Примеры использования Иностранных террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сирия передала в ООН список убитых иностранных террористов.
Syria handed the UN a death toll of foreign terrorists.Сирия передала в ООН список убитых иностранных террористов/ Российский миротворец.
Syria handed the UN a death toll of foreign terrorists/ Russian peacekeeper.Особенно дестабилизирующую роль играют потоки направляемых в Ирак иностранных террористов и оружия.
The flow of foreign terrorists and weapons into Iraq is particularly destabilizing.Упрощенный механизм ареста и выдачи подозреваемых иностранных террористов и лиц, скрывающихся от правосудия;
A fast-track mechanism to arrest and extradite suspect foreign terrorists and escapees; and.Эта задача приобрела новое измерение в контексте противодействия волне иностранных террористов- боевиков.
This task has acquired a new dimension in the context of countering the influx of foreign terrorist fighters.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
вооруженных террористовпалестинские террористыпредполагаемых террористовмеждународных террористовпотенциальных террористовизвестных террористовалбанские террористывсех террористовиностранных террористовэтих террористов
Больше
Предотвращения и пресечения финансирования иностранных террористов, в том числе их передвижения и последующей деятельности.
Preventing and suppressing the financing of foreign terrorist fighters, including their travel and subsequent activities.Имеются ли в бельгийском законодательстве положения, предусматривающие депортацию или выдворение иностранных террористов, выявленных на бельгийской территории?
Does Belgian legislation have any provisions for excluding or expelling foreign terrorists found in its territory?О вербовке и содействии трансграничному перемещению иностранных террористов- боевиков в Сирию и поставках оружия действующим там террористическим группировкам.
Recruitment of foreign terrorist fighters, facilitation of their cross-border movement into Syria and the supply of weapons to the В Законе о предупреждении ипресечении терроризма 2002 года предусмотрен особый упрощенный механизм выдачи подозреваемых иностранных террористов и лиц, скрывающихся от правосудия.
The Prevention andSuppression of Terrorism Act 2002 provides a specific fast-track mechanism for the extradition of foreign terrorist suspects and escapees.Особенно озадачивает то, что в докладе с сомнением говорится о присутствии иностранных террористов в рядах действующих в Сирии террористических организаций.
It is particularly puzzling that the report adopts a doubtful tone with regard to the presence of foreign terrorists in the ranks of the Она также противоречит опыту самой Организации Объединенных Наций в отношении бригады<< эль- Мухджирин валь- Ансар>>,которая состоит в основном из иностранных террористов.
It also runs counter to the experience of the United Nations itself withthe Muhajirin wal-Ansar Brigade, which is composed primarily of foreign terrorists.Опасная тенденция- перемещение в зону ближневосточных конфликтов( Ирак, Сирия,Ливия и Йемен) иностранных террористов- боевиков, что допол- нительно осложняет процессы урегулирования.
One dangerous tendency,the movement of foreign terrorist fighters into the Middle East conflict area(Iraq, Syria, Libya and Yemen), further complicates resolution processes.Представители политических структур и эксперты объединят усилия для продвижения передовых методов ирегиональных подходов для борьбы против терроризма и передвижения иностранных террористов.
Institute of Peace- will convene policymakers and experts to promote best practices andregional approaches to counter terrorism and foreign terrorist flows.Асад не просто укрепляет силы ИГИЛ, но иактивно создает благоприятные условия для иностранных террористов, цель которых-- поставить под угрозу мир и стабильность во всем регионе.
Assad is not merely bolstering ISIS forces,he is actively creating a breeding ground for foreign terrorists whose ambition it is to imperil peace and stability in the wider region.Около 12 случаи иностранных террористов, использующих Bitcoin и Paypal для финансирования террористических актов в Индонезии были обнаружены в 2015 и другой 25 исследовали в прошлом году.
About 12 cases of foreign terrorists using bitcoin and Paypal to finance В этой связиправительство Сирийской Арабской Республики подтверждает свое право привлекать к суду тех, кто поддерживает арабских и иностранных террористов, совершающих преступления в Сирии.
In that connection,the Government of the Syrian Arab Republic affirms its right to bring to justice those who support the Arab and foreign terrorists who are committing crimes in Syria.Согласно карточкам, изъятым в Синджаре,41% иностранных террористов из« Исламского государства в Ираке» имеют саудовское гражданство, 18, 8% среди них- ливийцы, и лишь 8, 2% являются сирийцами.
According to records seized in Sinjar,41% of foreign terrorists members of the"Islamic Emirate of Iraq" were Saudi nationals, 18.8% were Libyans, and only 8.2% were Syrians.В настоящее время эта группа угрожает нескольким мухафазам, включая Багдад,благодаря внешней поддержке и проникновению через сирийскую границу тысяч иностранных террористов из различных стран.
