ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• terrorist financing
• funding of terrorists

Примеры использования Финансирования террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Казначейств ее назначили отслеживать источники финансирования террористов.
The Treasury put her on tracking terrorist financing.

Число СПО, касающихся финансирования террористов: 5 СПО по состоянию на 31 декабря 2005 года.
The number of STR related to terrorists financing: 5 STR as of 31 Dec 2005.

Законодательство о превенции отмывания денег и финансирования террористов.
Legislation on the prevention of money laundering and terrorist financing.

Были также выявлены случаи финансирования террористов с помощью похищения людей, мошенничества с кредитными и дебитовыми карточками и проездными документами.
Investigations have also found connections between terrorist financing and human trafficking, credit or debit card fraud and travel document fraud.

Принимать необходимые меры в целях противодействия и недопущения финансирования террористов и террористических организаций;
To take the necessary measures to counteract and prevent the financing of terrorists and terrorist organizations;

С июля 2003 года КПФР модернизирует свои системы электронного анализа( сокращенно КОФИС) в целях совершенствования работы по выявлению случаев финансирования террористов.
Beginning July 2003, KoFIU has updated its existing electronic analysis system(called KoFIS) with an aim to improving detection of terrorist financing.

Другими требующими внимания вопросами являются вопросы, касающиеся источников финансирования террористов, каналов контрабанды оружия и тайных центров вербовки и учебных лагерей.
Other issues requiring attention were the sources of terrorist financing, arms smuggling channels and clandestine recruitment centres and boot camps.

Мы надеемся, что конвенции о пресечении финансирования террористов и актах ядерного терроризма могут быть приняты Генеральной Ассамблеей к концу этого года.
We hope that the conventions on the suppression of terrorist financing and on the acts of nuclear terrorism can be adopted by the General Assembly by the end of this year.

Последовательное осуществление положений, касающихся отмывания денежных средств, включая отслеживание источников финансирования террористов без ущерба для принципа банковской тайны;
Implement provisions on money laundering in a consistent manner, including tracing of terrorist funding without overlooking the principle of bank secrecy.

В нем также учтены последние положения, касающиеся финансирования террористов такие, как специальная рекомендация VII ЦГФМ, касающаяся международных банковских переводов.
It also incorporates the latest requirements relating to terrorist financing such as the FATF Special Recommendation VII with respect to cross-border wire transfers.

Кроме того, отмечалось, что оборот, генерируемый организованной преступностью( наркотики, оружие, контрабанда), часто является одним из источников финансирования террористов.
In addition, it has been observed that trafficking generated by organized crime(drugs, weapons, contraband) often constitutes one of the sources of financing for terrorists.

Все большее слияние форм финансирования террористов, особенно на местном уровне, с другой преступной деятельностью еще больше затрудняет разграничение одного от другого.
The growing convergence between methods of terrorist financing, especially at a local level, and other criminal activity, has made it harder still to distinguish one from the other.

В частности, стороны отметили необходимость борьбы с терроризмом, экстремизмом и незаконным оборотом наркотических средств, который является одним из основных источников финансирования террористов.
In particular, the sides noted the need to fight terrorism, extremism and drug trafficking, which is one of the main sources of financing for terrorists.

Проект закона уполномочивает подразделение финансовой разведки разработать примерный перечень признаков финансирования террористов, который должен быть размещен на веб- сайте этого подразделения.
The draft law entitles the FIU to draft a sample list of signs referring to terrorist financing, which is to be available on the web site of the FIU.

Поощрять страны участвовать в работе региональных ОЦГФМ, с тем чтобы они знали о конкретных факторах уязвимости банковской системы региона с точки зрения отмывания денег и финансирования террористов;
Encourage countries to actively engage in regional FSRBs to learn about particular money laundering and terrorist financing vulnerabilities in the region's banking system.

В ЗБТТОП содержатся положения о преступлениях, касающихся финансирования террористов, предоставления имущества или услуг обозначенным террористическим группам и проведения операций с собственностью террористов..
The CTTOC contains offences of financing terrorists, providing property or services to specified terrorist entities, and dealing with terrorist property.

С 2013 г. член постоянной рабочей группы по координированию деятельности по превенции финансирования террористов и отмывания денег, созданной распоряжением премьер-министра ЛР.
Since 2013 he has been a member of a permanent working group coordinating activities for prevention of terrorist financing and money laundering, which is formed by the order of the Prime Minister of the Republic of Lithuania.

