить
• пытаясь помешать
• старается предотвратить
• попытки предотвратить

Примеры использования Trying to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another murder is what I'm trying to prevent.
Я пытаюсь недопустить еще одно убийство.

Trying to prevent something bad from happening.
Старается предотвратить страшные события.

We are just like you, trying to prevent injustice and criminal abuses.
Мы прямо как ты, пытающаяся предотвратить несправедливость и разгул криминала.

Trying to prevent the fueling of American Jets at Yokota airforce base.
Пытаясь предотвратить заправку американских бомбардировщиков на авиабазе Йокота.

On the contrary, it will continue a policy of dialogue with Russia trying to prevent its isolation.
Напротив, он будет продолжать политику диалога с Россией, стремясь предотвратить ее переход к изоляции.

Lucas died trying to prevent that shitty future.
Лукас умер, пытаясь предотвратить это дерьмовое будущее.

Criminals manage to free pass to the museum, there are even cases of threats against the rangers trying to prevent intruders.
Преступники умудряются бесплатно проходить в музей, бывают даже случаи угроз в адрес смотрителей, пытающихся помешать злоумышленникам.

Spend your life trying to prevent disaster, it's hard to give yourself a break.
Проводя свою жизнь в попытках предотвратить катастрофу, трудно дать себе передохнуть.

The Government was studying the reasons for such phenomena and trying to prevent them, without overlooking the role of men.
Правительство изучает причины этих явлений и старается предотвратить их, не упуская из виду роль мужчин.

Trying to prevent these countries from acquiring fuel and its derivatives on the international market;
Попытки воспрепятствовать приобретению такими странами нефти и нефтепродуктов на мировом рынке;

The girl's a piece of your subconscious trying to prevent you from becoming aware of what happened that night.
Девочка- часть твоего подсознания, оно старается не дать тебе узнать о случившемся той ночью.

Trying to prevent such countries from gaining access to appropriate technology, including health care technology;
Попытки перекрыть доступ таких стран к современным технологиям, в том числе в области здравоохранения;

On one occasion, a witness reported that a woman was beaten to death trying to prevent her 15-year-old daughter from being forcibly taken.
В одном случае свидетель сообщил, что женщина, пытавшаяся не дать увести ее 15летнюю дочь, была забита до смерти.

The report confirms what Israel stated throughout: there was a harsh battle between terrorists seeking to continue a bloody wave of terrorist attacks and Israeli forces trying to prevent them from succeeding.
В докладе подтверждается то, что всегда заявлял Израиль: имели место жестокие схватки между террористами, стремящимися продолжать кровавую волну террористических нападений, и израильскими силами, стремящимися не допустить этого.

In 1567 trying to prevent the Russians to build their stronghold at the mouth of the Sunzha, Budai-shamkhal and his son Surkhay were killed on the battlefield as evidenced by their tombstones at the cemetery of shamkhals in Gazi-Kumukh.
В 1567 году пытаясь помешать русским установить свою крепость у устья Сунжи, Будай- шамхал и его сын Сурхай были убиты на поле битвы, как об этом свидетельствуют их могильные плиты на шамхальском кладбище в Кази- Кумухе.

This diptych print of between 1849 and 1852 shows Saigyō surrounded by men trying to prevent him from leaving his house to become a priest.
На данном диптихе, датированном 1849- 1852 гг., изображен Сайгио, окруженный мужчинами, которые пытаются не позволить ему уйти из дома и стать священником.

Being concerned about the recognition policy and trying to prevent such a development of the situation, Tbilisi has intensified its diplomatic efforts and has plunged into all sorts of adventures and provocations, up to bribe the leaders of the countries that could recognize South Ossetia.
Опасаясь политики признания и пытаясь не допустить такого развития ситуации, Тбилиси активизирует свои дипломатические усилия и идет на всякого рода авантюры и провокации, вплоть до подкупа лидеров стран, которые могли бы признать Южную Осетию.

But, despite the exercises' openness and purely internal nature, there are still countries that are trying to prevent the development of our Armed Forces.
Но, несмотря на открытость и сугубо внутренний характер проведения учений, все равно находятся страны, которые пытаются помешать развитию наших Вооруженных сил.

It also maintains 70 hostels for homeless people and 13 points of information trying to prevent AIDS, drug addiction, helping parents etc. The organisation employs around 700 professionals(medical staff, psychologists etc.) and it is supported by around 300 volunteers each year.
Он также содержит 70 общежитий для бездомных и 13 информационных пунктов, пытаясь предотвратить СПИД, наркоманию; оказывая помощь родителям и т. д. В организации работает около 700 специалистов( медицинских работников, психологов и т. д.), а также привлекаются около 300 волонтеров каждый год.

But there are many examples of the return being conditional and the state representatives trying to prevent it, sometimes permanently.
Однако имеется множество примеров, когда такое возвращение увязывалось с определенными условиями, а представители государства пытались не допустить его, иногда на постоянной основе.

