ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• terrorist elements

Примеры использования Террористическими элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы твердо и решительно боремся с<< Аль-Каидой>> и другими террористическими элементами.
We are fighting AlQaida and other terrorist elements with resolve and determination.

Турция не потерпит использования севера Ирака террористическими элементами для осуществления террористических актов против своей территории.
Turkey will not tolerate terrorist elements using northern Iraq to stage terrorist acts against its territory.

Посол Бранкович заявил, что полиция сможет покончить с" террористическими элементами" в течение нескольких дней.
Ambassador Brankovič said that the police would be able to do away with"terrorist elements" within a period of a few days.

Помимо этого, любое правонарушение, совершаемое террористическими элементами с целью облегчить свои действия, может также пресекаться бельгийскими властями( например, использование поддельных документов, сбор средств и т. д.);
In addition, any offence perpetrated by terrorist elements with a view to facilitating their action is also punishable by the Belgian authorities(such as the use of false documents, collection of funds, etc.);

Борьба с опасностью использования ядерных и радиоактивных материалов в пагубных целях алчными или террористическими элементами стала новой серьезной проблемой современности.
Combating the dangers of the malevolent use of nuclear and radioactive material by unscrupulous or terrorist elements has emerged as a new challenge.

В этой связи сообщаю Вам о том, что в ответ на эту просьбу и в координации с нашими партнерами, в частности партнерами в регионе, вооруженные силы Франции оказывают малийским подразделениям поддержку в борьбе с этими террористическими элементами.
I therefore wish to inform you that the French armed forces, in response to that request and in coordination with our partners, particularly those in the region, are supporting Malian units in combating those terrorist elements.

Правоохранительные структуры абхазской стороны по-прежнему неспособны бороться с преступными или террористическими элементами, действующими в этом районе, особенно в южной части Гальского района.
On the Abkhaz side, law enforcement structures remain unable to combat either the criminal or the terrorist elements operating in the area, especially in the lower Gali region.

Указанные 13 человек участвовали в незаконной военной подготовке, были связаны с террористическими элементами в других странах и осуществляли деятельность, направленную на содействие совершению террористических нападений на отдельные цели в Сингапуре.
The thirteen persons had participated in illegal military training, were involved with terrorist elements in other countries, and had carried out activities to facilitate terrorist attacks against selected targets in Singapore.

Декабря 1996 года в 14 ч. 30 м. два эритрейских батальона, сопровождаемые поддерживаемыми Эритреей террористическими элементами, совершили нападение на район Робсома, вблизи города Хамашкореба.
On 28 December 1996, at 1430 hours, two Eritrean battalions accompanied by terrorist elements supported by Eritrea attacked the Rabsam region, near the town of Hamashkurayb.

Оружие, на которое не имеется соответствующего разрешения, конфискуется и передается в прокуратуру для принятия ею соответствующих мер с тем, чтобы не допустить использования оружия в целях, наносящих ущерб безопасности, террористическими элементами, которые могут быть связаны с Усамой бен Ладеном и движением<< Талибан.
Unauthorized weapons are seized and transferred to the public prosecutor's office so that the relevant legal measures can be taken to prevent terrorist elements liable to be associated with Osama bin Laden or the Taliban from using arms to undermine security.

Октября 1996 года в 08 ч. 30 м. эритрейские солдаты совместно с поддерживаемыми Эритреей террористическими элементами совершили в районе Тукана нападение на суданских солдат, ранив троих из них.
On 30 October 1996, at 0830 hours, Eritrean soldiers accompanied by terrorist elements supported by Eritrea attacked Sudanese soldiers in the Tuqan region, wounding three of them.

Непосредственно после завершения новой демонстрации, проведенной террористическими элементами кубинского происхождения во второй половине дня в понедельник, 5 сентября 1994 года, группа демонстрантов, преследовавших провокационные и агрессивные цели, осталась перед Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций, расположившись вблизи от него.
Immediately after a new demonstration held by terrorist elements of Cuban origin during the afternoon of Monday, 5 September 1994, a group of them remained in the vicinity and faced the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in a provocative and aggressive stance.