Группа не может назвать каких-либо обычных методов финансирования террористов, и любые ориентировочные списки могут быть лишь частичными и будут требовать обновления, когда в ходе новых расследований будут выявляться новые методы.
The Team has not discerned any regular patterns in terrorist financing, and any indicators can only be partial and must be updated as new investigations reveal new methodology.

Представители экстремистских формирований стремятся расширить свое присутствие в Европе, преследуя цели вербовки новых сторонников и боевиков, поиска дополнительных каналов финансирования террористов.
Representatives of extremist organizations are seeking to strengthen their presence in Europe with the aim of recruiting new members and combatants and establishing new networks to finance terrorists.

Осуществлению процедур для предотвращения финансирования террористов и террористических организаций, включая срочное информирование уполномоченных органов о выявлении подозрительных операций;
Implementation of procedures for prevention of financing terrorists and terrorist organisations, including an urgent reporting to the authorised institutions about suspicious transactions detected;

Правительствам следует обеспечить, чтобы их правовые режимы предусматривали возможность для принятия мер по борьбе с отмыванием наркоденег, конфискации доходов от другой преступной деятельности и пресечению финансирования террористов.
Governments should ensure that their legal regimes include the ability to act against narcotics-related money laundering, the proceeds of other criminal acts and terrorist financing.

Одна из основных задач Израильского управления по запрещению отмывания денег и финансирования террористов( ИМПА) заключается в поддержании контактов с подразделениями по сбору оперативной финансовой информации за рубежом.
One of the main roles of the Money Laundering and Terrorist Financing Prohibition Authority(IMPA) of Israel had been to maintain contact with counterpart financial intelligence units abroad.

Отмывание>> денег для целей финансирования террористов, которое сводится к<< укрыванию или маскировке<< отмытых>> денежных средств>>, также наказывается в соответствии с уголовным правом статья 3 Закона о преступных доходах.
Money laundering for the purpose of terrorist financing, which constitutes"hiding or disguise of laundered money", is also punishable under criminal law Article 3 of the"Proceeds of Crime Act.

Деньги, нажитые на торговле наркотиками, используются как средство коррупции и источник финансирования террористов; в свою очередь, коррумпированные чиновники и террористы способствуют производству и незаконному обороту наркотиков.
Drug money is used as a lubricant for corruption, and a source of terrorist financing: in turn, corrupt officials and terrorists make drug production and trafficking easier.

Осуществлять процедуры по предотвращению финансирования террористов и террористических организаций, включая незамедлительное уведомление компетентных органов об обнаруженных подозрительных сделках;
Implementation of procedures for prevention of financing terrorists and terrorist organizations, including an urgent reporting to the authorized institutions about suspicious transactions detected;

В нем также будут охватываться такие вопросы, как санкции против юридических лиц, квалификация финансирования террористов и сокрытия активов террористов в качестве отдельных преступлений, а также конкретные процедуры уголовного преследования.
It will also cover penalty on legal persons, typification of terrorist financing and concealment of terrorist assets as individual offence as well as specific procedures for penal prosecution.

Необходимо принимать меры для недопущения использования средств массовой информации и Интернета в целях подстрекательства, а также в целях вербовки, поддержки или финансирования террористов и экстремистов, или же в целях планирования террористических операций.
Action must be taken to prevent the use of the media and the Internet for incitement, for the recruitment, support or funding of terrorists and extremists and for the planning of terrorist operations.

Четко осознавая тот факт, что деньги, поступающие от наркотиков, являются источником финансирования террористов, Афганистан рассматривает вопрос о предоставлении Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), списка лиц, занимающихся контрабандой наркотиков.
Cognizant of the fact that money derived from narcotics is a source of financing for terrorists, Afghanistan is considering providing the 1267 Committee with a list of drug smugglers.

Выявлять источники финансирования террористов, с тем чтобы сорвать подготовку террористических актов, создавать механизмы сбора информации о террористических сетях и принимать меры по блокированию пунктов вербовки террористов..
Pursuing the sources of terrorist financing so as to foil preparation of terrorist acts, developing mechanisms for collecting information on terrorist networks, and working to block outlets for recruiting terrorists..

В рамках коллективных усилий следует стремиться лишать террористов убежища, искоренять источники финансирования террористов, сокращать уязвимость государств и укреплять готовность к ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и к принятию мер реагирования.
Collective efforts should seek to deny terrorists safe haven, eradicate sources of terrorist financing, reduce State vulnerability and enhance emergency preparedness and response capabilities.