RELATED TO TERRORIST FINANCING на Русском - Русский перевод

• связанных с финансированием терроризма
• связанным с финансированием терроризма

Примеры использования Related to terrorist financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Cooperation Related to Terrorist Financing.
Международное сотрудничество в связи с финансированием террористической деятельности.

Related to terrorist financing or money laundering Please refer to the IN. to Recommendation 32.
Связанный с финансированием терроризма или отмыванием денег Пожалуйста, смотрите ПЗ к Рекомендации 32.

The FATF urges Iran to fully address its AML/CFT deficiencies, in particular those related to terrorist financing.
ФАТФ настоятельно призывает Иран полностью устранить свои недостатки в сфере ПОД/ ФТ, в частности недостатки, касающиеся противодействия финансированию терроризма.

Only a small proportion of the reports are related to terrorist financing and hardly any have been associated with Al-Qaida.
Лишь небольшая доля сообщений о подозрительных операциях имеет отношение к финансированию терроризма, и почти не поступает сообщений в связи с деятельностью<< Аль-Каиды.

The inter-related PSTA and MLPA provide a mechanism for the freezing of funds or assets suspected of being related to terrorist financing.
ЗППТ в увязке с ЗБОД представляет собой механизм блокирования средств или активов, в отношении которых существуют подозрения, что они имеют отношение к финансированию терроризма.

However, the offence provisions in the Act(including those related to terrorist financing) will still apply to these terrorist groups.
Вместе с тем, положения, содержащиеся в Законе о преступлениях( включая положения, касающиеся финансирования терроризма) все равно будут распространяться на эти террористические группы.

Those obligations exist separately and apart from the obligations set forth in Recommendation 6 and the United Nations Security Council Resolutions related to terrorist financing.
Эти обязательства существуют отдельно и помимо обязательств, установленных в рекомендации 6 и резолюциях Совета Безопасности ООН, относящихся к финансированию терроризма.

Through the Egmont Group the FIC can share information, including information which may be related to terrorist financing, with a large number of similar institutions around the world.
Через Эгмонтскую группу ЦФР может обмениваться с многочисленными аналогичными учреждениями во всем мире информацией, включая информацию, которая может быть связана с финансированием террористической деятельности.

It also provides for reforms so that measures established in order to penalize money-laundering offences can also be applied to offences related to terrorist financing.
Аналогичным образом, предполагается внесение поправок с тем, чтобы меры наказания, установленные за преступления в области легализации капиталов, применялись также и к преступлениям, связанным с финансированием терроризма.

While the reported incidents of money laundering in the securities industry far outweigh those related to terrorist financing, the sector remains vulnerable to both money laundering and terrorist financing risks.
В то время как сообщения о случаях отмывания денег посредством рынка ценных бумаг появляются намного чаще, чем случаи, связанные с финансированием терроризма, этот сектор остается уязвимым как для отмывания денег, так и финансирования терроризма..

Cooperating with the competent authorities and providing them with technical assistance in connection with investigations and proceedings relating to offences established under this Law or related to terrorist financing.
Сотрудничать с компетентными органами и оказывать им техническую помощь в ходе расследований и процессов, связанных с преступлениями, определенными в настоящем Законе или связанными с финансированием терроризма.

Financial institutions are obliged to report to KoFIU any financial transaction suspected to be related to terrorist financing Article 4 of the"Financial Transactions Reporting Act.
Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях.

Institutions subject to the provisions of this part of this Law shall, in compliance with the regulations and under the supervision referred to in it, adopt, develop and implement programmes, rules, procedures and internal controls for the prevention and detection of offences established under this Law or related to terrorist financing.
В соответствии с положениями и мерами контроля, указанными в настоящем разделе, учреждения, на которые они распространяются, обязаны принимать, разрабатывать и осуществлять программы, нормы, процедуры и меры внутреннего контроля для предупреждения и выявления преступлений, определенных в настоящем Законе или связанных с финансированием терроризма.

