TO TERRORIST FINANCING на Русском - Русский перевод

• к финансированию терроризма
• финансирования террористов

Примеры использования To terrorist financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Cooperation Related to Terrorist Financing.
Международное сотрудничество в связи с финансированием террористической деятельности.

The reference to terrorist financing in these two statements was added in the FATF Methodology paragraph 20(a) and b.
Ссылка на финансирование терроризма в данных двух положениях была добавлена в соответствии с пунктами 20( а) и( б) Методологии ФАФТ.

Applicability of the risk-based approach to terrorist financing 42.
Применимость подхода, основанного на оценке риска, к финансированию терроризма 42.

Reporting obligations have been extended to terrorist financing in 12 States, and all States have at least partially adopted reporting and customer due diligence obligations.
Обязательства по представлению отчетности распространены на финансирование терроризма в 12 государствах, и все государства, по меньшей мере частично, обязались представлять отчетность и соблюдать в работе с клиентами процедуры должной осмотрительности.

Most countries also view HOSSPs as highly vulnerable to terrorist financing.
Большинство стран считают ХДПАУ крайне уязвимыми к финансированию терроризма.

In relation to terrorist financing, this includes examining low-value international funds transfer instructions as terrorist financing may involve only small amounts.a.
Что касается финансирования террористической деятельности, то речь идет об анализе распоряжений о международном переводе средств на малые суммы, поскольку финансирование террористической деятельности может осуществляться с использованием лишь незначительных сумм.

Since 2000 these training sessions have covered questions relating to terrorist financing.
Начиная с 2000 года тематика этих мероприятий по подготовке кадров охватывает также вопросы финансирования терроризма.

Only a small proportion of the reports are related to terrorist financing and hardly any have been associated with Al-Qaida.
Лишь небольшая доля сообщений о подозрительных операциях имеет отношение к финансированию терроризма, и почти не поступает сообщений в связи с деятельностью<< Аль-Каиды.

The FIU and law enforcement authorities will then examine the matter further and determine if there is a link to terrorist financing.
Подразделения финансовой разведки( ПФР) и правоохранительные органы должны изучить вопрос и определить, имеется ли связь с финансированием терроризма.

The draft law entitles the FIU to draft a sample list of signs referring to terrorist financing, which is to be available on the web site of the FIU.
Проект закона уполномочивает подразделение финансовой разведки разработать примерный перечень признаков финансирования террористов, который должен быть размещен на веб- сайте этого подразделения.

For these reasons, this Guidance has not comprehensively addressed the application of a risk- based process to terrorist financing.
По этим причинам Руководство не содержит подробного описания методики применения подхода, основанного на оценке риска, в отношении финансирования терроризма.

With regard to terrorist financing, prospective amendments to the Money Laundering Prevention Act(MLPA) will incur upon the subjects of financial supervision and others subject to the MLPA similar obligations, both for the prevention of money laundering and the prevention of terrorist financing..
Что касается финансирования террористов, то благодаря предлагаемым поправкам к закону о предупреждении отмывания денег на подразделения финансового контроля и других субъектов, на которых распространяется этот закон, будут возложены аналогичные обязательства как с целью предупреждения отмывания денег, так и предотвращения финансирования терроризма.

There are both similarities and differences in the application of a risk-based approach to terrorist financing and money laundering.
Существуют как сходства, так и различия в применении подхода, основанного на оценке риска, к финансированию терроризма и отмыванию денег.

Those obligations exist separately and apart from the obligations set forth in Recommendation 6 and the United Nations Security Council Resolutions related to terrorist financing.
Эти обязательства существуют отдельно и помимо обязательств, установленных в рекомендации 6 и резолюциях Совета Безопасности ООН, относящихся к финансированию терроризма.

Through the Egmont Group the FIC can share information, including information which may be related to terrorist financing, with a large number of similar institutions around the world.
Через Эгмонтскую группу ЦФР может обмениваться с многочисленными аналогичными учреждениями во всем мире информацией, включая информацию, которая может быть связана с финансированием террористической деятельности.

It also provides for reforms so that measures established in order to penalize money-laundering offences can also be applied to offences related to terrorist financing.
Аналогичным образом, предполагается внесение поправок с тем, чтобы меры наказания, установленные за преступления в области легализации капиталов, применялись также и к преступлениям, связанным с финансированием терроризма.

Likewise, as indicated in our initial report, other provisions of the criminal law relating to the proceeds of crime more generally could also have application to terrorist financing and would permit the confiscation of terrorist finances where these can be shown to be the proceeds of crime either directly or indirectly.
Аналогичным образом, как отмечено в нашем первоначальном докладе, другие положения уголовного законодательства, в более общем плане касающиеся доходов от преступной деятельности, тоже могут применяться к финансированию терроризма и позволяют конфискацию финансовых средств террористов в тех случаях, когда будет доказано, что они являются прямыми или косвенными доходами от преступной деятельности.

The inter-related PSTA and MLPA provide a mechanism for the freezing of funds or assets suspected of being related to terrorist financing.
ЗППТ в увязке с ЗБОД представляет собой механизм блокирования средств или активов, в отношении которых существуют подозрения, что они имеют отношение к финансированию терроризма.

