TO TERRORIST ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• террористических элементов
• террористическим элементам

Примеры использования To terrorist elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security information pertaining to terrorist elements is exchanged with neighbouring countries and other States;
С соседними странами и другими государствами проводится обмен разведсведениями, касающимися террористических элементов;

Government-controlled media channels reported these events inaccurately, in most cases attributing disturbances to"terrorist" elements.
Подконтрольные правительству информационные каналы освещали эти события неточно, в большинстве случаев объясняя волнения деятельностью" террористических" элементов.

Fifteen of the 17 stations belonged to organizations linked to terrorist elements living and operating in United States territory with the full consent and knowledge of the federal authorities.
Пятнадцать из семнадцати станций принадлежат организациям, связанным с террористическими элементами, проживающими и действующими на американской территории с полного согласия и вéдения федеральных властей.

Right: A truck that was stopped, which contained a large quantity of spare parts for motorcycles and was on its way to terrorist elements in the Sinai.
Справа: задержанный грузовик, который перевозил большое количество запасных частей для мотоциклов, и направлялся в распоряжение террористических элементов, действующих на полуострове Синай.

Desisting from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements; and henceforth acting in its relations with its neighbours and with others in full conformity with the Charter of the United Nations and with the Charter of the OAU;
Отказа от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища; и осуществления впредь своих отношений с соседними и другими странами в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом ОАЕ;

In addition, the Council demanded that the Sudan desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements.
Кроме того, Совет потребовал от Судана отказаться от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища.

A database has been established in the Interpol office, the anti-terrorism office and the anti-financial crime and money-laundering office, in order to gather information pertaining to terrorist elements, groups, movements and organizations, including the individuals and entities named on the consolidated list.
Была создана база данных в отделении Интерпола, в Управлении по борьбе с терроризмом и в Управлении по борьбе с финансовыми преступлениями и отмыванием денег, в которую заносится информация, касающаяся террористических элементов, групп, движений и организаций, включая лиц и организации, названные в сводном перечне.

Act No. 3 of 1963 regulating the entry and stay of aliens in the territory of Qatar envisages, in articles 1, 4, 10, 19, 21, 23 and 28, measures to prevent the granting of safe haven to terrorist elements.
Закон№ 3 1963 года, регулирующий въезд и пребывание иностранцев на территории Катара, предусматривает в статьях 1, 4, 10, 19, 21, 23 и 28 меры по недопущению предоставления убежища террористическим элементам.

In that connection, every Government had the right to take all necessary measures against terrorism in conformity with international law; for example, they must refrain from offering asylum to terrorist elements in conformity with the obligations to that effect contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
В этой связи правительства всех стран имеют право принимать все необходимые меры для борьбы против терроризма в соответствии с международным правом; например, они должны воздерживаться от предоставления убежища террористам в соответствии с принятыми для этого обязательствами, закрепленными в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

All preventive security measures have been taken to rule out the possibility of the territory of the Kingdom of Bahrain being used for committing terrorist acts or providing refuge to terrorist elements.
Приняты все необходимые превентивные меры безопасности, чтобы воспрепятствовать использованию территории Королевства Бахрейн для осуществления террористических актов или предоставления убежища террористическим элементам.

As you will recall, the third meeting of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention had earlier urged the NIF regime to desist from providing sanctuary to terrorist elements and to abide by the Charters of the United Nations and OAU in its relations with its neighbours.
Как вам известно, участники третьего совещания Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению конфликтов уже обращались к режиму НИФ с настоятельным призывом воздерживаться от предоставления убежища террористическим элементам и соблюдать в своих отношениях с соседними странами положения Устава Организации Объединенных Наций и Хартии ОАЕ.

In its resolution 1044(1996), the Security Council addressed two demands to the Government of the Sudan, namely, to extradite to Ethiopia the three suspects wanted in connection with the assassination attempt on President Mubarak; and to desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements.
В своей резолюции 1044( 1996) Совет Безопасности обратился к правительству Судана с двумя требованиями, а именно: выдать Эфиопии трех подозреваемых лиц, разыскиваемых в связи с покушением на жизнь президента Мубарака, и воздерживаться от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища.

The Security Council has demanded that the Government of the Sudan desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements, while the Government of the Sudan has asserted that it condemns terrorism and does not condone terrorist activities.
Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Судана отказалось от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища, а правительство Судана утверждает, что оно осуждает терроризм и не прощает террористической деятельности;

But all these were in vain and the Sudan could not stop the Council from adopting resolution 1044(1996), calling on the Sudan to hand over to Ethiopia the three suspects sheltering in its territory and further calling on the Sudanese Government to desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements.
Однако все эти усилия оказались напрасными, и Судану не удалось помешать принятию Советом резолюции 1044( 1996), в которой Судану предлагается выдать Эфиопии трех подозреваемых лиц, скрывающихся на его территории, а также предлагается правительству Судана воздерживаться от оказания помощи, поддержки и содействия в террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища.

The second was to desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuaries to terrorist elements and to act in its relations with its neighbours and with others in full conformity with the Charter of the United Nations and with the Charter of the OAU.
Вторая состояла в том, чтобы воздерживаться от участия в оказании помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища и действовать в своих отношениях с соседними и другими странами в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом ОАЕ.

