ФИНАНСИРОВАНИЕМ ТЕРРОРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• terrorist financing

Примеры использования Финансированием террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с финансированием террористов и финансовыми преступлениями.
Combating Terrorist Financing and Financial Crimes.

Признавая насущную необходимость расширения возможностей госу- дарств- членов в деле борьбы с терроризмом и финансированием террористов.
Recognizing the significant need to build capacities of Member States to counter terrorism and terrorist finance.

Связь между отмыванием денег и финансированием террористов нередко объясняется их международным характером, хотя в принципе это два разных явления;
The international nature of both money laundering and terrorist financing is why they are often linked, although in principle they are different things.

Весь комплекс этих норм представляет собой всеобъемлющий режим деятельности по борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов.
Implemented as a whole, the standards represent a comprehensive regime for battling money laundering and terrorist financing.

Главным международным органом по борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов является Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.
The premier international body focused on combating money laundering and terrorist financing is the Financial Action Task Force FATF.

После тщательного изучения имеющихся у них доказательств компетентные органы Блюландии приходят к выводу, что фонд никак не связан с финансированием террористов.
After a careful examination of the evidence at their disposal, the competent authorities of Bluelandia conclude that the foundation has no connection with terrorist financing.

Содействовать проведению международных конференций по обмену наилучшими практическими методами работы и накопленным опытом в деле борьбы с финансированием террористов за счет средств сектора благотворительных организаций;
Encourage international conferences to share best practices and'lessons learned' in combating terrorist financing in the charitable sector.

Хотя Закон о международных санкциях, по всей видимости, нуждается в доработке, тем не менее он обеспечивает правовую базу для обнаружения лиц, связанных с финансированием террористов.
Although the International Sanctions Act probably needs amending, it, nevertheless, provides a legal basis for detecting those involved in terrorist financing.

Это весьма действенный способ защиты наших финансовых систем от финансовых структур, которые не соблюдают обязательства в сфере борьбы с отмыванием денег и финансированием террористов, игнорируют их или уклоняются от их выполнения.
This is a powerful tool in protecting our financial system from financial institutions that subvert, ignore or evade money laundering and terrorist financing responsibilities.

Готовность любой страны к тому, чтобы привлекать к ответственности собственных граждан, является свидетельством серьезности ее намерений и приверженности делу борьбы с отмыванием денег и финансированием террористов.
The willingness of a country to prosecute its own citizens is a sign of its seriousness and commitment in fighting money laundering and terrorist financing.

Статья 22 этого закона предусматривает, что на такие учреждения распространяется действие положений закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов с внесенными в него поправками.
Article 22 of that law makes such institutions subject to the provisions of the law against money-laundering and terrorist financing and its amendments.

Кроме того, многие финансовые учреждения жалуются на то, что они не получают никакой информации или получают недостаточную информацию по вопросу о том, на что надо обращать внимание для выявления сделок, связанных с финансированием террористов.
In addition, many financial institutions complain that they have been given little or no information on what to look for as possible indicators of terrorist financing transactions.

Мы должны обеспечить соблюдение во всем мире установленных ЦГФМ международных норм в области борьбы с отмыванием денег и финансированием террористов и изолировать все страны, которые не могут или не хотят соблюдать их.
We must ensure global compliance with the international standards set by the FATF to fight money laundering and terrorist financing, and isolate those countries that are unable or unwilling to comply.

Но более честным и практичным решением было бы принятие всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций обязательства не заниматься укрывательством или финансированием террористов и их организаций.
But a more honest and practical solution would be for all States Members of the United Nations to commit themselves not to harbour or finance terrorists and their organizations.

Поддержать наши коллективные усилия, нацеленные на укрепление потенциала международного сообщества в деле борьбы с финансированием террористов, путем принятия и осуществления законодательства в целях выполнения обязательств, принятых в рамках Организации Объединенных Наций.
Support our collective efforts to strengthen our international capacities to combat terrorist financing through adopting and implementing legislation to comply with UN obligations.

В соответствии с процедурой судебного преследования терроризма и террористов был принят Законодательный декрет№ 33( 2005 год) о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов.
In conformity with the procedure for the judicial prosecution of terrorism and terrorists, Legislative Decree No. 33(2005) on combating money-laundering and terrorist financing was promulgated.