Выдача подозреваемых лиц также показала бы другим соседним с Суданом странам, что Судан разорвал всяческие связи с террористическими элементами на своей территории и прекратил поддерживать их деятельность.
Extradition of the suspects would also send a message to other neighbours of the Sudan that the Sudan had broken with the terrorist elements on its territory and stopped its support for their activities.

Некоторые из таких станций принадлежат и оказывают свои услуги организациям, связанным с известными террористическими элементами, находящимися на американской территории или действующими против Кубы с этой территории при полном согласии властей Соединенных Штатов Америки.
Several of these broadcasters belong to or offer their services to organizations linked with known terrorist elements who live in and act against Cuba from United States territory, with the full agreement of the United States authorities.

Декабря 1996 года в районе Мамана( к востоку от Тукана) произошли столкновения между эритрейскими солдатами, сопровождаемыми террористическими элементами, и суданскими силами, которые преследовали эритрейцев до самой границы.
On 24 December 1996, there were clashes in the region of Maman(east of Tuqan) between Eritrean soldiers, who were accompanied by terrorist elements, and Sudanese forces, which pursued the Eritreans as far as the border.

Некоторые из этих радиостанций принадлежат или используются организациями, связанными с широко известными террористическими элементами, которые действуют против Кубы с американской территории и ведут передачу программ, в которых содержатся призывы к осуществлению актов саботажа, политических покушений, массовых убийств и других мер, связанных с радиотерроризмом.
Several of these broadcasters belong to or offer their services to organizations linked with known terrorist elements who live in and act against Cuba from United States territory, broadcasting programmes of incitement to sabotage, political attacks and assassination and committing other forms of radioterrorism.

Он призывает международное сообщество координировать свои усилия в целях, пресечения актов насилия и терроризма, предания правосудию лиц, совершающих подобные акты, и предотвращения использования экстремистскими и террористическими элементами территории любого государства для получения финансовых средств или поставок оружия и использования ими средств массовой информации для подстрекательства к актам насилия и терроризма.
It calls upon the international community to coordinate its efforts to halt acts of violence and terrorism, ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice, and prevent extremist and terrorist elements from using the territory of any State for purposes of obtaining funding or arms supplies and from availing themselves of the media to incite to acts of violence or terrorism.

Учитывая эту враждебность, а также его длительные связи с известными террористическими элементами и активное стремление режима к накоплению военного потенциала для нанесения удара с применением оружия массового уничтожения, включая химическое, биологическое и ядерное оружие, Иран попрежнему можно считать источником огромного беспокойства для международного сообщества.
In light of its hostile intentions, as well as its long association with known terrorist elements, the regime's active pursuit of a non-conventional-weapons strike capability-- including chemical, biological and nuclear weapons-- Iran continues to be a source of tremendous concern to the international community.

Принятие более жестких мер внутреннего контроля для выявления лиц, ориентированных и склонных к поддержанию отношений с экстремистскими или террористическими элементами за рубежом, и принятие всех мер безопасности, необходимых для пресечения их деятельности и предотвращения того, чтобы они совершали такие действия внутри государства и за рубежом;
Stricter internal control measures to identify persons oriented and inclined towards extremist and terrorist elements overseas, and adoption of all the security measures necessary to curb their activities and prevent them from engaging in such activities at home and abroad;

В целях недопущения пересечения границ террористическими элементами Исламская Республика Иран приняла ряд мер, нацеленных на укрепление пограничного контроля и контроля на пограничных пунктах въезда/ выезда, что было частично отражено в докладе Исламской Республики Иран об осуществлении ею резолюции 1390 Совета Безопасности, который содержится в документе S/ AC. 37/ 2002/ 69 от 15 июля 2002 года.
To suppress border crossing of terrorist elements, the Islamic Republic of Iran has taken a number of measures to reinforce border control and border entry/exit points, which were partly reflected in the report of the Islamic Republic of Iran on the implementation of Security Council resolution 1390, contained in document no. S/AC.37/200/69 of 15 July, 2002.