In trying to prevent radicalization and the move towards violence by young people living in Europe or outside of it, we must identify those factors that facilitate the process of radicalization, the factors that motivate the use of violence and structural factors that may fuel that complex process.
В стремлении предотвратить радикализацию и обращение к насилию молодежи, живущей в Европе или за пределами ее, мы должны определить факторы, которые способствуют процессу радикализации, факторы, которые мотивируют использование насилия, и структурные факторы, которые могут подпитывать этот сложный процесс.

The Secretary-General and his staff are to be commended for seeking peace agreements or in trying to prevent disputes from violently escalating.
Необходимо воздать должное Генеральному секретарю и его сотрудникам за их стремление к достижению мирных соглашений и попытки предотвратить перерастание споров в вооруженные конфликты.

Taking advantage of inaction of the Soviet authorities and trying to prevent the exercise of the right to self-determination of the people of Artsakh, Azerbaijan continued its anti-Armenian policy extending the wave of genocide in other cities of Azerbaijan SSR, particularly in November 1988 in Kirovabad and January 1990 in Baku.
Воспользовавшись безразличием руководства ССССР и попытавшись воспрепятствовать реализации права народа Арцаха на самоопределение, Азербайджан продолжил свою политику армяноненавистничества, распространив волну геноцида и на другие густо населенные армянами населенные пункты Азербайджанской ССР, в частности Кировабад( ноябрь 1988 г.) и Баку январь 1990г.

That event may also shatter the UN's positions in Palestine, as the former is no longer actively fighting the Jewish state, trying to prevent another bloody war.
Случившееся может пошатнуть позиции ООП в Палестине, ведь она уже не ведет активную борьбу против еврейского государства, всячески стараясь предотвратить очередную кровопролитную войну.

The most serious complaint was a report according to which, at approximately 1230 hours on 25 February 2002, an Iraqi trying to prevent his camel from approaching the berm near Umm Qasr was allegedly apprehended by four Kuwaiti policemen, forcibly put into a Kuwaiti police vehicle and taken to Kuwait.
Наиболее серьезная жалоба основывалась на сообщении о том, что примерно в 12 ч. 30 м. 25 февраля 2002 года гражданин Ирака, который пытался не дать своему верблюду приблизиться к уступу близ Умм- Касра, был, согласно сообщению, задержан четырьмя кувейтскими полицейскими, которые насильно запихнули его в кувейтский полицейский автомобиль и увезли в Кувейт.

Central banks have generally chosen to react after such bubbles burst so as to minimize collateral damage to the economy, rather than trying to prevent or stop the bubble itself.
В прошлом традиционным подходом центральных банков была минимизация сопутствующего экономического ущерба после того, как ценовые пузыри лопались, а не попытки предотвратить развитие или остановить их рост.

It will be difficult for nuclear-weapon States to take the high moral ground in trying to prevent others from aspiring to join the so-called elitist club, unless they unambiguously abide by their disarmament obligations, abandon their nuclear deterrence policy and reduce the role of nuclear weapons in national security in order to negate its erroneous grandeur in international relations and thereby dissuade others from striving to acquire such heinous weapons.
Государствам, обладающим ядерным оружием, будет трудно рассуждать с позиции высокой морали, пытаясь не допустить, чтобы и другие захотели вступить в так называемый элитный клуб, если только они не будут безоговорочно соблюдать свои обязательства в области разоружения, не откажутся от своей политики ядерного сдерживания и не снизят роли ядерного оружия в национальной безопасности, с тем чтобы опровергнуть ошибочно приписываемое ему величие в международных отношениях и тем самым отвратить других от стремления к приобретению такого отвратительного оружия.

Palestinian civilians continue to protest the unlawful taking of their lands and properties and trying to prevent the Wall's construction and the destruction of their communities.
Гражданское население Палестины продолжает протестовать против незаконной конфискации своих земель и имущества и пытается препятствовать строительству стены и разрушению своих селений.

Independent sources consulted by the Mission seem to indicate that the victim had fled from alSaraya detention facility after the aerial attack and had been wounded in the attack itself or shot by the prison staff trying to prevent detainees from escaping.
Как представляется, независимые источники, с которыми консультировалась Миссия, считают, что пострадавший сбежал из тюрьмы ас- Сарайя после воздушного налета и получил ранения во время самого нападения либо был застрелен тюремными охранниками, пытавшимися предотвратить побег заключенных.

Two soldiers of the border patrol of the Macedonian Army were wounded by sniper shots coming from the territory of Kosovo while trying to prevent illegal crossing in the vicinity of the Blace border crossing with Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
Два солдата из состава пограничного патруля македонской армии получили ранения в результате снайперского огня с территории Косово, когда они пытались пресечь незаконный переход границы с Косово, Союзная Республика Югославия, вблизи от пункта пересечения границы в Блаце.