НАПАДЕНИЙ ТЕРРОРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• terrorist attacks
• terrorist attack

Примеры использования Нападений террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маршруты поставок увеличиваются и становятся особенно уязвимы для нападений террористов.
Supply routes are getting longer and are distinctly vulnerable to terrorist attack.

В результате нападений террористов восемь человек были убиты, трое из них- военнослужащие.
As a result of these terrorist attacks, eight people were killed, three of them were the soldiers.

Израиль утверждает, что цель сооружения стены заключается в защите Израиля от нападений террористов.
Israel claims that the purpose of the Wall is to secure Israel from terrorist attacks.

Кроме того, жертвами нападений террористов стали 377 гражданских лиц, из которых 127 были убиты, а 147 получили серьезные ранения.
Moreover, 377 civilians fell prey to terrorist attacks, 127 of them were killed and 147 severely wounded.

Как следствие, Израиль также имеет право, а фактически обязанность, защищать свое гражданское население от нападений террористов.
The corollary is that it also has the right, and in fact the responsibility, to protect its civilians from terrorist attacks.

Непосредственными объектами нападений террористов становились мирные жители и места скопления людей, включая кафе, парки, рестораны, мечети и рынки.
Terrorist attacks directly targeted civilians and public places, including cafés, parks, restaurants, mosques and markets.

Канада полностью поддерживает право Израиля на безопасное существование и понимает стремление Израиля защититься от нападений террористов.
Canada fully supports Israel's right to security and understands Israel's need to defend itself against terrorist attacks.

Кубе довелось испытать на себе всю тяжесть развязанной США экономической войны, вторжений наемников и нападений террористов, за которыми маячит тень Белого дома.
Cuba has suffered the adverse effects of economic warfare, mercenary invasion and terrorist attack by the United States.

Существует также возможность аварий, производства или применения несанкционированными субъектами и уязвимость в случае нападений террористов.
There also exists the possibility of accidents, production or use by non-authorized actors and vulnerability to terrorist attacks.

Во-первых, мы признаем законное право стран защищать своих граждан от нападений террористов и изыскивать законные средства для их предотвращения.
First we recognize the legitimate right of countries to protect their citizens from terrorist attacks and to seek legitimate means to deter them.

Еще до нападений террористов сформировался консенсус в отношении того, что способы решения проблем глобализации необходимо искать в самой глобализации.
Even before the terrorist attacks there had been consensus that the antidotes to the problems of globalization must be sought in globalization itself.

Сейчас мир живет в страхе-- богатые страшатся нападений террористов, а все другие-- того, что они станут объектом подозрений и упреждающей агрессии.
The world now lives in fear-- the rich of terror attacks and the others of being made targets of suspicion and pre-emptive aggression.

Израильские власти заявляют, что эти ограничения необходимы из соображений военной безопасности либо самообороны, в том числе для защиты от нападений террористов.
The Israeli authorities state that the restrictions are necessary because of considerations of military security or self-defence, including against terrorist attacks.

Наша задача заключается не только в защите наших граждан от нападений террористов; необходимо также победить идеологию, которая не допускает никаких других идей или системы убеждений, кроме их собственной.
Our challenge is not just to keep our citizens safe from terrorist attack; it is also to defeat an ideology that allows for no ideas or belief systems other than its own.

При принятии решений по энергетической политике необходимо оценивать и учитывать риски для безопасности и последствия нападений террористов на энергетические установки.
The security risks and consequences of attack by terrorists on energy installations need to be assessed and taken into account in energy policy decision-making.

С другой стороны, в докладе Генерального секретаря также подчеркиваются обязательства Палестинской администрации по борьбе с терроризмом и защите израильских мирных жителей от нападений террористов.
On the other hand, the Secretary-General's report also stresses the obligations of the Palestinian Authority to fight terrorism and to protect Israeli civilians from terrorist attacks.

За последние два года мы стали свидетелями значительной эскалации нападений террористов, которые используют такую новую и жестокую тактику, как обезглавливание, похищения и поджоги школ и больниц.
The past two years have witnessed a significant increase in terrorist attacks carried out with new and brutal tactics such as beheadings, kidnappings and the burning of schools and clinics.

Они решительно осудили акты терроризма и насилия, направленные на срыв мирного процесса, и выразили свое глубокое возмущение по поводу нападений террористов в Иерусалиме.
They condemned vigorously acts of terrorism and violence aimed at destroying the peace process and expressed their deep outrage at the terrorist attacks in Jerusalem.