Therefore, while terrorist funds may be derived from criminal activity as well as from legitimate sources, transactions related to terrorist financing may not exhibit the same traits as conventional money laundering.
Таким образом, поскольку средства террористов могут быть получены и от преступной деятельности, и из легальных источников, операциям, связанным с финансированием терроризма, не могут быть присущи те же черты, что и обычному отмыванию денег.

The statutory provisions relating to bank, stock exchange or tax secrecy shall not constitute an obstacle to compliance with the provisions of this Law if the judicial or administrative authorities entrusted with investigations of the offences established under this Law or related offences, or offences related to terrorist financing, request information.
Законодательные положения касающиеся банковской, финансовой или налоговой информации, не являются препятствием для выполнения положений настоящего Закона, когда такую информацию запрашивают судебные или административные власти, занимающиеся расследованием преступлений, определенных в настоящем Законе, или сопутствующих преступлений, а также преступлений, связанных с финансированием терроризма.

It is worth recalling, however, that with special regard to the possibility of freezing funds suspected of being directly or indirectly related to terrorist financing, Congress Decision No.1 of 5 November 2001(mentioned under point 2 of this Report) applied.
Наряду с этим следует напомнить, что непосредственно возможность замораживания средств при наличии подозрений о том, что они прямо или косвенно связаны с финансированием терроризма, предусматривалось решением№ 1 конгресса от 5 ноября 2001 года упомянутым в пункте 2 настоящего доклада.

The Costa Rican Drug Institute and bodies vested with supervisory and oversight powers over institutions subject to the provisions of this Law may cooperate closely with the competent authorities of other States in investigations, prosecutions and proceedings concerning offences established under this Law or related offences and infringements of administrative financial laws or regulations and offences related to terrorist financing.
Коста-риканский институт по проблеме наркотиков и органы, осуществляющие контроль и надзор за учреждениями, на которые распространяются положения настоящего Закона, могут оказывать широкое содействие компетентным органам других государств в проведении расследований, разбирательств и действий, связанных с преступлениями, определенными в настоящем Законе, или сопутствующими преступлениями, нарушениями законов или административных финансовых регламентов, а также преступлений, связанных с финансированием терроризма.

FATF acknowledges, however, that the application of a risk-based approach to combating terrorist financing may pose difficulties in as much as the transactions related to terrorist financing do not display the same characteristics as those related to money-laundering.
Однако ЦГФМ признает, что применение подхода с учетом факторов риска к борьбе с финансированием терроризма может вызвать трудности, поскольку сделки, связанные с финансированием терроризма, не имеют тех же характеристик, что и сделки, связанные с отмыванием денег.

Entities of the national financial system shall endeavour to conclude international cooperation agreements available to them that will guarantee the free transfer of data relating to accounts opened in other States and connected with investigations, prosecutions and proceedings concerning offences established under this Law or related offences and infringements of administrative financial laws or regulations and offences related to terrorist financing.
Органы национальной финансовой системы принимают меры для подписания соответствующих международных соглашений о сотрудничестве, которые обеспечивают свободную передачу информации, связанной со счетами, открытыми в других государствах, и имеющей отношение к расследованиям, разбирательствам и действиям, связанным с преступлениями, определенными в настоящем Законе, или сопутствующими преступлениями, нарушениями законов или административных финансовых регламентов, а также преступлений, связанных с финансированием терроризма.

Another specific aspect on which international assistance is needed is in setting up and operating a financial intelligence unit specialized in the control and prevention of activities related to terrorist financing, as envisaged in the money-laundering bill.
Помимо конкретных аспектов, по которым требуется международная помощь, проект закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает создание и обеспечение начала деятельности группы финансовой разведки, специализирующейся на вопросах контроля и отслеживания мероприятий по финансированию терроризма.

Special Recommendation IX, which took effect in October 2004, calls on countries to set cross-border currency reporting requirements and confiscate funds transported in violation of such requirements, including funds related to terrorist financing and money laundering.
Специальная рекомендация IX, вступившая в силу в октябре 2004 года, призывает страны устанавливать требования относительно отчетности о международных переводах средств и конфисковывать средства, переведенные в нарушение таких требований, включая средства, имеющие отношение к финансированию терроризма и отмыванию денег.

