TO TERRORIST ATTACKS на Русском - Русский перевод

• на террористические нападения
• на террористические акты

Примеры использования To terrorist attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

An end to terrorist attacks against Israel;
Прекращение террористических нападений на Израиль;

Many countries represented here have already been subjected to terrorist attacks.
Многие из представленных здесь стран уже становились объектом террористических нападений.

Moreover, 377 civilians fell prey to terrorist attacks, 127 of them were killed and 147 severely wounded.
Кроме того, жертвами нападений террористов стали 377 гражданских лиц, из которых 127 были убиты, а 147 получили серьезные ранения.

Would they accept mosques being burnt by Jews in Europe in response to terrorist attacks in Israel?
Согласятся ли они с тем, что евреи начнут жечь мечети в Европе в ответ на террористические акты в Израиле?

Iraq has been subjected to terrorist attacks for nearly a decade by Al-Qaida, which has renamed itself ISIL.
Около 10 лет Ирак подвергается террористическим нападениям со стороны<< Аль-Каиды>>, которая переименовала себя в Исламское государство Ирака и Леванта.

I would like to express profound support for the States that have fallen victim to terrorist attacks.
Я хотел бы выразить решительную поддержку государствам, которые стали жертвой террористических нападений.

I am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in Israel today.
Настоящим письмом я хотел бы привлечь Ваше особое внимание к террористическим актам, осуществленным сегодня в Израиле.

Small States, such as Maldives, were the easiest targets and the most vulnerable to terrorist attacks.
Малые государства, такие, как Мальдивские Острова, являются наиболее легкими и уязвимыми целями для террористических нападений.

The continued vulnerability of maritime transport to terrorist attacks was demonstrated by the bombing in February 2004 of the vessel Super Ferry 14.
Сохраняющаяся уязвимость морского транспорта перед нападениями террористов была продемонстрирована взрывом бомбы в феврале 2004 года на судне" СуперФерри- 14.

The witnesses interviewed in Amman understood the difficulties of responding to terrorist attacks and preventing crime.
Опрошенные в Аммане свидетели осознавали трудности, связанные с противодействием террористическим нападениям и их предупреждением преступности.

While some speakers referred to terrorist attacks in their territories, there was unanimous recognition that terrorism was a global phenomenon, not constrained by international borders.
В то время как некоторые ораторы упомянули о террористических актах, совершенных на территории их стран, было выражено единое мнение о том, что терроризм является глобальным явлением, которое не знает международных границ.

After 50 years of independence, however, Israel still faced the threat of war and was exposed to terrorist attacks.
Тем не менее спустя 50 лет после провозглашения независимости Израиль по-прежнему живет под угрозой войны и подвергается террористическим нападениям.

As an emerging economy based on foreign investment and tourism, it was vulnerable to terrorist attacks and the spread of terrorism from other countries and regions.
Будучи развивающейся экономикой, поддерживаемой иностранными инвестициями и туризмом, она уязвима для террористических актов и распространения терроризма из других стран и регионов.

Cooperation and assistance to governments in enhancing their capabilities to prevent, investigate, and respond to terrorist attacks.
Сотрудничество с правительствами и оказание им помощи в укреплении их потенциала для предотвращения и расследования террористических нападений и принятия соответствующих мер реагирования.

Para. 15: Ending"targeted killings"; establishment of a policy of proportionate response to terrorist attacks; investigation of those responsible for abuse art. 6.
Пункт 15: Положить конец практике" избирательных убийств"; определение политики соразмерности в качестве реакции на террористические акты; расследования в отношении авторов злоупотреблений статья 6.

An emergency response was organized in order to address the displacement of families from Qunaytirah governorate to the Qatna district of Rif Dimashq owing to terrorist attacks.
После того как в результате террористических нападений из мухафазы Эль- Кунейтра в район Катна Риф- Дамаска переселились целые семьи, были приняты соответствующие меры чрезвычайного реагирования.

Many of the hospitals, such as the national hospital in Homs, had been subjected to terrorist attacks and shelled with rocket-propelled grenades.
Многие больницы, в том числе национальная больница Хомса, подверглись террористическим нападениям и были обстреляны реактивными гранатами.

In 2006, the United States adopted its National Strategy to Secure Cyberspace, in which it laid emphasis on strengthening the role of the satellite Internet as the least vulnerable to terrorist attacks.
В 2006 г. США приняли« Стратегию национальной безопасности в киберпространстве», в которой было объявлено об усилении роли спутникового Интернета как наименее уязвимого для нападения террористов.

