ПЫТАЛИСЬ ПОМЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to prevent
• attempted to prevent
• tried to stop
• tried to disrupt

Примеры использования Пытались помешать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне пытались помешать увидеться с Вами.
They tried to stop me from seeing you.

Мои подчиненные утверждают, что вы пытались помешать им его вести.
My men say you even tried to stop them from putting this down.

Пытались помешать нам с Исайей выпить, но все обошлось.
Tried to stop me and Isaiah from drinking, but it's all right.

Московские власти пытались помешать благотворительной работе двух религиозных организаций.
The Moscow authorities attempted to obstruct the charitable work of two religious organizations.

Он забыл, что это были выборы, проведению которых косовские власти пытались помешать.
He has forgotten, however, that those were the elections that the Kosmet authorities tried to prevent.

Они пытались помешать благополучному течению весны, насылали порчу на людей и скот.
They tried to impede the prosperous course of the spring, they also caused damage to people and livestock.

Все бы ничего, если вы герою постоянно не пытались помешать разные предметы: камни, вода и огонь.
Everything would be fine if you're not the hero constantly tried to prevent different things: rocks, water and fire.

Коммунальщики пытались помешать распространению недуга благодаря кронации, однако этот метод оказался неэффективным.
Utilities tried to prevent the spread of the disease by trimming, but this method was not effective.

Сентября полиция арестовала двух поселенцев, которые пытались помешать ремонтным работам на улице А- Шухада в Хевроне.
On 22 September, the police arrested two settlers who tried to disrupt the renovation work in Shuhada Street in Hebron.

Реджинальд был в числе лордов, которые пытались помешать де Лузьньяну и Сибилле взойти на престол, но их планы успехом не увенчались.
Reginald was among the nobles who tried to prevent Sibylla and Guy succeeding to the throne after Baldwin V's death, but failed.

Парламент принял законодательство, именуемое« Навигационными актами», которые пытались помешать колонистам торговать с любой страной, кроме Англии.
Parliament passed legislation collectively called the Navigation Acts which attempted to prevent the colonists from trading with any nation other than England.

В Восточном Иерусалиме легкие травмы получили два сотрудника пограничной полиции, когда несколько десятков палестинцев пытались помешать им арестовать человека.
Two border policemen were slightly wounded in eastern Jerusalem when several dozen Palestinians tried to prevent them from carrying out an arrest.

Что в последние дни войны Капитан Америка и Баки пытались помешать зловещему Барону Земо уничтожить опытный беспилотный самолет.
In the closing days of World War II in 1945, Captain America and Bucky tried to stop the villainous Baron Zemo from destroying an experimental drone plane.

Сентября большое число сотрудников полиции и пограничной полиции столкнулись с поселенцами, которые пытались помешать проведению ремонтных работ на улице А- Шухада в Хевроне.
On 15 September, large numbers of police and border police forces clashed with settlers who tried to disrupt renovation work in Shuhada Street in Hebron.

Основные итальянских государств- Неаполитанское королевство, Генуэзская республика и Миланское герцогство- опасались возрождения французского интереса к итальянским делам и пытались помешать возвышению французского папы любой ценой.
The principal Italian states- Kingdom of Naples, Republic of Genoa and Duchy of Milan- feared a rebirth of French interest in Italian affairs and tried to prevent the elevation of a French pope at all costs.

Да, вы вломились в ресторан, да… вы пытались отобрать рецепты, вы пытались помешать ей приготовить это блюдо… но вы не пытались ее убить.
You broke in, yes. you tried to get the recipes back, you tried to sabotage the dish that she was making. you didn't try to kill her.

По их словам, фермеры из этой деревни протестовали против нападения на палестинских фермеров, совершенного палестинцами из поселения Алон- Морех, которые пытались помешать фермерам, занимавшимся сбором оливок на своих участках.
According to the sources, farmers from the village protested against an attack on Palestinian farmers by settlers from the Alon Moreh settlement who tried to prevent the farmers from picking olives in their fields.

Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительства говорится о том, что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя, а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.
The Permanent Mission's note verbale further states that certain police officers tried to prevent the Cuban diplomatic officials from defending themselves and also provoked, insulted and beat them.

Затем римские войска начали забрасывать ров у северной части ограждения Храма и возводить два вала, один рядом с Барис, и еще один к западу, в то время как защитники, занимая более выгодную позицию, пытались помешать усилиям римлян.
The troops then set about filling the ditch protecting the northern part of the Temple enclosure and building two ramparts, one next to the Baris and the other on the west, while the defenders, from their superior position, sought to hinder Roman efforts.