Объектом нападений террористов также стала египетская индустрия туризма, которая является одной из главных отраслей экономики и источником поступления в страну иностранной валюты, пополняя доходы многих граждан и семей.
Terrorist attacks have also targeted the tourist industry in Egypt, which is a vital economic activity that constitutes a foreign-currency source of national income and influences the incomes of many individuals and families.

Они представили мнения молодежных и образовательных организаций, увязав цели симпозиума с обстоятельствами, возникшими в результате нападений террористов в Соединенных Штатах.
They represented the views of youth and educational institutions, placing the goals of the symposium in juxtaposition to the terrorist attacks in the United States.

Основная тяжесть нападений террористов в Пенджабе легла на сотрудников вооруженной полиции штата Пенджаб, и, следовательно, они являются объектом большинства жалоб, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.
The brunt of the terrorist attacks in Punjab had been borne by the Punjab State armed police and consequently they were the object of most of the complaints of alleged human rights violations.

Конгресс может также внести вклад в разработку способов оказания помощи государствам- членам в усилении их потенциала для предупреждения, расследования нападений террористов и эффективной борьбы с ними.
The Congress can also provide inputs on how to assist Member States in improving their capabilities to prevent, investigate and effectively respond to terrorist attacks.

Тысячи и тысячи людей погибают в результате междоусобного насилия, нападений террористов и внутренних конфликтов, и тысячи людей вынуждены покинуть свои дома, спасаясь бегством от насилия, пополняя тем самым все более многочисленные ряды беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Thousands and thousands perish in sectarian violence, terrorist attacks and internal conflicts, with thousands more having fled violence, thus augmenting the growing ranks of refugees and internally displaced persons.

Было бы непростительно, если бы я не упомянул о том, что 11 сентября 2002 года исполнилась первая годовщина нападений террористов на Соединенные Штаты Америки.
It would be remiss of me if I did not make mention of the fact that 11 September 2002 marked the first anniversary of the terrorist attacks in the United States of America.

Таким образом, в рамках своих обязанностей по защите государства Израиль и жизней жителей района командующий вооруженными силами принимает меры безопасности, нацеленные на недопущение нападений террористов.
Thus, as part of his duty to protect the State of Israel, and the lives of the area's residents, the military commander undertakes security measures targeted at thwarting terrorist attacks.

Принятые меры, которые носят исключительно оборонительный характер и направлены против бессовестных и хорошо организованных нападений террористов, были строго ограниченными и принимались с учетом соблюдения соответствующих правил и обеспечения безопасности граждан и их собственности.
The measures undertaken, of an exclusively defensive nature, aimed against unscrupulous and well-organized terrorist attacks, were strictly limited and have been carried out respecting the regulations and the security of citizens and their property.

Одним из ярких примеров этого является значительное уменьшение числа закрытий Западного берега и сектора Газа по соображениям безопасности, которые обычно применяются в случае нападений террористов или появления таких угроз.
A most striking example of this is the significant drop in security closures of the West Bank and Gaza, which had usually been employed in the wake of terrorist attacks or threats of imminent attack..

Центр должен также содействовать обмену информацией о методах отражения нападений террористов и реагирования на них, и особенно на угрозу актов биологического или ядерного терроризма с применением оружия массового уничтожения и информационных технологий в целях нанесения ударов по жизненно важным объектам инфраструктуры.
The center should also facilitate the sharing of data on how to defend against terrorist attacks and respond to them, and particularly to the threat of acts of biological or nuclear terrorism involving weapons of mass destruction, information technology, and critical infrastructure.

Признавая право правительства Российской Федерации защищать территориальную целостность своей страны, вести борьбу против терроризма и преступности, а также защищать свое население, включая население Чеченской Республики и соседних республик и регионов, от нападений террористов.
Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions, from terrorist attacks.

Лига арабских государств сообщила, что ее Генеральный секретариат в сотрудничестве с Арабским университетом наук безопасности им. принца Наифа организовал региональный учебный семинар по вопросам мониторинга товаров и людей и их защиты от нападений террористов, который был проведен в Эр-Рияде 6- 8 июня 2011 года.
The League of Arab States advised that its General Secretariat had organized, with Naif Arab University for Security Sciences, a regional training session on monitoring goods and individuals and protecting them from terrorist attacks, in Riyadh from 6 to 8 June 2011.