ФИНАНСИРОВАНИЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• financing of terrorist activities
• financing of terrorist activity
• financing terrorist activities

Примеры использования Финансирование террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование террористической деятельности;
The financing of terrorist activities;

Статья 26. Ответственность за финансирование террористической деятельности.
Article 26. Liability for financing of terrorist activity.

Финансирование террористической деятельности так называемой оак.
Financing of terrorism of the so-called kla.

Барбадос поддерживает согласованные международные действия, призванные воспретить финансирование террористической деятельности.
Barbados supports concerted international action to prohibit the financing of terrorist activity.

Финансирование террористической деятельности и опасности для финансовых учреждений;
Terrorist financing and risk to financial institutions;

Следует отметить, что в настоящее время такого вида преступления, как собственно финансирование террористической деятельности, не существует.
It should be noted that currently, financing of terrorist activities as such is not a criminal offence.

В настоящее время финансирование террористической деятельности с помощью средств, полученных незаконным путем, не выделено в отдельное преступление.
There is at present no separate title in the Penal Code covering the financing of terrorist activities from legitimately obtained resources.

Статья 87 и последующие статьи приравнивают финансирование террористической деятельности к собственно террористическому акту как таковому.
Article 87 et seq. assimilate the financing of terrorist activities to the main activity which is the terrorist act itself.

Ввиду этого предполагается дополнить Уголовный кодекс новой статьей, устанавливающей уголовную ответственность физических лиц за финансирование террористической деятельности.
Consequently, the plan is to add to the Criminal Code a new article establishing natural persons' criminal liability for financing terrorist activity.

Согласно германскому праву, финансирование террористической деятельности представляет собой отдельное уголовное преступление статья 129a Германского уголовного кодекса.
Under German law, the financing of terrorist activities can constitute a separate criminal offence section 129a German Criminal Code.

Закон<< О борьбе с терроризмом>> будет также дополнен специальной статьей об ответственности юридических лиц за финансирование террористической деятельности.
A special article will also be added to the Act"on counter-terrorism" to cover liability of legal persons for the financing of terrorist activity.

Были подозрения, что доходы идут на финансирование террористической деятельности РПК и иных террористических организаций, действующих на территории Северного Ирака.
The profits were suspected of funding the terrorist activities of the PKK and other terrorist organisations operating in Northern Iraq.

Один из факторов продолжения войны в Афганистане, возможно, является производство наркотиков, доходы от которого идут на финансирование террористической деятельности.
One of the factors behind the ongoing war in Afghanistan is, perhaps, drug production, incomes from which proceed to financing of terrorist activities.

Если финансирование террористической деятельности представляет собой уголовное преступление и не считается лишь актом соучастия, подразумевается, что такое поведение носит незаконный характер.
If the financing of terrorist activities constitutes a criminal offence and is not only considered a participatory act, the unlawfulness of such conduct is implied.

Разрабатывать национальное законодательство в области борьбы с терроризмом путем криминализации всех террористических действий, включая финансирование террористической деятельности.
Developing domestic laws on fighting terrorism by criminalizing all terrorist acts, including financing of terrorist activities.

Алжирский закон делает уголовно- наказуемым финансирование террористической деятельности и сурово наказывает лиц, признаваемых виновными в сборе средств на террористические и диверсионные цели.
Algerian law punishes the financing of terrorist activities and imposes severe penalties against any person found guilty of raising funds for terrorist or subversive ends.

Может ли Лихтенштейн предоставить КТК информацию, касающуюся количества лиц, преследуемых в уголовном порядке за финансирование террористической деятельности?
Could Liechtenstein provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for the financing of terrorist activities?

Колумбия отметила, что финансирование террористической деятельности не квалифицируется в настоящее время как уголовное преступление, однако на рассмотрение соответствующих властей представлено предложение, направленное на исправление такого положения.
Colombia noted that financing of terrorist activities is currently not a criminal offence, but a proposal has been submitted for consideration to the competent authorities to remedy this.

