ИНОСТРАННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• foreign technology
• foreign technologies

Примеры использования Иностранных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптация иностранных технологий к местным условиям.
Adaptation of foreign technologies to local conditions.

Вместе с тем было подчеркнуто, что успешное применение иностранных технологий во многом зависит от самих компаний.
It was stressed at the same time, that successful implementation of foreign technology strongly depended on companies themselves.

Новые поезда, которыми сейчас комплектует город подземку, также изготовлены сиспользованием иностранных технологий ирешений.
The new trains which now complement the city subway were also prepared with the use of foreign technology and solutions.

Были приняты меры по поощрению отечественных компаний к приобретению лицензий или копированию иностранных технологий и инвестированию в национальный научно-исследовательский потенциал.
Incentives were provided to domestic firms to license or copy foreign technologies and invest in domestic research capabilities.

Если говорить схематично, то технологический прогресс в развивающихся странах опирается на освоение и адаптацию иностранных технологий.
Put simply, technological progress in developing countries comes from absorbing or adapting foreign technologies.

Международные коллективные меры облегчают приобретение иностранных технологий благодаря принятию ряда решений, нормативных актов и международных договоров.
International collective action eases the acquisition of foreign technologies through a range of policies, regulations and international treaties.

Кремль якобы стремится построить необразованное общество, которое можно поработить, удовольствовавшись покупкой иностранных технологий.
The Kremlin would be seeking to build a sub-educated society that can be controlled, limiting itself to buying foreign technology.

Среди основных источников иностранных технологий прямые иностранные инвестиции( ПИИ) играют ключевую роль, в особенности для стран, находящихся на более низком этапе технологического развития.
Among the main sources of foreign technology, FDI often plays a key role, especially for countries at a lower stage of technological development.

Только при его наличии они смогут обеспечивать правильное соотношение между разработкой собственных и приобретением иностранных технологий.
Only with such capability can they choose the right mix of domestic technology development and foreign technology acquisition.

Передача иностранных технологий в рамках либо торговли, либо ПИИ, либо иных каналов, таких как международное партнерство или помощь диаспоры, может сыграть в этом отношении весьма полезную роль.
Foreign technology transfer, either through trade or FDI, or through other channels such as international partnerships or contribution from the diaspora, can play a useful role.

Решающее значение имеют стратегические инвестиции в развитие людских ресурсов, образование, инфраструктуру и обеспечение открытости для иностранных технологий.
Strategic investments in human resource development, education, infrastructure and openness to foreign technologies are critical.

Развитие инноваций, в том числе путем успешной адаптации иностранных технологий, поддерживает повышение уровня жизни и способствует решению экологических и социальных проблем.
Increasing the capacity to innovate, including through the successful adaptation of foreign technology, supports increased living standards and contributes to addressing environmental and social challenges.

За немногими исключениями, практически невозможно обеспечить успех таких усилий без задействования иностранных технологий, капиталов и рынков.
With few exceptions, it would be almost impossible for any such efforts to succeed without being able to draw on foreign technology, capital and markets.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о создании механизмов по установлению и/ или регулированию объемов, способов, качественных параметров и сроков приобретения иностранных технологий.
Governments may consider mechanisms to target and/or regulate the level, the type, the quality and the timing of foreign technology acquisitions.

Таким странам будут предъявляться требования в отношении улучшения условий охраны иностранных технологий без параллельного улучшения условий передачи таких технологий 32/.
Such countries would be required to improve the terms of protection of foreign technologies without a concomitant improvement in the terms of transfer of such technologies..

Разработка и реализация научно-технической политики и программ, включая политику и программы, которые содействовали бы притоку иностранных технологий;
Development and implementation of science and technology policies and programmes, including policies and programmes that promote the inflow of foreign technologies;

Другие страны систематически практикуют использование лицензированных иностранных технологий и репатриацию ученых, прошедших подготовку за рубежом, для укрепления своей относительно слабой научно-исследовательской базы.
Some countries have made systematic use of foreign technology licensing and the repatriation of scientists trained abroad to strengthen their relatively weak research bases.

Менее развитым странам следует использовать потенциальные преимущества своей дистанцированности от переднего края технологического фронта посредством имитации и распространения иностранных технологий.
Less advanced countries need to exploit the potential advantages of being at a distance from the technological frontier by imitating and diffusing foreign technologies.

В связи с этим необходимо одновременно решать проблемы, касающиеся потенциала для освоения технологий, расширения масштабов применения иностранных технологий и их передачи, а также внутреннего накопления знаний.
There is, therefore, a need to simultaneously address issues of technological absorptive capacity, increased exposure to and transfer of foreign technology, and endogenous knowledge accumulation.

