ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ НАПАДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• terrorist attacks
• terrorist attack

Примеры использования Террористическими нападениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с террористическими нападениями на посольства Соединенных Штатов см.
In connection with the terrorist attacks against embassies of the United States, see S/1998/780.

Однако нам следует помнить о том, что жертвы это не просто те, кто непосредственно был затронут террористическими нападениями.
But we must remember that victims are not simply those directly affected by terrorist attacks.

Несколько месяцев назад мы стали свидетелями разрушений, которые были причинены террористическими нападениями в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании.
A few months ago we witnessed the devastation wrought by terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.

Моя делегация также выражает свои глубочайшие соболезнования Индонезии в связи с произошедшими на прошлой неделе террористическими нападениями в Бали.
My delegation also extends its deepest sympathy to Indonesia for the terrorist attacks in Bali last week.

При разработке мер по уменьшению уязвимости ядерных установок перед террористическими нападениями существует сильная взаимосвязь между сохранностью и безопасностью.
In developing measures to reduce the vulnerability of nuclear facilities to terrorist attack, there is a strong synergy between safety and security.

Группа Рио выпустила вчера коммюнике в связи с произошедшими в Соединенных Штатах террористическими нападениями, которое гласит следующее.
The Rio Group issued a communiqué yesterday on the terrorist attacks perpetrated in the United States, which reads as follows.

Специальный докладчик представил краткую информацию о нестабильности ситуации в плане безопасности в Ливане, которая объясняется бомбовыми и террористическими нападениями.
The Special Envoy delivered a briefing about the unstable security situation in Lebanon owing to bombings and terrorist attacks.

Безусловно, ветры, порожденные террористическими нападениями прошлого года, разносят по планете как семена столкновения, как и семена сотрудничества.
No doubt, the winds that have blown across the globe since the terrorist attacks of last year have borne seeds of both clash and cooperation.

Проведение расследований и оказание технической помощи в контексте расследований, проводимых национальными органами и связанных с террористическими нападениями в Ливане.
Conduct of investigations and technical assistance to investigations conducted by national authorities on terrorist attacks in Lebanon.

А совсем недавно, в связи с террористическими нападениями на Соединенные Штаты, международное сообщество столкнулось с ужасными новыми вызовами в сфере безопасности.
And most recently, with terrorist attacks on the United States, the international community had been confronted with terrible new security challenges.

Даже до 1963 года существовала некая" международная суперструктура" для борьбы с террористическими нападениями, которые выходили за рамки исключительно национального контекста.
Even before 1963, there had been some“international superstructure” to deal with terrorist attacks that went beyond a purely national context.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года служит важной основой для принятия международным сообществом ответных мер в связи с террористическими нападениями.
Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001 provides an important framework for the international response to the terrorist attacks.

Эта группа прославилась жестокими и дерзкими террористическими нападениями, в частности на представителей интеллигенции, преподавателей университетов, журналистов, врачей и профсоюзных работников.
This group has been responsible for violent and spectacular terrorist attacks targeting intellectuals, academics, journalists, doctors and trade-unionists.

В этой связи его правительство проявляет солидарность с правительствами и народами Кении и Нигерии в связи с недавними зверскими террористическими нападениями в этих странах.
His Government therefore stood in solidarity with the Governments and peoples of Kenya and Nigeria, following the recent heinous terrorist attacks in those countries.

В Афганистане и Ираке пришлось бороться с террористическими нападениями и деятельностью мятежных группировок и предпринимать усилия по повышению безопасности и укреплению национальных институтов.
In Afghanistan and Iraq, terrorist attacks and insurgent groups had to be dealt with and efforts pursued to improve security and strengthen national institutions.

Как отмечалось выше, Израиль заявил, что единственное предназначение стены заключается в том, чтобы позволить ему эффективно бороться с террористическими нападениями, осуществляемыми с Западного берега.
As observed above, Israel has argued that the wall's sole purpose is to enable it effectively to combat terrorist attacks launched from the West Bank.

Здесь я хотел бы подчеркнуть, что Босния и Герцеговина по-прежнему глубоко обеспокоена террористическими нападениями, уносящими жизни ни в чем неповинных гражданских лиц во многих странах мира.
I would like to emphasize here that Bosnia and Herzegovina is still very concerned about terrorist attacks, which claim innocent civilian lives in many countries around the world.