Они призывают к координации международных усилий с целью пресекать акты насилия и терроризма, обеспечивать привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких актов, и предотвращать использование террористическими элементами территории любого государства для получения финансовых средств или оружия или использование ими иностранных средств массовой информации для подстрекательства к актам насилия или терроризма.
They call for the coordination of international efforts to bring a halt to acts of violence and terrorism, to ensure that those who perpetrate such acts are brought to justice and to prevent terrorist elements from using the territory of any State in order to obtain funding or arms supplies and from using foreign information media for purposes of incitement to acts of violence or terrorism.

Стоит отметить, что эффективность деятельности сотрудников служб безопасности и таможни, отвечающих за безопасность пунктов въезда, неуклонно растет благодаря постоянной поддержке со стороны специалистов, прошедших подготовку по вопросам выявления самых современных методов фальсификации, используемых террористическими элементами, а также благодаря обеспечению этих пунктов всей имеющейся информацией о таких элементах, включая, по возможности, фотографии.
It is worth noting that the performance of security and customs personnel responsible for securing ports of entry is continually improving through constant support from specialists trained in detecting the latest forgery methods used by terrorist elements, as well as through the supply of those ports with all available information on such elements, including photographs, where possible.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул исключительную важность того, чтобы основные политические стороны в Мали как можно раньше выработали единую позицию, благодаря чему они смогли бы сосредоточить свои усилия на урегулировании основных вызовов переходного периода в части налаживания всеохватного национального диалога, призванного обеспечить условия для полного восстановления конституционного порядка, а также на достижении политического урегулирования кризиса на основе переговоров с вооруженными группами, порвавшими все связи с террористическими элементами.
The Under-Secretary-General emphasized that it is critical that the key political actors in Mali arrive at a unified vision as soon as possible if they are to effectively focus efforts on the main transition challenges in implementing an inclusive national dialogue aimed at enabling a full restoration of constitutional order and on arriving at a negotiated political solution to the crisis with armed groups who have cut off all ties with terrorist elements.

Он призывает международное сообщество координировать свои усилия с целью пресекать акты насилия и терроризма, обеспечивать привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких актов, и предотвращать использование экстремистскими террористическими элементами территории любого государства для получения финансовых средств или оружия и использование ими средств массовой информации для подстрекательства к актам насилия или терроризма.
It calls upon the international community to coordinate its efforts to halt acts of violence and terrorism, ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice, and prevent extremist and terrorist elements from using the territory of any State for purposes of obtaining funding or arms supplies and from availing themselves of the media to incite to acts of violence or terrorism.

Приверженность делу отслеживания и преследования всех террористических элементов, где бы они ни находились;
The commitment to monitor and pursue all terrorist elements wheresoever they may be;

Индия систематически направляет подрывные и террористические элементы в Синдх.
India has been systematically launching subversive and terrorist elements in Sindh.

Вместо этого они сообщили ВСООНЛ, что террористические элементы, которые первоначально установили эти мины- ловушки, сейчас их уничтожили.
Instead, they reported to UNIFIL that the terrorist elements which had originally planted the booby traps had now dismantled them.

Однако экстремистские и террористические элементы делают все возможное, чтобы помешать этому процессу, поскольку в случае успешного обеспечения стабильности и реконструкции их постигнет окончательное поражение.
However, extremist and terrorist elements were sparing no efforts in challenging that process, because in the success of stability and reconstruction they saw their final defeat.

Комплексная база данных об экстремистских и террористических элементах в стране и за ее пределами, о группах, объединениях и ячейках, которые их поддерживают, и об их целях и планах;
A sophisticated database on extremist and terrorist elements in the country and elsewhere, on the groups, entities and cells that support them and on their goals and plans;

В настоящее время в Мали орудуют террористические элементы с севера, которые угрожают территориальной целостности и самому существованию этого государства и безопасности его населения.
Mali is facing terrorist elements from the north, which are currently threatening the territorial integrity and very existence of the State and the security of its population.