Allow me, in this connection, to address two matters specifically: the extradition issue and the accusations levelled by Egypt during the course of that meeting against my country regarding alleged training and sanctuary given by the Sudan to terrorist elements from some African countries.
Разрешите мне в этой связи конкретно коснуться двух вопросов: вопроса экстрадиции и обвинений, которые были высказаны Египтом в адрес Судана в ходе этой сессии, суть которых сводится к тому, что Судан будто бы осуществляет подготовку террористических элементов из ряда африканских стран и предоставляет им убежище.

In paragraph 4(b) of the same resolution, the Council called on the Sudan to"desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements and act in its relations with its neighbours and with others in full conformity with the Charter of the United Nations and with the Charter of the Organization of African Unity.
В пункте 4b той же резолюции Совет призвал Судан" воздерживаться от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища и действовать в своих отношениях с соседними и другими странами в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом Организации африканского единства.

Days later, on 31 March, the newspaper El Nuevo Herald, known for its anti-Cuban stance and its ties to terrorist elements of Cuban origin in Miami, reported that Luis Posada Carriles was in that city, which he had entered by a sea route, and that it was considered feasible that the United States Government would grant him residence in view of the services he had provided to that country's armed forces.
Несколько дней спустя 31 марта газета<< Нуово херальд>>, известная своей антикубинской позицией и своими связями с террористическими элементами кубинского происхождения в городе Майами, сообщила, что Луис Посада Каррилес находится в этом городе, куда он прибыл морским путем, и высказала мнение о том, что правительство Соединенных Штатов Америки должно дать ему разрешение на проживание в стране, учитывая услуги, которые он оказал вооруженным силам этой страны.

Here we wish to emphasize once again that the perpetrators of all terrorist acts, whatever the underlying reasons or motives may be and irrespective of whether such perpetrators are principals, accomplices, accessories, financers or abettors, are punished, as are persons who assist or provide safe haven to terrorist elements under any name or watchword, as provided by the laws in force in the Syrian Arab Republic.
Мы хотели бы здесь вновь подчеркнуть, что исполнители террористических актов, какими бы ни были их мотивы и независимо от того, являются ли они исполнителями, пособниками, сообщниками, лицами, финансировавшими террористические акты, или соучастниками, а также лица, содействующие или предоставляющие убежище террористическим элементам, действующим под любым именем или прикрытием, подлежат наказанию, предусмотренному действующим законодательством Сирийской Арабской Республики.

The statement also called on the Government of the Sudan,"to desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuaries to terrorist elements and to act in its relations with its neighbours and with others in full conformity with the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity.
В этом заявлении также содержался призыв к правительству Судана" воздерживаться от участия в деятельности, связанной с оказанием помощи, содействия и поддержки в совершении террористических акций, и от укрывания террористических элементов и предоставления им убежища и строить свои отношения с соседними и другими странами в полном соответствии с уставами Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

Call further on all Governments, and in this case the Government of the Sudan, to desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements, and to act in its relations with its neighbours and with others in full conformity with the Charter of the United Nations and that of the Organization of African Unity”.
Призвать далее все правительства- и в данном случае правительство Судана- воздерживаться от участия в деятельности по оказанию помощи, поддержки и содействию террористической деятельности и предоставлению убежища и крова террористическим элементам и строить свои отношения с соседними и другими странами в полном соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

The State that Israel accused of terrorism had in fact lost over 17,000 of its citizens to Israeli terrorist elements over the past 35 years.
Государство, которое Израиль обвиняет в терроризме, на самом деле потеряло более 17 000 своих граждан от рук израильских террористических элементов за последние 35 лет.

Turkey will not tolerate terrorist elements using northern Iraq to stage terrorist acts against its territory.
Турция не потерпит использования севера Ирака террористическими элементами для осуществления террористических актов против своей территории.

Increasing border control, in order to prevent any international terrorist elements from entering the country.
Усилен пограничный контроль в целях предотвращения проникновения в страну международных террористических элементов;

The commitment to monitor and pursue all terrorist elements wheresoever they may be;
Приверженность делу отслеживания и преследования всех террористических элементов, где бы они ни находились;

Yemen was determined to uproot terrorist elements and eliminate their sources of support and financing at home and abroad.
Йемен полон решимости искоренить террористические элементы и ликвидировать источники их поддержки и финансирования как у себя в стране, так и за границей.

Libya also announced that it had not offered and would not offer any assistance to any terrorist elements or groups.
Ливия также объявила, что она не оказывала и впредь не будет оказывать никакой помощи каким бы то ни было террористическим элементам или группам.

The competent unit monitor the land and sea borders in order to prevent infiltration by terrorist elements.
Для недопущения проникновения террористических элементов компетентное подразделение осуществляет контроль за сухопутными и морскими границами.

Afghanistan had taken active measures to track and combat terrorist elements and to prevent the financing of terrorism through money-laundering.
Афганистан предпринял активные действия по выявлению и подавлению террористических элементов и предотвращению финансирования терроризма посредством отмывания денежных средств.