Согласно Законодательному декрету№ 33 2005 года о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов эти учреждения обязаны осуществлять контроль за своими клиентами и их операциями в случае, если те занимаются отмыванием денег и финансированием террористов.
Under legislative Decree No. 33 of 2005 on combating money-laundering and terrorist financing such institutions have a duty to monitor their clients and their operations in case they are involved in money-laundering or terrorist financing.

Кроме того, следует уделять больше внимания в нашей работе борьбе с передачей государствами оружия террористическим организациям и с финансированием террористов, в особенности на Ближнем Востоке.
In addition, greater attention in our work should be given to confronting the transfer of weapons by States to terrorist organizations and to the financing of terrorists, particularly in the Middle East.

Активизировать техническую помощь со стороны Международного валютного фонда и Всемирного банка, с тем чтобы настоятельно призвать государства осуществлять меры финансового характера и наилучшие виды практики по борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов.
Intensifying technical assistance by the International Monetary Fund and the World Bank to urge states to implement financial measures and best practices relating to combating money laundering and terrorist financing.

Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), разработала всеобъемлющие нормы в области борьбы с отмыванием денег и финансированием террористов, которые служат основой для международного сотрудничества, и Организация Объединенных Наций играет особо важную роль в создании международного механизма для замораживания активов террористов..
The Financial Action Task Force(FATF) has articulated the comprehensive anti-money laundering and counterterrorist financing standards that serve as the base upon which the international framework is built, and the United Nations has been particularly important in establishing the international framework for freezing terrorist assets.

Агентство может также отменять положение о тайне банковских операций и проводить проверки и имеет право периодически публиковать статистические данные о количестве сообщений, касающихся подозрительных операций, и числе проверок, проведенных в связи с отмыванием денег и финансированием террористов.
It can also lift banking secrecy and conduct verifications and is entitled periodically to publish statistics on the number of reports of suspicious transactions and the number of verifications concerning money-laundering and terrorist financing.

Все страны, которые понимают и признают свою ответственность в усилиях международного сообщества по борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов, должны добиваться соблюдения этих норм, принимая меры с привлечением всего круга субъектов каждой страны-- от правоохранительных органов и органов регулирования до частных финансовых структур, а также благотворительных организаций и неофициальных поставщиков финансовых услуг.
All countries that understand and accept their responsibility in the international community's efforts to fight money laundering and terrorist financing must work to come into compliance with these standards, utilizing measures that involve the entire spectrum of players within a country, from law enforcement and regulatory agencies to private financial institutions as well as charities and informal financial service providers.

Сочетая осуществление норм ЦГФМ и режимов целенаправленных финансовых санкций, об обязательности которых говорилось в резолюциях 1267 и 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, международное сообщество обеспечивает практическую реализацию целого ряда финансовых мер по борьбе с финансированием террористов.
Through a combination of implementation of the FATF standards and targeted financial sanction regimes mandated in UNSCRs 1267 and 1373, the international community is deploying a range of financial tools against terrorist financing.

Япония принимает меры в целях накопления потенциала для борьбы с терроризмом, главным образом для стран Азии, в районах иммиграционного контроля, авиационной безопасности, таможенного сотрудничества, экспортного контроля, полицейской и правоприменительной практики и меры борьбы с финансированием террористов.
Japan has been taking measures for capacity-building to combat terrorism, mainly for Asian countries, in the areas of immigration control, aviation security, customs cooperation, export control, police and law enforcement and measures against terrorist financing.

Финансирование террористов;
Terrorist financing.

Способность отслеживать и пресекать финансирование террористов.
An ability to track and disrupt terrorist financing.

Осуществление правительствами уголовного преследования как меры, сдерживающей деятельность по отмыванию денег и финансированию террористов.
Governments use prosecution as a deterrent to money laundering and terrorist financing.

В Казначейств ее назначили отслеживать источники финансирования террористов.
The Treasury put her on tracking terrorist financing.

Законодательство о превенции отмывания денег и финансирования террористов.
Legislation on the prevention of money laundering and terrorist financing.

Он большая шишка в финансировании террористов Аль- Каеды.
He's a major player in terrorist funding for Al Qaeda.