В настоящее время мы осуществляем ряд мер в целях укрепления нашего национального потенциала по решению проблем, обусловленных национальными бедствиями, в том числе террористическими нападениями с применением оружия массового уничтожения.
We have several ongoing measures to strengthen our national capacities to deal with national disasters, including terrorist attacks involving WMD.

В прошлом году центральноамериканские страны несколько оправились от потрясений, вызванных террористическими нападениями 11 сентября 2001 года и глобальным экономическим спадом.
In the past year, Central American economies recovered slightly from the impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the global recession.

Признавая сохраняющееся важное значение борьбы с активизировавшимися террористическими нападениями со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистских групп, а также с наркоугрозой.
Recognizing the continuing importance of combating increased terrorist attacks caused by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups and narcotic threat.

Палестинская администрация продолжала вести работу по обеспечению безопасности в районах, находящихся по ее властью, и по выполнению ее обязательств согласно<< дорожной карте>> относительно борьбы с террористическими нападениями.
The Palestinian Authority continued to work to provide security in areas under its authority and to meet its road map commitments to combat terrorist attacks.

К сожалению, своими террористическими нападениями и ракетными обстрелами территории Израиля Палестинская администрация под руководством движения ХАМАС подрывает осуществление национального права своего собственного народа.
Unfortunately, through terrorist attacks and the merciless firing of rockets against Israel, the Palestinian Authority led by Hamas was compromising its own people's exercise of their national right.

В соответствии с этим законом создан Департамент национальной безопасности на уровне кабинета, который занимается предупреждением, смягчением последствий и принятием ответных мер в связи с террористическими нападениями на Соединенные Штаты.
The Act established a cabinet-level Department of Homeland Security dedicated to preventing, mitigating, and responding to terrorist attacks on the United States.

Эта организация стоит за террористическими нападениями на Израиль и, таким образом, несет полную ответственность за отсутствие экономического сотрудничества с палестинским населением и ухудшение его экономического положения.
That organization was behind the terrorist attacks against Israel and thus was fully responsible for the lack of economic cooperation with the Palestinian population and the deterioration of their economic situation.

Подобное широкое обязательство может вступать в противоречие с действующими правовыми режимами, направленными на предупреждение определенных видов бедствий, в частности техногенных катастроф, включая и вызванные террористическими нападениями.
Such a broad duty could interfere with existing legal regimes regarding the prevention of certain kinds of disasters, in particular man-made disasters, including those caused by terrorist attacks.

Его делегация указывает на то, что с 2003 года Ирак сталкивается с ростом насилия и многочисленными террористическими нападениями, объектами которых становятся различные государственные здания и в результате которых тысячи мирных граждан погибли, получили ранения или увечья.
His delegation noted that since 2003 Iraq had faced growing violence and multiple terrorist attacks, targeting public buildings of all kinds, resulting in thousands of civilian deaths, injuries and disabilities.

Кроме того,<< Риск метрикс>> может провести стрессовое тестирование портфеля на случай возможных экономических потрясений расширение кредитных спредов, повышение процентных ставок, потрясения, связанные с ценами на нефть, террористическими нападениями.
In addition, RiskMetrics can stress test the portfolio for various potential economic shocks e.g., widening credit spreads, rising interest rates, oil price shocks and terrorist attacks.

Уже существует ряд конвенций, непосредственно направленных на борьбу с террористическими нападениями и действиями, и все государства должны принять энергичные меры, с тем чтобы выполнить взятые ими в соответствии с этими конвенциями обязательства и укрепить международное сотрудничество.
There were already a number of specific conventions against terrorist attacks and activities, and all States should take effective measures to fulfil their obligations under those conventions and increase international cooperation in that area.

Многочисленные террористические акты, проведенные в этом году в Индонезии, Кении, Саудовской Аравии, Марокко и Ираке, свидетельствуют о необходимости повышения бдительности и готовности справляться с любыми вызванными террористическими нападениями кризисами.
The numerous terrorist actions this year in Indonesia, Kenya, Saudi Arabia, Morocco and Iraq underscore the central importance of being vigilant and prepared to manage any crisis from a terrorist attack.

В число этих мер входят более широкий обмен оперативной информацией, обеспечение более широких возможностей для принятия мер реагирования в случае поступления просьб об оказании помощи в связи с террористическими нападениями, обеспечение более широкого сотрудничества с партнерами и налаживание диалога со странами в их регионе.
The measures included improved intelligence sharing, greater ability to respond to requests for assistance in dealing with terrorist attacks, enhanced cooperation with partners and dialogue with countries in their region.