ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• financing of terrorist activities
• terrorist financing
• financing of terrorism
• financing terrorist activities

Примеры использования Финансирования террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в области финансирования террористической деятельности.
Trends in terrorist financing.

Все акты финансирования террористической деятельности и террористических организаций;
Any act of financing of terrorist activities or organizations.

Исполнительный механизм для предупреждения и пресечения финансирования террористической деятельности.
Executive machinery to prevent and suppress terrorist financing.

Меры, принятые для пресечения финансирования террористической деятельности иностранцами, у которых имеются средства в алжирских банках.
Measures taken to eliminate the financing of terrorist activities by foreigners holding funds in Algerian financial institutions.

Законами и положениями прямо предусматривается запрет финансирования террористической деятельности.
Laws and regulations expressly prevented the financing of terrorist activities.

Правительство приняло законодательные меры против финансирования террористической деятельности и отмывания денег и создало подразделение финансовой разведки.
The Government had enacted legislation against terrorist financing and money-laundering and established a financial intelligence unit.

Ни один из полученных сигналов не содержал доказательств финансирования террористической деятельности.
None of the alerts contained evidence of financing of terrorist activity.

Борьба с терроризмом также включает меры по ликвидации источников финансирования террористической деятельности, в том числе за счет похищения людей и взятия заложников.
Countering terrorism also entails a focus on the source of terrorist financing, including kidnapping and hostage-taking.

Наличие эффективного механизма предотвращения и пресечения финансирования террористической деятельности.
Having in place effective machinery for preventing and suppressing terrorist financing.

Одной из мер, предпринятых МАСАК для предотвращения финансирования террористической деятельности, стало издание меморандума№ 3.
One of the measures taken by MASAK for preventing terrorist financing has been to issue Communiqué Nr: 3.

Информационный центр пока не занимался расследованием конкретных случаев финансирования террористической деятельности.
So far, the Clearing House has not investigated concrete cases of terrorist financing.

Эта сумма предназначалась для закупок оружия и финансирования террористической деятельности в Хомсе.
That sum was for the purchase of arms and the financing of terrorist operations in Homs.

Наркотики и терроризм взаимосвязаны, поскольку наркотики являются главным источником финансирования террористической деятельности.
Narcotics and terrorism are interrelated, because narcotics are the main source of financing for terrorism.

Удалось ли добиться позитивных результатов в деле пресечения финансирования террористической деятельности на основании этой статьи?
Have there been successful prosecutions of the financing of terrorist activities under that article?

Ее члены причастны к обороту оружия и боеприпасов и сбору денежных средств для финансирования террористической деятельности.
Its operatives are implicated in arms- and ammunition-trafficking and the collection of funds for the financing of terrorist activities.

Ii как законных организаций в качестве каналов для финансирования террористической деятельности, в том числе в целях уклонения от мер по замораживанию активов;
To exploit legitimate entities as conduits for terrorist financing, including for the purpose of escaping asset freezing measures; and.

Это, в свою очередь, создает возможности для<< отмывания>> денег и финансирования террористической деятельности.
This, in turn, creates opportunities for money-laundering and the financing of terrorist activities.

Наличие этих институциональных рамок необходимо для пресечения оборота незаконных средств, которые могут быть использованы для финансирования террористической деятельности.
This institutional framework is necessary for stifling the circulation of illicit funds that could end up financing terrorist activities.

Комитет признал, что многое еще предстоит сделать, чтобы понять схемы финансирования террористической деятельности и более адресно заниматься финансистами террористов.
The Committee recognized that more needs to be done to understand terrorist financing and target terrorist financiers more effectively.

Автору сообщения конкретно инкриминировалась передача средств для целей финансирования террористической деятельности.
In the case of the author he was charged, specifically, with handing over money for the financing of terrorist activities.

Был принят Закон о запрещении финансирования террористической деятельности№ 5765- 2005, который вступил в силу 1 августа 2005 года неофициальный перевод прилагается.
The Prohibition on Terrorist Financing Law, 5765-2005 was enacted, and became effective on August 1, 2005. An unofficial translation of the law is attached.

Ожидается, что до конца 1999 года в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи будет принята конвенция о запрещении финансирования террористической деятельности.
The Sixth Committee of the General Assembly was expected to adopt by the end of 1999 a convention on the financing of terrorism.

Формы сообщений о подозрительных операциях( ФСПО), касающиеся отмывания денег и финансирования террористической деятельности, будут рассматриваться МАСАК в первоочередном порядке.
The Suspicious Transaction Reporting Forms(STRF), related to money laundering and terrorist financing will be evaluated with priority by MASAK.

Проведение национальной оценки рисков( НОР) легализации( отмывания) доходов, полученных преступным путем, и финансирования террористической деятельности;
National assessment of risks(NRA) of legalization(laundering) of illegally gained proceeds and the financing of terrorism;

В докладе говорится о выплате выкупа государствами включенным в список группам как об особенно вопиющем примере финансирования террористической деятельности и рекомендуется Совету категорически запретить такую практику.
The report identifies the payment of ransom by States to listed groups as a particularly egregious example of terrorist financing and contains the recommendation that the Council ban the practice categorically.

В соответствии с законом ПОКДАТАРА были внесены изменения в Закон о Центре финансовой разведки( ЦФР) для охвата вопросов, касающихся финансирования террористической деятельности.
The POCDATARA Act amended the Financial Intelligence Centre(FIC) Act so as to provide for matters pertaining to financing of terrorist activities.

Какие превентивные меры контроля и наблюдения приняла Намибия с целью обеспечить, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования террористической деятельности, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации?
What preventive controls and surveillance measures has Namibia put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?

Создание механизма блокирования средств, которые могут иметь отношение к операциям по отмыванию денег или использоваться для финансирования террористической деятельности.
The establishment of mechanisms to freeze funds having a suspected link to money-laundering operations or the financing of terrorist activities.

Существует понимание опасности отмывания денег и финансирования террористической деятельности и, в соответствующих случаях, на национальном уровне осуществляется координация действий по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и распространением.
Money-laundering and terrorist financing risks are understood and, where appropriate, actions are coordinated domestically to combat money-laundering and the financing of terrorism and proliferation.

Национальный координационный комитет по борьбе с отмыванием денег( НКК) не выпускает инструкций, касающихся отмывания денег или финансирования террористической деятельности.
The National Coordination Committee to Counter Money Laundering(NCC) does not issue guidelines pertaining to anti-money-laundering or terrorist financing.