Indicators to report transactions relating to terrorist financing to the Unusual Transaction Reporting Centre(the FIU) have been adopted.
Были приняты параметры для представления информации об операциях, связанных с финансированием терроризма, в Центр для представления информации о подозрительных операциях ЦИПО.

It also incorporates the latest requirements relating to terrorist financing such as the FATF Special Recommendation VII with respect to cross-border wire transfers.
В нем также учтены последние положения, касающиеся финансирования террористов такие, как специальная рекомендация VII ЦГФМ, касающаяся международных банковских переводов.

The number of STR related to terrorists financing: 5 STR as of 31 Dec 2005.
Число СПО, касающихся финансирования террористов: 5 СПО по состоянию на 31 декабря 2005 года.

Saint Vincent and the Grenadines has never received a request for assistance in the investigation or prosecution of matters relating to terrorist financing or other terrorist activities.
Сент-Винсент и Гренадины никогда не получали просьбы об оказании помощи в расследовании или судебном преследовании по делам, связанным с финансированием террористических актов или иной террористической деятельностью.

In addition, the FATF Special Recommendations relating to terrorist financing are newer than those for money laundering, and thus further trends may become apparent as suspicious transaction reporting regimes mature.
Кроме того, Специальные рекомендации ФАТФ, связанные с финансированием терроризма являются более современными, чем рекомендации, связанные с отмыванием денег, и таким образом дальнейшие тенденции могут стать очевидными, по мере развития режимов отчетности о подозрительных сделках.

Although STRs relating to terrorist financing increased sharply after the attacks of 11 September 2001, a large number of States have reported that they have received no or few STRs pertaining to Al-Qaida and Taliban financing..
Хотя число сообщений о подозрительных операциях, касающихся финансирования терроризма, резко возросло после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, большое число государств указали, что они получили очень мало СПО, касающихся финансирования<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>, или вообще не получали таких сообщений.

On the procedure of reporting suspicious transaction(relating to terrorist financing, fraud, money laundering etc.), up to now, Vietnam has not promulgated any legal documents formally and specifically regulating the suspicious transaction reports.
Что касается порядка предоставления отчетности о подозрительных сделках( касающихся финансирования терроризма, мошенничества, отмывания денег и т. д.), до настоящего времени Вьетнам не принял каких-либо юридических документов, формально или конкретно регулирующих предоставление отчетности о подозрительных операциях.

In addition to formally criminalising terrorism and making it a predicate crime under the anti-money laundering regime, the law will provide for the seizure and confiscation of terrorist assets; reporting of suspicious transactions relating to terrorist financing; and strengthening of existing mechanisms for cooperation in this regard between The Bahamas and other countries.
В дополнение к официальному признанию терроризма преступлением и признанием его основным преступлением в рамках режима борьбы с отмыванием денег в данном законе будет предусмотрен арест и конфискация активов террористов, представление информации о подозрительных операциях, связанных с финансированием террористов, и укрепление существующих механизмов сотрудничества в данной области между Багамскими Островами и другими странами.

In its dialogue with Member States, the Executive Directorate, acting in close cooperation with the Task Force, will continue to focus increased attention on a number of issues that are common to the implementation of resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1963(2010) and the Global Counter-Terrorism Strategy, including in areas relating to terrorist financing, border security, human rights, countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance, and assisting Member States, upon their request, to develop national and regional counter-terrorism strategies.
В рамках своего диалога с государствами- членами Исполнительный директорат, действуя в тесном сотрудничестве с Целевой группой, будет продолжать уделять повышенное внимание ряду вопросов, общих для резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010) и Глобальной контртеррористической стратегии, в том числе вопросам, касающимся финансирования террористической деятельности, обеспечения безопасности границ, прав человека, противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, а также по запросу государств- членов будет оказывать им содействие в разработке национальных и региональных контртеррористических стратегий.