Эта часть новой статья урегулирует вопросы уголовной ответственности физического лица, ответственного за управление или контроль над юридическим лицом, вовлеченным в финансирование террористической деятельности.
It will regulate matters of criminal liability in the case of natural persons responsible for the management or supervision of a legal person involved in financing terrorist activity.

В Уголовном кодексе будут конкретизированы вопросы ответственности физического лица за финансирование террористической деятельности, а в Законе<< О борьбе с терроризмом>>-- вопросы ответственности юридических лиц.
The Criminal Code will specify the liability of natural persons for financing terrorist activity, while the Act"on counter-terrorism" will lay down the liability of legal persons for financing terrorist activity..

Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции предусматривает наличие эффективного таможенного и пограничного контроля, который препятствует и сдерживает финансирование террористической деятельности.
Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.

Что касается финансирования террористической деятельности, то речь идет об анализе распоряжений о международном переводе средств на малые суммы, поскольку финансирование террористической деятельности может осуществляться с использованием лишь незначительных сумм.
In relation to terrorist financing, this includes examining low-value international funds transfer instructions as terrorist financing may involve only small amounts.a.

Лица, признанные виновными в финансировании терроризма, привлекаются к уголовной ответственности за принадлежность к террористической организации и финансирование террористической деятельности.
Individuals found guilty of the financing of terrorism incur a penalty for involvement in a terrorist undertaking and for the financing of a terrorist activity.

Финансирование террористической деятельности определено как предоставление или сбор денежных средств, ценных бумаг либо иного имущества, в том числе имущественных прав и исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности, любым способом в целях использования в террористической деятельности..
Financing of terrorist activity is defined as providing or collecting, by whatever means, funds, securities or other assets, including property rights and intellectual property rights, for use in terrorist activity..

Для реализации на практике пунктов 1 и 2 резолюции необходимо осуществлять таможенный пограничный контроль эффективным образом, с тем чтобы предотвратить и пресечь финансирование террористической деятельности.
Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.

Также Росфинмониторинг вносит предложения насчет поправок к закону по борьбе с отмыванием доходов, целью которых выступает финансирование террористической деятельности, где вноситься совершенно новая статья о требованиях к фирмам раскрывать данные о собственных бенефициарах.
The Rosfinmonitoring also proposes amendments to the law on combating money laundering, which purpose is financing of terrorist activities, where a completely new article is being introduced on the requirements for firms to disclose data on their own beneficial owners.

Это расширяет юридическую базу сотрудничества государств в борьбе с различными проявлениями терроризма, такими, как захват самолетов и судов, захват заложников, бомбовый терроризм и финансирование террористической деятельности.
This broadens the legal basis of the cooperation of States in combating different manifestations, such as the hijacking of planes and vessels, the taking of hostages, terrorist bombing and the financing of terrorist activities.

Уголовный кодекс Республики Молдова( принят 18 апреля 2002 года) содержит положения, предусматривающие уголовную ответственность за терроризм; за финансирование террористической деятельности, захват заложников, заведомо ложное сообщение о террористических актах и за другие действия террористического характера.
The Penal Code of the Republic of Moldova(approved at 18 April 2002) contains provisions regarding criminal liability for terrorism; for financing terrorist activities, hostage taking, intentional misinformation on terrorism acts and other actions of terrorist behavior.

Применяемые в отношении подозрительных сделок, которые могут совершаться в банковско- финансовом секторе, рассматривались в ответе на вопрос о том, как ливанские законы и законодательные нормы предотвращают финансирование террористической деятельности.
The manner of dealing with suspicious transactions that may be effected through the banking and finance sector has been touched upon in the response to the question of how Lebanese laws and regulations prevent the financing of terrorist activities.

В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) резолюции не могла бы Литва представить КТК информацию относительно числа лиц, подвергшихся уголовному преследованию за террористическую деятельность, финансирование террористической деятельности, вербовку в террористические организации, оказание поддержки террористам или террористическим организациям?
In the context of effective implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution, could Lithuania provide the CTC with information concerning the number of persons prosecuted for terrorist activities, financing of terrorist activities, recruitment to terrorist organizations, providing support to terrorists or terrorist organizations?