Они снова столкнулись с Тором и подверглись нападению со стороны отца Тора Одина и Олимпийских Богов, которые пытались помешать им вмешаться в планы богов атаковать Целестиалов.
They encountered Thor again, and were attacked by Thor's father Odin and the Olympian gods, who tried to prevent their interfering with the gods' plans to attack the Celestials.

После избрания президентом Махмуда Ахмадинежада в 2006 году США, Великобритания и Франция пытались помешать Исламской республике экспортировать революцию и не позволить ей бросить вызов мировому беспорядку.
Since the election of Mahmoud Ahmadinejad to the presidency in 2005, the United States, the United Kingdom and France have tried to prevent the Islamic Republic from exporting its revolution thus upsetting the international disorder.

Помимо этого, сотрудники СНБ пытались помешать выезду сестры ее супруга в Соединенные Штаты Америки на постоянное место жительства, угрожая ей возбуждением против нее уголовного дела и конфискацией ее квартиры и автомобиля, если брат не признает себя виновным.
Furthermore, NSS agents attempted to prevent the departure of her husband's sister to the United States of America for permanent residence, threatening her with opening a criminal case against her and with confiscation of her apartment and car if her brother did not confess guilt.

Просьба представить также комментарии относительно сообщений о том, что в ноябре 2012 года сотрудники тюремного лагеря№ 64/ 61 пытались помешать делегации МККК посетить заключенного журналиста Солиджона Абдурахманова;
Please also comment on reports that in November 2012, officials at prison camp No. 64/61 attempted to prevent an ICRC delegation from gaining access to imprisoned journalist Solijon Abdurakhmanov;

Израильские вооруженные силы пытались помешать входу в комплекс неуполномоченных лиц, включая журналистов. 5 апреля израильские вооруженные силы использовали временно выводящие человека из строя гранаты и стреляли резиновыми пулями по репортерам, которые пытались осветить встречу между посланником Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Антони Зинни и председателем Арафатом.
The IDF has sought to prevent unauthorized persons, including journalists, from entering the compound. On 5 April, the IDF fired stun grenades and rubber bullets at reporters seeking to cover a meeting between the United States Middle East Envoy Anthony Zinni and President Arafat.

Мая солдаты ИДФ применили слезоточивый газ, резиновые и боевые пули для разгона примерно 600 палестинцев, которые пытались помешать расчистке бульдозерами территории для строительства ограждения вокруг Калькильи.
On 6 May, IDF soldiers fired tear-gas, rubber and live bullets in order to disperse some 600 Palestinians who had tried to halt bulldozers from clearing land for the construction of a fence around Kalkiliya.

Все это происходило в присутствии сотрудников полицейского управления города Нью-Йорка, которые наблюдали это агрессивное и провокационное поведение, но вместо того, чтобы немедленно приказать этим лицам разойтись, пытались помешать кубинским сотрудникам выйти из помещений представительства, утверждая, что их безопасность под угрозой.
All this had taken place in the presence of officers of the New York City Police Department, who witnessed this aggressive and provocative behaviour and, instead of immediately ordering those persons to disperse, tried to prevent the Cuban officials from leaving the Mission premises, arguing that their safety was at risk.

Тем не менее в целях взимания налогов и обороны повстанцы хунде контролируют основную дорогу к югу от Пинги и, согласно данным из источников Организации Объединенных Наций, пытались помешать ремонту моста международной неправительственной организацией в Бируту из опасений, что это приведет к размещению войск ВСДРК на их территории.
Nevertheless, for taxation and defence purposes, the Hunde rebels have controlled the main road south from Pinga and, according to United Nations sources, have sought to block the repair of the bridge at Birutu by an international non-governmental organization out of fear that it would lead to FARDC deployments into their territories.

Народ Сахары был единым в своем стремлении сохранить свою традиционную лояльность марокканскому трону и прилагал все усилия для содействия работе МООНПРЗС, в то время как Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО пытались помешать Комиссии по идентификации, учрежденной в соответствии с резолюцией 725( 1991) Совета Безопасности, зарегистрировать для участия в референдуме тысячи представителей различных племен.
The Saharan people had been united in their desire to maintain their traditional allegiance to the Moroccan throne and had done all they could to facilitate the work of MINURSO, while Algeria and the Frente POLISARIO had tried to prevent the Identification Commission established by Security Council resolution 725(1991) from registering thousands of tribesmen to participate in the referendum.

Анна Кристина пыталась помешать смерти.
Anna Christina tried to prevent death.

А я пытался помешать ему.
And I tried to stop him.