This group now threatens several governorates, including Baghdad,thanks to external support and the influx Призвать все государства, и в частности соседние страны,принять меры на национальном уровне, с тем чтобы остановить поток иностранных террористов на ливийскую территорию и сотрудничать с ливийскими властями в деле предотвращения передвижения отдельных лиц или террористических групп в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности посредством осуществления пограничного контроля и оперативного сотрудничества в обеспечении безопасности границ и активизации сотрудничества между судебными органами в уголовных вопросах.
Call on all States, and in particular neighbouring States,to take measures at the national level to stop the flow of foreign terrorists into Libyan territory and cooperate with the Libyan authorities to prevent the movement Приветствуем развитие наших отношений с АСЕАН по всем направлениям, в том числе и по вопросам, которые связаны с отражением новых вызовов и угроз, прежде всего,имею в виду терроризм и иностранных террористов- боевиков.
We welcome the development of our relations with ASEAN in all areas, including those connected with countering new challenges andthreats- I mean primarily terrorism and foreign terrorist fighters.В Соединенных Штатах действуют президентские указы о преследовании тех, кто причастен к террористической деятельности,принят Закон о борьбе с терроризмом, создана Целевая группа по отслеживанию иностранных террористов и развернуты многие другие инициативы по борьбе с терроризмом.
The United States has put into effect Executive Orders against those linked to В условиях, сложившихся после 11 сентября, правительствам и другим субъектам легче изображать любого, кто проявляет несогласие или выступает с любого рода критикой в качестве диссидента или подрывного элемента либодаже подручного или пособника" иностранных террористов.
In the post-11 September climate, Governments and other actors have an easier time in portraying anyone who disagrees with them or expresses any form of criticism as a dissident and subversive oreven as aiding and abetting"foreign terrorists.Мы все должны хотеть, чтобы соблюдались основные положения Хельсинкского Заключительного акта; и мы все заинтересованы в снижении риска военного просчета,угроз от терроризма и возвращающихся иностранных террористов, а также угроз со стороны вредоносных кибератак.
We should all want the basic tenets of the Helsinki Final Act to be respected, and we all have an interest in reducing therisk of military miscalculation, the threats from terrorism and returning foreign terrorists, and threats from malicious cyberattacks.На предстоящем в ноябре Восточноазиатском саммите здесь же в Сингапуре будет рассматриваться целый ряд российских инициатив в этой сфере, в том числе предложение наладить между всеми странами региона, Россией иАСЕАН сотрудничество по проблеме иностранных террористов- боевиков.
At the East Asia Summit(EAS) in Singapore in November the participants will review many Russian initiatives in this area, including the proposal to establish cooperation between all countries of the region, Russia andASEAN on countering foreign terrorist fighters.Кроме того, поскольку банки и финансовые учреждения требуют от владельцев банковских счетов предъявлять во время открытия почти всех видов счетов свидетельство о непальском гражданстве,проникновение иностранных террористов в финансовую сферу становится менее вероятным.
Moreover, as banks and financial institutions require account holders to produce Nepalese Citizenship Certificate as a proof of Nepali Citizen at the time of opening almostall types of accounts, the penetration by foreign terrorists is evidently less likely.Было отмечено, что в течение отчетного периода ситуация в плане безопасности оставалась довольно сложной, имногонациональные силы вели наступление против элементов прежнего режима и иностранных террористов в Эль- Фалудже и Рамаде.
It was noted that the security situation during the reporting period had remained difficult andthat the multinational force had been on the offensive"against former regime elements and foreign terrorists" in Fallujah and Ramadi.Главным принципом является то, что все иностранные террористы и боевики вооруженных формирований должны покинуть эти районы и, в конечном счете, окончательно покинуть Сирию.
The bottom-line principle is that all foreign terrorists and militia fighters must leave these areas and ultimately leave Syria altogether.Нарратив Башара Асада, что за сирийским восстанием стоят иностранные террористы, имел неконтролируемый обратный эффект с тяжелыми последствиями.
Bashar al-Assad's narrative that foreign terrorists were behind the Syrian insurrection backfired uncontrollably with deadly consequences.Лет, вел огонь из реактивного гранатомета; убит 9 октября 2012 года вместе с несколькими сирийскими,арабскими и иностранными террористами во время атаки на позиции террористов к западу от Самана.
Killed on 9 October 2012 with several Syrian,Arab and foreign terrorists during an attack on В частности, на нынешней сессии американцы инициировали проект резолюции по борьбе с иностранными террористами- боевиками, орудующими в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
In particular, during the current session, the Americans initiated a draft resolution on combating foreign terrorists in the Middle East and North Africa.