В XIX веке химическая и текстильная отрасли промышленности в Швейцарии решительно выступали против использования патентов, считая, что они будут препятствовать распространению иностранных технологий.
In the nineteenth century, chemicals and textiles industries in Switzerland were strongly opposed to patents, given that they would restrict the imitation of foreign processes.

Он создал военно-промышленный комплекс, который постепенно стал охватывать программы создания вооружений, осуществление которых в значительной мере зависело от импорта иностранных технологий, оружия, оборудования, станков, запасных частей и материалов.
It created a military-industrial complex that incrementally incorporated weapons programmes which were heavily dependent on imports of foreign technology, arms, equipment, tools, parts and materials.

Кроме того, недостаточное технологическое развитие означает существование значительных возможностей для быстрого технологического наверствования путем приобретения и эффективного применения иностранных технологий.
Moreover, technological underdevelopment implies that there is a major opportunity for fast technological catch-up through acquisition and effective use of foreign technologies.

Для урегулирования споров или конфликтов, связанных с прямыми иностранными инвестициями или передачей иностранных технологий, страны- члены применяют положения, установленные их местным законодательствомgt;gt;. статья 34.
For the settlement of disputes or conflicts deriving from direct foreign investments or from the transfer of foreign technology, Member Countries shall apply the provisions established in their local legislation."art. 34.

После тщательного исследования самолета специалистами отдела иностранных технологий Военно-воздушных сил США, авиационными инженерами и конструкторами, МиГ- 25 был передан Японии, после чего возвращен Советскому Союзу в разобранном состоянии.
After being inspected by the Foreign Technology Division of the United States DoD, the MiG-25 was released to Japan who then returned it in pieces to the Soviet Union after having been disassembled and analyzed by the United States.

В странах-- членах ЭСКЗА первую из перечисленных задач главным образом выполняют министерства и государственные предприятия-- на основе прямых контактов с поставщиками иностранных технологий и с минимальным участием научно-технических учреждений или без такого участия вовсе.
In ESCWA member countries, the first task is carried out primarily by government departments and public sector enterprises through directly contracting foreign technology suppliers, with little or no involvement on the part of science and technology institutions.

Совет настоятельно призвал включить в этот план предложения о приобретении государствами- членами иностранных технологий на совместной основе и о передаче промышленных технологий в рамках региона для их применения во всех возможных областях.
The Council urged that this plan include proposals for the acquisition of foreign technology by the member States on a cooperative basis and for the transfer of industrial technology within the region in all applicable forms.

Договориться о создании рабочей группы по координации усилий совместно с Южноамериканским советом обороны и Южноамериканским советом по вопросам инфраструктуры и планирования с целью принятия действий, которые обеспечат бóльшую безопасность наших телекоммуникаций и ослабят нашу зависимость от иностранных технологий.
Agree to establish a working group to coordinate efforts, together with the South American Defence Council and the South American Infrastructure and Planning Council, aimed at carrying out activities that will render our telecommunications more secure and reduce our dependence on foreign technology.

Поскольку основная масса научно-технической деятельности в развивающихся странах связана с овладеванием, приспособлением и использованием иностранных технологий, данные о притоке технологий составляют одно из важнейших условий создания и укрепления научно-технической базы.
As the bulk of technological activity in developing countries involves the mastery, adaptation and use of foreign technologies, data on technology inflows are one of the essential conditions for the creation and strengthening of technological capabilities.

Поэтому основная цель политики передачи технологии должна заключаться в предоставлении предприятиям, прежде всего экспорториентированным МСП, информации об источниках, стоимости и экономической эффективности иностранных технологий одновременно с предоставлением услуг технической пропаганды для содействия внедрению ими новых технологий..
The main focus of technology transfer policy, therefore, should be on information provision to enterprises, particularly export-oriented SMEs, on the sources, costs and appropriateness of foreign technologies, backed by the provision of technical extension services to help them absorb new technologies..

Можно стимулировать международную передачу соответствующей технологии, поощряя( с помощью налоговых и иных стимулов) поставщиков иностранных технологий к созданию национальных учреждений, которые могли бы лучше определить местные потребности и наладить более эффективное послепродажное обслуживание клиентов.
International transfer of appropriate technology may be stimulated by encouraging(through fiscal and other incentives) foreign technology suppliers to establish national agencies which can identify local needs better and provide a closer after-sales service to clients.