Shortly after September 11, 2001, the Department of State convened an interagency group to identify those countries most vulnerable to terrorist financing and to devise a strategy to provide them with the necessary training and technical assistance to create comprehensive, effective anti-money laundering/anti-terrorist financing regimes.
Вскоре после 11 сентября 2001 года Государственный департамент создал межведомственную группу по определению тех стран, которые являются наиболее уязвимыми в плане финансирования терроризма, а также для разработки стратегии по предоставлению им необходимой подготовки и оказанию технической помощи в деле создания всеобъемлющих и эффективных режимов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма..

Out of the 33 case studies analysed in this report, only one has an obvious link to terrorist financing see section 4.
Из 33 ситуационных исследований, анализируемых в настоящем отчете, только один пример явно связан с финансированием терроризма. См. Раздел 4« Типологии», пример 4.

The draft amendments to the Money Laundering Prevention Act(MPLA) provide, that the FIU shall be notified by the persons specified in the MLPA, about any signs they may identify as referring to terrorist financing.
В проекте поправок к Закону о предупреждении отмывания денег предусматривается, что подразделение финансовой разведки должно уведомляться указанными в этом Законе лицами о любых признаках финансирования террористов.

Financial institutions are obliged to report to KoFIU any financial transaction suspected to be related to terrorist financing Article 4 of the"Financial Transactions Reporting Act.
Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях.

These are used by a wide variety of law enforcement bodies to help investigate all levels and types of criminal activity; from benefit fraud to international drug smuggling, human trafficking to terrorist financing.
Эти сообщения используются целым рядом правоохранительных органов в качестве материалов, способствующих расследованию преступной деятельности на любом уровне от всех видов мошенничества в сфере благотворительности до международной контрабанды наркотиков и от торговли людьми до финансирования терроризма.

Likewise, as indicated in our initial report, other provisions of the criminal law relating to the proceeds of crime more generally could also have application to terrorist financing and would permit the confiscation of terrorist finances where these can be shown to be the proceeds of crime either directly or indirectly.
Аналогичным образом, как указывалось в нашем первоначальном докладе, другие положения уголовного законодательства в отношении доходов, полученных преступным путем, в более общем плане могут также применяться в отношении финансирования терроризма и могут позволить конфискацию финансовых средств террористов в тех случаях, когда можно доказать, что они, непосредственно или косвенно, получены в результате преступной деятельности.

The FATF typologies report Money Laundering and Terrorist Financing through the Real Estate Sector(2008) suggests possible real estate sector links to terrorist financing.
В подготовленном ФАТФ типологическом докладе об отмывании денег и финансировании терроризма через рынок недвижимости( 2008 год) содержится предположение о том, что к финансированию терроризма может быть причастен и рынок недвижимости.

It should be noted that SICCFIN has issued a special recommendation for vigilance in relation to terrorist financing through the Monegasque Bank Association.
В целом уместно отметить, что СИККФИН распространила через Банковскую ассоциацию Монако специальную рекомендацию о поддержании бдительности в связи с проблемой финансирования террористической деятельности.

An increased international cooperative effort is necessary to compile and publish usable information concerning the conduct and reputation of charities, including information relating to questionable activities, such as links to terrorist financing.
Необходимы более широкие усилия в области международного сотрудничества для сбора и публикации полезной информации, касающейся деятельности и репутации благотворительных организаций, включая информацию, относящуюся к сомнительной деятельности, такой, как связи с финансированием терроризма.

In its dialogue with Member States, the Executive Directorate, acting in close cooperation with the Task Force, will continue to focus increased attention on a number of issues that are common to the implementation of resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1963(2010) and the Global Counter-Terrorism Strategy, including in areas relating to terrorist financing, border security, human rights, countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance, and assisting Member States, upon their request, to develop national and regional counter-terrorism strategies.
В рамках своего диалога с государствами- членами Исполнительный директорат, действуя в тесном сотрудничестве с Целевой группой, будет продолжать уделять повышенное внимание ряду вопросов, общих для резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010) и Глобальной контртеррористической стратегии, в том числе вопросам, касающимся финансирования террористической деятельности, обеспечения безопасности границ, прав человека, противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, а также по запросу государств- членов будет оказывать им содействие в разработке национальных и региональных контртеррористических стратегий.

The enactment of this legislation will widen the scope of the above-mentioned measures aimed at combating money laundering so as to make them more directly applicable to terrorist financing offences.
Принятие этого закона позволит расширить сферу применения вышеупомянутых мер по борьбе с отмыванием денег, с тем чтобы они имели более прямое действие в отношении преступлений, связанных с финансированием терроризма.

Special Recommendation IX, which took effect in October 2004, calls on countries to set cross-border currency reporting requirements and confiscate funds transported in violation of such requirements, including funds related to terrorist financing and money laundering.
Специальная рекомендация IX, вступившая в силу в октябре 2004 года, призывает страны устанавливать требования относительно отчетности о международных переводах средств и конфисковывать средства, переведенные в нарушение таких требований, включая средства, имеющие отношение к финансированию терроризма и отмыванию денег.