In neither of these resolutions did the Security Council limit their application to terrorist attacks by State actors only, nor was an assumption to that effect implicit in these resolutions.
Ни в одной из указанных резолюций Совет Безопасности не ограничивает их применение только террористическими нападениями со стороны государств; кроме того, в этих резолюциях предположение об этом даже не фигурирует имплицитно.

TASHKENT-- Uzbekistani lawmakers and the public have a chance to weigh in on a bill meant to ensure an effective response to terrorist attacks and other emergencies.
ТАШКЕНТ-- Законодатели и общественность Узбекистан имеют возможность обсудить и оценить законопроект, призванный обеспечить эффективное реагирование на террористические акты и другие чрезвычайные ситуации.

Turkish diplomats, however, had been especially subject to terrorist attacks, and increasingly since 1974, yet the perpetrators had been tolerated in some countries for reasons of political expediency.
Однако турецкие дипломаты в особой степени становятся в возрастающей степени с 1974 года объектами террористических актов, тем не менее в некоторых странах к такого рода правонарушителям проявляется терпимость в силу политических причин.

Those in the international community who support this agreement will be giving legitimacy to terrorist attacks against Israel.
Те члены международного сообщества, которые поддерживают это соглашение, будут, таким образом, придавать легитимность террористическим нападениям на Израиль.

The fact is that the above-mentioned security action constituted a response to terrorist attacks, killings and kidnapping of Croatian citizens, as well as to the decision of the local Serb authorities to close down the Zagreb-Lipovac highway.
Факты же состоят в том, что вышеупомянутая акция безопасности явилась ответной мерой на террористические нападения, убийства и похищение хорватских граждан, а также на решение местных сербских властей закрыть шоссе Загреб- Липовац.

In order to bring terrorists and their supporters to justice, the Slovak Republic adopted several measures with a view to the protection of targets that are vulnerable to terrorist attacks.
В целях привлечения террористов и их пособников к судебной ответственности, Словацкая Республика приняла ряд мер, направленных на защиту лиц, которые могут стать объектами террористических нападений.

The focus of the report is deliberately blinkered: it focuses on Israel's security measures in response to terrorist attacks without even considering the terrorism and incitement that create the need for such measures.
Фокус доклада намеренно смещен: основное внимание уделено мерам безопасности, принимаемым Израилем в ответ на террористические нападения, и даже не рассматривается тот факт, что терроризм и подстрекательство вызвали необходимость принятия таких мер.

As terrorism is a global phenomenon that victimizes all nations on some level, the United Nations should appoint an independent commission to establish a global protocol for responding to terrorist attacks and related security issues.
Поскольку терроризм является явлением глобального масштаба, жертвами которого так или иначе становятся все нации, Организация Объединенных Наций должна назначить независимую комиссию, чтобы выработать глобальный протокол реагирования на террористические нападения и на связанные с ними вопросы безопасности.

In JS5, the Dutch Data Protection Authority stated that the new legislation and measures adopted in response to terrorist attacks have their effect on the protection of the private lives and personal data of all citizens and residents.
В СП5 Управление по защите данных Нидерландов заявило, что новое законодательство и меры, принятые в ответ на террористические нападения, оказывают воздействие на степень защиты личной жизни и личных данных всех граждан и жителей.

They encouraged the ARF to build on the results of these CBMs and welcomed steps already taken, including the establishment of a regional register of national response agencies to facilitate rapid cooperative reactions to terrorist attacks.
Они призвали АРФ наращивать работу на основе результатов этих мер укрепления доверия и приветствовали уже предпринятые шаги, включая создание регионального регистра национальных учреждений, ответственных за действия по реагированию, с целью содействия оперативным совместным мерам реагирования на террористические нападения.

The Plan includes measures to enhance coordination and planning for the response to terrorist attacks involving weapons of mass destruction, or nuclear, chemical, biological, radiological or other potentially deadly materials.
Который предусматривает мероприятия по совершенствованию координации и планированию мер реагирования на террористические нападения с использованием оружия массового уничтожения или ядерных, химических, биологических, радиоактивных и других потенциально опасных смертоносных материалов.

He stressed the constraints weighing upon States in the front line of the fight against terrorism, which had to react in real time to terrorist attacks while complying with their legal obligations and at the same time to avoid harming innocent people.
Он подчеркивает наличие ограничений, в условиях которых государства ведут борьбу с терроризмом и должны реагировать на террористические акты в режиме реального времени, выполняя свои правовые обязательства, и одновременно избегать нанесения вреда невиновным людям.